Nova Versão Internacional

Miqueias 2:1-13

O Castigo dos Opressores

1Ai daqueles que planejam maldade,

dos que tramam o mal em suas camas!

Quando alvorece, eles o executam,

porque isso eles podem fazer.

2Cobiçam terrenos e se apoderam deles;

cobiçam casas e as tomam.

Fazem violência ao homem e à sua família;

a ele e aos seus herdeiros.

3Portanto, assim diz o Senhor:

“Estou planejando contra essa gente uma desgraça,

da qual vocês não poderão livrar-se.

Vocês não vão mais andar com arrogância,

pois será tempo de desgraça.

4Naquele dia, vocês serão ridicularizados;

zombarão de vocês com esta triste canção:

‘Estamos totalmente arruinados;

dividida foi a propriedade do meu povo.

Ele tirou-a de mim!

Entregou a invasores as nossas terras’ ”.

5Portanto, vocês não estarão na assembleia do Senhor

para a divisão da terra por sorteio.

Advertência contra os Falsos Profetas

6“Não preguem”, dizem os seus profetas.

“Não preguem acerca dessas coisas;

a desgraça não nos alcançará.”

7Ó descendência de Jacó, é isto que está sendo falado:

“O Espírito do Senhor perdeu a paciência?

É assim que ele age?”

“As minhas palavras fazem bem

àquele cujos caminhos são retos.

8Mas ultimamente como inimigos,

vocês atacam o meu povo.

Além da túnica, arrancam a capa

daqueles que passam confiantes,

como quem volta da guerra.

9Vocês tiram as mulheres do meu povo

de seus lares agradáveis.

De seus filhos vocês removem

a minha dignidade para sempre.

10Levantem-se, vão embora!

Pois este não é o lugar de descanso,

porque ele está contaminado e arruinado,

sem que haja remédio.

11Se um mentiroso e enganador vier e disser:

‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’,

ele será o profeta deste povo!

Promessa de Livramento

12“Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó;

sim, vou reunir o remanescente de Israel.

Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco,

como um rebanho numa pastagem;

haverá ruído de grande multidão.

13Aquele que abre o caminho irá adiante deles;

passarão pela porta e sairão.

O rei deles, o Senhor, os guiará.”

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Михей 2:1-13

Горе притеснителям

1Горе замышляющим преступление

и придумывающим на ложах злые дела!

Забрезжит рассвет – они их исполнят,

потому что это в их силах.

2Захотят чужие поля – захватят,

захотят дома – отберут;

обманом выживут владельца из дома

и земельный надел отнимут.

3Поэтому так говорит Вечный:

– Я помышляю навести на вас беду,

от которой вам не спастись.

Не ходить вам больше гордо,

так как настаёт время бедствий.

4В тот день вас будут высмеивать,

передразнивать словами плачевной песни:

«Мы совершенно разорены;

Вечный отобрал надел нашего народа!

Как Он отнял его у нас!

Он поля наши делит среди завоевателей»2:4 Или: «предателей»..

5Поэтому, когда будут вновь делить землю,

в собрании Вечного не будет никого,

кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Против лжепророков

6– Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, –

об этом нельзя пророчествовать;

нас не постигнет бесчестие.

7Разве можно так говорить потомкам Якуба?

Разве терпение Вечного истощилось?

Разве Он сделал бы такое?

Вечный отвечает:

– Разве Мои слова не во благо тому,

чей путь безупречен?

8Мой народ восстал, как враг;

вы срываете одежду с мирных людей,

с тех, кто спокойно проходит мимо,

о вражде не помышляя.

9Женщин Моего народа вы выгоняете

из их уютных домов,

а детей их вы лишаете

Моего благословения навеки.

10Вставайте и уходите –

это больше не место покоя:

из-за нечистоты оно будет разрушено,

и разрушение будет ужасным.

11Если лжец и мошенник придёт и скажет:

«Я буду тебе проповедовать о вине, о пиве»,

то он и будет достойным проповедником этому народу!

Пророчество об избавлении

12– Я непременно соберу потомков Якуба,

соберу воедино уцелевших у Исроила;

соберу их вместе, словно овец в загоне,

как отару на пастбище.

Земля Исроила наполнится шумом

от множества людей.

13Перед ними пойдёт пробивающий путь;

они прорвутся через ворота и выйдут.

Их царь пойдёт перед ними,

Вечный будет во главе их.