Nova Versão Internacional

Lucas 14

Jesus na Casa de um Fariseu

1Certo sábado, entrando Jesus para comer na casa de um fariseu importante, observavam-no atentamente. À frente dele estava um homem doente, com o corpo inchado[a]. Jesus perguntou aos fariseus e aos peritos na lei: “É permitido ou não curar no sábado?” Mas eles ficaram em silêncio. Assim, tomando o homem pela mão, Jesus o curou e o mandou embora.

Então ele lhes perguntou: “Se um de vocês tiver um filho[b] ou um boi, e este cair num poço no dia de sábado, não irá tirá-lo imediatamente?” E eles nada puderam responder.

Quando notou como os convidados escolhiam os lugares de honra à mesa, Jesus lhes contou esta parábola: “Quando alguém o convidar para um banquete de casamento, não ocupe o lugar de honra, pois pode ser que tenha sido convidado alguém de maior honra do que você. Se for assim, aquele que convidou os dois virá e lhe dirá: ‘Dê o lugar a este’. Então, humilhado, você precisará ocupar o lugar menos importante. 10 Mas quando você for convidado, ocupe o lugar menos importante, de forma que, quando vier aquele que o convidou, diga-lhe: ‘Amigo, passe para um lugar mais importante’. Então você será honrado na presença de todos os convidados. 11 Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.

12 Então Jesus disse ao que o tinha convidado: “Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado. 13 Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos, e os cegos. 14 Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”.

A Parábola do Grande Banquete

15 Ao ouvir isso, um dos que estavam à mesa com Jesus, disse-lhe: “Feliz será aquele que comer no banquete do Reino de Deus”.

16 Jesus respondeu: “Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas. 17 Na hora de começar, enviou seu servo para dizer aos que haviam sido convidados: ‘Venham, pois tudo já está pronto’.

18 “Mas eles começaram, um por um, a apresentar desculpas. O primeiro disse: ‘Acabei de comprar uma propriedade, e preciso ir vê-la. Por favor, desculpe-me’.

19 “Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e estou indo experimentá-las. Por favor, desculpe-me’.

20 “Ainda outro disse: ‘Acabo de me casar, por isso não posso ir’.

21 “O servo voltou e relatou isso ao seu senhor. Então o dono da casa irou-se e ordenou ao seu servo: ‘Vá rapidamente para as ruas e becos da cidade e traga os pobres, os aleijados, os cegos e os mancos’.

22 “Disse o servo: ‘O que o senhor ordenou foi feito, e ainda há lugar’.

23 “Então o senhor disse ao servo: ‘Vá pelos caminhos e valados e obrigue-os a entrar, para que a minha casa fique cheia. 24 Eu lhes digo: Nenhum daqueles que foram convidados provará do meu banquete’”.

O Preço do Discipulado

25 Uma grande multidão ia acompanhando Jesus; este, voltando-se para ela, disse: 26 “Se alguém vem a mim e ama o seu pai, sua mãe, sua mulher, seus filhos, seus irmãos e irmãs, e até sua própria vida mais do que a mim, não pode ser meu discípulo. 27 E aquele que não carrega sua cruz e não me segue não pode ser meu discípulo.

28 “Qual de vocês, se quiser construir uma torre, primeiro não se assenta e calcula o preço, para ver se tem dinheiro suficiente para completá-la? 29 Pois, se lançar o alicerce e não for capaz de terminá-la, todos os que a virem rirão dele, 30 dizendo: ‘Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar’.

31 “Ou, qual é o rei que, pretendendo sair à guerra contra outro rei, primeiro não se assenta e pensa se com dez mil homens é capaz de enfrentar aquele que vem contra ele com vinte mil? 32 Se não for capaz, enviará uma delegação, enquanto o outro ainda está longe, e pedirá um acordo de paz. 33 Da mesma forma, qualquer de vocês que não renunciar a tudo o que possui não pode ser meu discípulo.

34 “O sal é bom, mas se ele perder o sabor, como restaurá-lo? 35 Não serve nem para o solo nem para adubo; é jogado fora.

“Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça”.

Notas al pie

  1. 14.2 Grego: que sofria de hidropisia.
  2. 14.5 Alguns manuscritos dizem um jumento.

Spanish, Castilian (La Nueva Biblia al Día)

Luke 14

Jesús en casa de un fariseo

1Un sábado fue Jesús a comer a casa de un jefe de los fariseos. También se encontraban allí otros fariseos, que estaban al acecho 2por ver si sanaría a un hombre hidrópico que él tenía ante sí.

3—¿Permite la ley sanar a un enfermo en sábado, o no lo permite? —preguntó Jesús a los fariseos y a los intérpretes de la ley que le rodeaban.

4Como todos permanecieran callados, tomó al hidrópico, lo sanó y lo despidió. Luego siguió preguntándoles:

5—¿Quién de vosotros no trabajaría, aun siendo sábado, para sacar en seguida a su buey o su asno de un pozo en el que hubiera caído?

6Pero ellos siguieron sin decir nada, porque no tenían respuesta.

7Más tarde, viendo que los invitados sre apresuraban a ocupar los primeros asientos a la mesa, les dijo:

8—Cuando alguien te invite a una boda, no trates de sentarte en el lugar principal, no sea que llegue después alguien más distinguido que tú, 9y el que os invitó a ambos se vea obligado a decirte: “Deja tu asiento a este otro invitado”. Entonces, avergonzado, habrás de ir a sentarte en el últimdo lugar. 10Mejor será que ocupes el último asiento, para que el anfitrión, al verte allí, pueda decirte: “Amigo, ven acá, que te tengo reservado un sitio mejor”. De este modo se te hará honor en presencia de todos, Œ 11porque el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado.

12Entonces, vuelto al que le había invitado, dijo:

—Cuando organices un banquete, no convides a amigos, hermanos, parientes o vecinos ricos, porque ellos te invitarán a ti en otra ocasión, y quedarás pagado. 13A quienes debes convidar es a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos; 14y como ellos no podrán devolverte la invitación, será Dios mismo quien te dé la recompensa en la resurrección de los justos.

Parábola del gran banquete

En este punto, uno de los que estaban sentados a la mesa exclamó:

15—¡Qué gran privilegio será participar en el banquete del reino de Dios!

16Jesús le respondió con esta parábola:

—Un hombre organizó una gran cena, a la que invitó a mucha gente. 17Cuando ya todo estaba preparado, envió a un siervo a anunciar a los invitados que ya podían acudir al banquete. 18Pero ellos, todos a una, comenzaron a excusarse. Uno dijo que acababa de comprar una finca y tenía que ir a verla; 19otro dijo que había comprado cinco yuntas de bueyes y tenía que ir a probarlos; 20y otro dijo que no podía asistir porque acababa de casarse. 21El siervo regresó y comunicó a su amo las excusas de aquellos invitados. Entonces el amo, enojado, le ordenó que saliera por toda la ciudad y convidase a cuantos mendigos, mancos, cojos o ciegos encontrara en el camino. 22El siervo obedeció, pero como aún quedaban lugares vacíos en la sala del banquete, el amo le ordenó de nuevo: 23”Ve ahora por los caminos y los cercados, e invita a todos los que gusten venir, hasta que la casa esté completamente llena. 24En cuanto a los primeros invitados, ninguno de ellos probará la cena que yo había preparado”.

El precio del discipulado

25Grandes multitudes seguían a Jesús, y él, en cierto momento, se volvió y dijo:

26—El que quiera seguirme ha de amarme a mí más que a su padre y a su madre, más que a su esposa y a sus hijos, más que a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso más que a su propia vida. De otra manera no podrá ser discípulo mío. 27Ni tampoco podrá serlo el que no tome su cruz para venir en pos de mí. 28Pero antes de decidiros debéis pensar bien el precio que habréis de pagar, porque a nadie se le ocurriría ponerse a construir una torre sin antes haber calculado lo que va a costarle, y sin saber hasta dónde llegan sus posibilidades económicas. 29De otro modo se expone a que su dinero apenas le alcance a cubrir el costo de los cimientos. La gente se burlaría entonces de él, diciendo: 30”¡Mirad ese hombre: empezó a construir y se le acabó el dinero antes de terminar la obra!”

31O también: ¿qué rey se atrevería a entrar en guerra contra otro rey, sin haberse sentado primero a calcular si los diez mil hombres con que cuenta su ejército bastarán para hacer frente a los veinte mil que vendrán contra él? 32Y si ve que no puede, cuando aún esté lejos su enemigo, le enviará una delegación para negociar las condiciones de paz. 33Pues, de igual manera, nadie puede ser discípulo mío si no está dispuesto a renunciar por mi causa a todo lo que posee.

34Otro día les dijo:

—¿Para qué sirve la sal, si pierde su sabor? Si ha dejado de salar 35no es útil para nada: ni para la tierra ni como abono, así que se la echa a la basura. ¡El que tiene oídos, que oiga!