Nova Versão Internacional

Miqueias 3:1-12

Repreensão aos Líderes e aos Profetas

1Então eu disse:

Ouçam, vocês que são chefes de Jacó, governantes da nação de Israel.

Vocês deveriam conhecer a justiça!

2Mas odeiam o bem e amam o mal;

arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos.

3Aqueles que comem a carne do meu povo,

arrancam a sua pele,

despedaçam os seus ossos

e os cortam como se fossem

carne para a panela

4um dia clamarão ao Senhor,

mas ele não lhes responderá.

Naquele tempo, ele esconderá deles o rosto

por causa do mal que eles têm feito.

5Assim diz o Senhor:

“Aos profetas que fazem o meu povo desviar-se,

e que, quando lhes dão o que mastigar,

proclamam paz, mas proclamam guerra santa

contra quem não lhes enche a boca:

6Por tudo isso a noite virá sobre vocês,

noite sem visões;

haverá trevas, sem adivinhações.

O sol se porá e o dia se escurecerá para os profetas.

7Os videntes envergonhados

e os adivinhos constrangidos,

todos cobrirão o rosto

porque não haverá resposta da parte de Deus”.

8Mas, quanto a mim,

graças ao poder do Espírito do Senhor,

estou cheio de força e de justiça,

para declarar a Jacó a sua transgressão,

e a Israel o seu pecado.

9Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

governantes da nação de Israel,

que detestam a justiça e pervertem tudo o que é justo;

10que constroem Sião com derramamento de sangue

e Jerusalém com impiedade.

11Seus líderes julgam sob suborno,

seus sacerdotes ensinam visando lucro,

e seus profetas adivinham em troca de prata.

E ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

“O Senhor está no meio de nós.

Nenhuma desgraça nos acontecerá”.

12Por isso, por causa de vocês,

Sião será arada como um campo,

Jerusalém se tornará um monte de entulho,

e a colina do templo, um matagal.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Михей 3:1-12

Недостойные правители и пророки

1Я сказал:

– Послушайте, вожди потомков Якуба,

правители народа Исроила!

Не ваше ли дело знать правосудие?

2А вы ненавидите добро и любите зло,

сдираете кожу с Моего народа

и его плоть с костей.

3Вы едите плоть Моего народа,

сдираете его кожу,

а кости на куски дробите;

рубите его, как мясо в горшок3:3 Или: «словно для горшка».,

как убоину для котла.

4Время придёт, воззовут они к Вечному,

но Он не ответит.

В то время Он скроет от них Своё лицо

из-за того зла, которое они наделали.

5Так говорит Вечный:

– Что до пророков,

сбивающих с пути Мой народ,

то тем, кто их накормит,

они возвещают: «Мир!» –

а тому, кто голодными их оставит,

они объявляют войну.

6За это поглотит вас ночь без видений,

тьма, в которой не будет предвещаний.

Сядет солнце для пророков,

и померкнет над ними день.

7Постыдятся провидцы,

опозорены будут гадатели.

Все прикроют лица,

потому что не будет ответа от Всевышнего.

8А что до меня, то Дух Вечного укрепил меня,

и я могу смело стоять за правду

и обличать Якуба в его преступлениях,

Исроил – в его грехах.

9Слушайте это, вожди потомков Якуба,

правители народа Исроила,

гнушающиеся правосудием,

искажающие всякую правду;

10вы, кто строит Сион на крови,

Иерусалим – на беззаконии!

11Вожди его судят за взятку,

священнослужители учат за плату,

и пророки предсказывают за деньги.

При этом они полагаются на Вечного, говоря:

«Да разве Вечный не с нами?

Не придёт к нам беда».

12Поэтому из-за вас

Сион будет распахан, как поле,

Иерусалим станет грудой развалин,

а храмовая гора зарастёт лесом.