A Vingança contra os Midianitas
1O Senhor disse a Moisés: 2“Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso você será reunido aos seus antepassados”.
3Então Moisés disse ao povo: “Armem alguns dos homens para irem à guerra contra os midianitas e executarem a vingança do Senhor contra eles. 4Enviem à batalha mil homens de cada tribo de Israel”. 5Doze mil homens armados para a guerra, mil de cada tribo, foram mandados pelos clãs de Israel. 6Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, juntamente com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santuário e as cornetas para o toque de guerra.
7Lutaram então contra Midiã, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés, e mataram todos os homens. 8Entre os mortos estavam os cinco reis de Midiã: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba. Também mataram à espada Balaão, filho de Beor. 9Os israelitas capturaram as mulheres e as crianças midianitas e tomaram como despojo todos os rebanhos e bens dos midianitas. 10Queimaram todas as cidades em que os midianitas haviam se estabelecido, bem como todos os seus acampamentos. 11Tomaram todos os despojos, incluindo pessoas e animais, 12e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à comunidade de Israel, em seu acampamento, nas campinas de Moabe, frente a Jericó31.12 Hebraico: Jordão de Jericó. Possivelmente um antigo nome do rio Jordão; também em 33.48,50; 34.15; 35.1 e 36.13..
13Moisés, o sacerdote Eleazar e todos os líderes da comunidade saíram para recebê-los fora do acampamento. 14Mas Moisés indignou-se contra os oficiais do exército que voltaram da guerra, os líderes de milhares e os líderes de centenas.
15“Vocês deixaram todas as mulheres vivas?”, perguntou-lhes. 16“Foram elas que seguiram o conselho de Balaão e levaram Israel a ser infiel ao Senhor no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do Senhor. 17Agora matem todos os meninos. E matem também todas as mulheres que se deitaram com homem, 18mas poupem todas as meninas virgens.
19“Todos vocês que mataram alguém ou que tocaram em algum morto ficarão sete dias fora do acampamento. No terceiro e no sétimo dia vocês deverão purificar a vocês mesmos e aos seus prisioneiros. 20Purifiquem toda roupa e também tudo o que é feito de couro, de pelo de bode ou de madeira.”
21Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido à guerra: “Esta é a exigência da lei que o Senhor ordenou a Moisés: 22Ouro, prata, bronze, ferro, estanho, chumbo 23e tudo o que resista ao fogo, vocês terão que passar pelo fogo para purificá-los, mas também deverão purificá-los com a água da purificação. E tudo o que não resistir ao fogo terá que passar pela água. 24No sétimo dia lavem as suas roupas, e vocês ficarão puros. Depois, poderão entrar no acampamento”.
A Divisão dos Despojos
25O Senhor disse a Moisés: 26“Você, o sacerdote Eleazar e os chefes das famílias da comunidade deverão contar todo o povo e os animais capturados. 27Dividam os despojos pelos guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade. 28Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao Senhor um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. 29Tomem esse tributo da metade que foi dada como porção a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a porção do Senhor. 30Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinquenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor”. 31Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
32Os despojos que restaram da presa tomada pelos soldados foram 675.000 ovelhas, 3372.000 cabeças de gado, 3461.000 jumentos 35e 32.000 mulheres virgens.
36A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta:
337.500 ovelhas, 37das quais o tributo para o Senhor foram 675;
3836.000 cabeças de gado, das quais o tributo para o Senhor foram 72;
3930.500 jumentos, dos quais o tributo para o Senhor foram 61;
4016.000 pessoas, das quais o tributo para o Senhor foram 32.
41Moisés deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuição ao Senhor, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
42A outra metade, pertencente aos israelitas, Moisés separou da dos combatentes; 43essa era a metade pertencente à comunidade, com 337.500 ovelhas, 4436.000 cabeças de gado, 4530.500 jumentos 46e 16.000 pessoas. 47Da metade pertencente aos israelitas, Moisés escolheu um de cada cinquenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o Senhor lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernáculo do Senhor.
48Então os oficiais que estavam sobre as unidades do exército, os líderes de milhares e os líderes de centenas foram a Moisés 49e lhe disseram: “Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e não está faltando ninguém. 50Por isso trouxemos como oferta ao Senhor os artigos de ouro dos quais cada um de nós se apossou: braceletes, pulseiras, anéis-selo, brincos e colares; para fazer propiciação por nós perante o Senhor”.
51Moisés e o sacerdote Eleazar receberam deles todas as joias de ouro. 52Todo o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas que Moisés e Eleazar apresentaram como contribuição ao Senhor pesou duzentos quilos31.52 Hebraico: 16.750 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.. 53Cada soldado tinha tomado despojos para si mesmo. 54Moisés e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dado pelos líderes de milhares e pelos líderes de centenas e o levaram para a Tenda do Encontro como memorial, para que o Senhor se lembrasse dos israelitas.
Наказание мадианитян
1Вечный сказал Мусо:
2– Отомсти мадианитянам31:2 Вечный призывает Свой народ наказать мадианитян за их участие в попытке Валака, царя Моава, проклясть и склонить Исроил поклоняться лжебогу Баал-Пеору и жениться на женщинах-язычницах (см. 22:4-6 и 25:1-18). за исроильтян. Потом ты умрёшь и отойдёшь к своим предкам.
3Мусо сказал исроильтянам:
– Вооружите из числа ваших мужчин воинов, чтобы сразиться с мадианитянами и исполнить месть Вечного над Мадианом. 4Отправьте сражаться по тысяче мужчин из каждого исроильского рода.
5И роды Исроила выставили двенадцать тысяч воинов, вооружённых для битвы, по тысяче из каждого рода. 6Мусо послал их сражаться – по тысяче из каждого рода – вместе с Пинхасом, сыном священнослужителя Элеазара, который взял с собой утварь святилища и трубы для подачи сигналов.
7Они сразились с мадианитянами, как повелел Мусо Вечный, и перебили всех мужчин. 8Среди прочих они убили Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Ещё они убили мечом Валаама, сына Беора. 9Исроильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество. 10Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря. 11Они забрали всю поживу и добычу – и людей, и скот – 12и привели пленников, добычу и поживу к Мусо, к священнослужителю Элеазару и обществу исроильтян в свой лагерь на равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона.
13Мусо, священнослужитель Элеазар и вожди народа вышли за лагерь им навстречу. 14Мусо разгневался на военачальников – тысячников и сотников, которые вернулись с битвы.
15– Вы оставили женщин в живых? – спросил их Мусо. – 16Это они по совету Валаама заставили исроильтян изменить Вечному у Пеора, и народ Вечного поразил мор. 17Итак, убейте всех мальчиков. Убейте всех женщин, которые спали с мужчинами, 18но оставьте себе всех девочек, которые ещё не спали с мужчиной. 19Пусть те из вас, кто убил или прикоснулся к убитому, семь дней остаются вне лагеря. На третий и на седьмой день очистите себя и пленников. 20Очистите всю одежду и всё, сделанное из кожи, козьей шерсти и дерева.
21Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве:
– Вот установление Закона, которое дал Мусо Вечный: 22золото, серебро, бронза, железо, олово, свинец 23и всё, что не горит в огне, нужно провести через огонь. После этого оно станет чистым, но, кроме того, эти предметы нужно очистить очистительной водой. Всё, что горит в огне, нужно провести через воду. 24В седьмой день выстирайте одежду и вы будете чисты. После этого вы можете войти в лагерь.
Раздел добычи
25Вечный сказал Мусо:
26– Вместе со священнослужителем Элеазаром и главами семейств народа пересчитай пленников и скот. 27Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом. 28Из доли воинов, которые были в битве, отдели долю Вечного по одному из каждых пятисот пленников, быков и коров, ослов, овец и коз. 29Вычти эту долю из их половины и отдай священнослужителю Элеазару как долю Вечного. 30А из половины исроильтян возьми по одному из каждых пятидесяти пленников, быков, коров, ослов, овец и коз – из любого скота – и отдай левитам, которым вверен священный шатёр Вечного.
31Мусо со священнослужителем Элеазаром сделали, как повелел Мусо Вечный.
32Всего воины взяли добычи: 675 000 овец, 3372 000 волов, 3461 000 ослов 35и 32 000 девушек, которые никогда не спали с мужчиной.
36На долю участников битвы пришлось:
337 500 овец и коз, 37долей для Вечного из них стало 675 голов;
3836 000 волов, долей для Вечного из них стало 72 головы;
3930 500 ослов, долей для Вечного из них стала 61 голова;
4016 000 пленников, долей для Вечного из них стали 32 человека.
41Мусо отдал эту долю священнослужителю Элеазару как долю Вечного, как повелел Мусо Вечный.
42Половиной для исроильтян, которую Мусо отделил от доли воинов – 43половиной для общества – было 337 500 овец и коз, 4436 000 волов, 4530 500 ослов 46и 16 000 пленников. 47Из половины исроильтян Мусо взял по одному из каждых пятидесяти пленников и животных, как повелел ему Вечный, и отдал левитам, которым был вверен священный шатёр Вечного.
48Начальники над войсковыми подразделениями – тысячники и сотники – пришли к Мусо 49и сказали ему:
– Твои рабы пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал. 50И вот мы принесли в дар Вечному то золото, которое каждый из нас добыл: повязки на руку, браслеты, перстни, серьги и ожерелья – чтобы для нас совершили очищение перед Вечным.
51Мусо и священнослужитель Элеазар приняли у них это золото в виде украшений. 52Всё золото от тысячников и сотников, которое Мусо и Элеазар принесли в дар Вечному, весило двести один килограмм31:52 Букв.: «шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей».. 53(Каждый из воинов грабил для себя.) 54Мусо и священнослужитель Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатёр встречи, чтобы оно было напоминанием об исроильтянах перед Вечным.
