Miriã e Arão Criticam Moisés
1Miriã e Arão começaram a criticar Moisés porque ele havia se casado com uma mulher etíope12.1 Hebraico: cuxita. 2“Será que o Senhor tem falado apenas por meio de Moisés?”, perguntaram. “Também não tem ele falado por meio de nós?” E o Senhor ouviu isso.
3Ora, Moisés era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra.
4Imediatamente o Senhor disse a Moisés, a Arão e a Miriã: “Dirijam-se à Tenda do Encontro, vocês três”. E os três foram para lá. 5Então o Senhor desceu numa coluna de nuvem e, pondo-se à entrada da Tenda, chamou Arão e Miriã. Os dois vieram à frente, 6e ele disse:
“Ouçam as minhas palavras:
Quando entre vocês há um profeta do Senhor12.6 Ou profeta, eu, o Senhor,
a ele me revelo em visões,
em sonhos falo com ele.
7Não é assim, porém, com meu servo Moisés,
que é fiel em toda a minha casa12.7 Ou é o líder de todo o meu povo; ou ainda é o mais fiel dos meus servos.
8Com ele falo face a face,
claramente, e não por enigmas;
e ele vê a forma do Senhor.
Por que não temeram
criticar meu servo Moisés?”
9Então a ira do Senhor acendeu-se contra eles, e ele os deixou.
10Quando a nuvem se afastou da Tenda, Miriã estava leprosa12.10 O termo hebraico não se refere somente à lepra, mas também a diversas doenças da pele.; sua aparência era como a da neve. Arão voltou-se para Miriã, viu que ela estava com lepra 11e disse a Moisés: “Por favor, meu senhor, não nos castigue pelo pecado que tão tolamente cometemos. 12Não permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua mãe com a metade do corpo destruída”.
13Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, por misericórdia, concede-lhe cura!”
14O Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, não estaria ela envergonhada sete dias? Que fique isolada fora do acampamento sete dias; depois ela poderá ser trazida de volta”. 15Então Miriã ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.
16Depois disso, partiram de Hazerote e acamparam no deserto de Parã.
Miriam e Aarão opõem-se a Moisés
1Um dia, Miriam e Aarão começaram a criticar Moisés por causa da sua mulher, uma cuchita12.1 Não se sabe ao certo, mas pode indicar alguém natural de Cuche ou pertencente a uma tribo lembrada em Hc 3.7.; 2e disseram: “Mas afinal foi só através de Moisés que o Senhor falou? Não foi também por nosso meio?”
E o Senhor ouviu isso. 3E Moisés era o homem mais humilde da Terra. 4O Senhor convocou imediatamente Moisés, Aarão e Miriam para a tenda do encontro: “Venham, os três!” 5O Senhor desceu na coluna de nuvem e ficou à entrada do tabernáculo: “Aarão e Miriam, cheguem-se à frente!” Eles obedeceram. 6O Senhor disse-lhes:
“Com um profeta eu falaria
por meio de sonhos e de visões.
7Mas com o meu servo Moisés não é assim.
Ele serviu fielmente na casa de Deus.
8Com ele falo face a face!
Ele vê mesmo a semelhança do Senhor!
Então porque não tiveram receio de criticar o meu servo Moisés?”
9A cólera do Senhor inflamou-se contra eles; depois partiu. 10A nuvem subiu sobre o tabernáculo e Miriam ficou toda branca com lepra. Quando Aarão viu o que acontecera, 11rogou a Moisés: “Ó meu senhor, não nos castigues por causa deste pecado; fomos loucos em proceder de tal maneira. 12Não deixes que ela fique assim como uma morta, ou como um bebé nado-morto, que ao nascer já tem o seu corpo quase todo consumido!”
13E Moisés clamou ao Senhor: “Cura-a, ó Deus, rogo-te!”
14O Senhor disse a Moisés: “Se o seu pai lhe tivesse cuspido na cara, seria impura durante sete dias. Que fique então excluída, fora do acampamento durante sete dias, e depois recolham-na.”
15Foi o que fizeram; Miriam foi posta fora do acampamento por sete dias, e o povo esperou até que pudesse ser trazida para dentro; só depois continuaram a viagem.
16Partindo dali, de Hazerote, vieram a acampar no deserto de Parã.
