Lamentações 4 – NVI-PT & HCV

Nova Versão Internacional

Lamentações 4:1-22

1Como o ouro perdeu o brilho!

Como o ouro fino ficou embaçado!

As pedras sagradas estão espalhadas

pelas esquinas de todas as ruas.

2Como os preciosos filhos de Sião,

que antes valiam seu peso em ouro,

hoje são considerados como vasos de barro,

obra das mãos de um oleiro!

3Até os chacais oferecem o peito

para amamentar os seus filhotes,

mas o meu povo não tem mais coração;

é como as avestruzes do deserto.

4De tanta sede, a língua dos bebês

gruda no céu da boca;

as crianças imploram pelo pão,

mas ninguém as atende.

5Aqueles que costumavam comer comidas finas

passam necessidade nas ruas.

Aqueles que se adornavam de púrpura

hoje estão prostrados sobre montes de cinza.

6A punição do meu povo

é maior que a de Sodoma,

que foi destruída num instante

sem que ninguém a socorresse.

7Seus príncipes eram mais brilhantes que a neve,

mais brancos do que o leite;

e tinham a pele mais rosada que rubis;

e sua aparência lembrava safiras.

8Mas agora estão mais negros do que o carvão;

não são reconhecidos nas ruas.

Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos;

agora parecem madeira seca.

9Os que foram mortos à espada

estão melhor do que os que morreram de fome,

os quais, tendo sido torturados pela fome,

definham pela falta de produção das lavouras.

10Com as próprias mãos,

mulheres bondosas cozinharam seus próprios filhos,

que se tornaram sua comida

quando o meu povo foi destruído.

11O Senhor deu vazão total à sua ira;

derramou a sua grande fúria.

Ele acendeu em Sião um fogo

que consumiu os seus alicerces.

12Os reis da terra e os povos de todo o mundo

não acreditavam que os inimigos

e os adversários pudessem entrar

pelas portas de Jerusalém.

13Dentro da cidade

foi derramado o sangue dos justos,

por causa do pecado dos seus profetas

e das maldades dos seus sacerdotes.

14Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos,

e tão sujos de sangue estão

que ninguém ousa tocar em suas vestes.

15“Vocês estão imundos!”, o povo grita para eles.

“Afastem-se! Não nos toquem!”

Quando eles fogem e andam errantes,

os povos das outras nações dizem:

“Aqui eles não podem habitar”.

16O próprio Senhor os espalhou;

ele já não cuida deles.

Ninguém honra os sacerdotes

nem respeita os líderes.

17Nossos olhos estão cansados

de buscar ajuda em vão;

de nossas torres ficávamos à espera

de uma nação que não podia salvar-nos.

18Cada passo nosso era vigiado;

nem podíamos caminhar por nossas ruas.

Nosso fim estava próximo,

nossos dias estavam contados;

o nosso fim já havia chegado.

19Nossos perseguidores eram mais velozes

que as águias nos céus;

perseguiam-nos por sobre as montanhas,

ficavam de tocaia contra nós no deserto.

20O ungido do Senhor,

o próprio fôlego da nossa vida,

foi capturado em suas armadilhas.

E nós que pensávamos que sob a sua sombra

viveríamos entre as nações!

21Alegre-se e exulte, ó terra de Edom,

você que vive na terra de Uz.

Mas a você também será servido o cálice:

você será embriagada e as suas roupas serão arrancadas.

22Ó cidade de Sião, o seu castigo terminará;

o Senhor não prolongará o seu exílio.

Mas você, ó terra de Edom, ele punirá o seu pecado

e porá à mostra a sua perversidade.

Hindi Contemporary Version

विलापगीत 4:1-22

1सोना खोटा कैसे हो गया,

सोने में खोट कैसे!

हर एक गली के मोड़ पर

पवित्र पत्थर बिखरे पड़े हैं.

2ज़ियोन के वे उत्कृष्ट पुत्र,

जिनका मूल्य उत्कृष्ट स्वर्ण के तुल्य है,

अब मिट्टी के पात्रों-सदृश कुम्हार की

हस्तकृति माने जा रहे हैं!

3सियार अपने बच्चों को

स्तनपान कराती है,

किंतु मेरी प्रजा की पुत्री क्रूर हो चुकी है,

मरुभूमि के शुतुरमुर्गों के सदृश.

4अतिशय तृष्णा के कारण दूधमुंहे शिशु की जीभ

उसके तालू से चिपक गई है;

बालक भोजन की याचना करते हैं,

किंतु कोई भी भोजन नहीं दे रहा.

5जिनका आहार उत्कृष्ट भोजन हुआ करता था,

आज गलियों में नष्ट हुए जा रहे हैं.

जिनके परिधान बैंगनी वस्त्र हुआ करते थे,

आज भस्म में बैठे हुए हैं.

6मेरी प्रजा की पुत्री पर पड़ा अधर्म

सोदोम के दंड से कहीं अधिक प्रचंड है,

किसी ने हाथ तक नहीं लगाया

और देखते ही देखते उसका सर्वनाश हो गया.

7उस नगरी के शासक तो हिम से अधिक विशुद्ध,

दुग्ध से अधिक श्वेत थे,

उनकी देह मूंगे से अधिक गुलाबी,

उनकी देह रचना नीलम के सौंदर्य से भी अधिक उत्कृष्ट थी.

8अब उन्हीं के मुखमंडल श्यामवर्ण रह गए हैं;

मार्ग चलते हुए उन्हें पहचानना संभव नहीं रहा.

उनकी त्वचा सिकुड़ कर अस्थियों से चिपक गई है;

वह काठ-सदृश शुष्क हो चुकी है.

9वे ही श्रेष्ठतर कहे जाएंगे, जिनकी मृत्यु तलवार प्रहार से हुई थी,

उनकी अपेक्षा, जिनकी मृत्यु भूख से हुई;

जो घुल-घुल कर कूच कर गए

क्योंकि खेत में उपज न हो सकी थी.

10ये उन करुणामयी माताओं के ही हाथ थे,

जिन्होंने अपनी ही संतान को अपना आहार बना लिया,

जब मेरी प्रजा की पुत्री विनाश के काल में थी

ये बालक उनका आहार बनाए गए थे.

11याहवेह ने अपने कोप का प्रवाह पूर्णतः

निर्बाध छोड़ दिया.

उन्होंने अपना भड़का कोप उंडेल दिया और फिर उन्होंने ज़ियोन में ऐसी अग्नि प्रज्वलित कर दी,

जिसने इसकी नीवों को ही भस्म कर दिया.

12न तो संसार के राजाओं को,

और न ही पृथ्वी के निवासियों को इसका विश्वास हुआ,

कि विरोधी एवं शत्रु येरूशलेम के

प्रवेश द्वारों से प्रवेश पा सकेगा.

13इसका कारण था उसके भविष्यवक्ताओं के पाप

तथा उसके पुरोहितों की पापिष्ठता,

जिन्होंने नगर के मध्य ही

धर्मियों का रक्तपात किया था.

14अब वे नगर की गलियों में दृष्टिहीनों-सदृश भटक रहे हैं;

वे रक्त से ऐसे दूषित हो चुके हैं

कि कोई भी उनके वस्त्रों को

स्पर्श करने का साहस नहीं कर पा रहा.

15उन्हें देख लोग चिल्ला उठते है, “दूर, दूर अशुद्ध!

दूर, दूर! मत छूना उसे!”

अब वे छिपते, भागते भटक रहे हैं,

राष्ट्रों में सभी यही कहते फिरते हैं,

“अब वे हमारे मध्य में निवास नहीं कर सकते.”

16उन्हें तो याहवेह ने ही इस तरह बिखरा दिया है;

अब वे याहवेह के कृपापात्र नहीं रह गए.

न तो पुरोहित ही सम्मान्य रह गए हैं,

और न ही पूर्वज किसी कृपा के योग्य.

17हमारे नेत्र दृष्टिहीन हो गए,

सहायता की आशा व्यर्थ सिद्ध हुई;

हमने उस राष्ट्र से सहायता की आशा की थी,

जिसमें हमारी सहायता की क्षमता ही न थी.

18उन्होंने इस रीति से हमारा पीछा करना प्रारंभ कर दिया,

कि मार्ग पर हमारा आना-जाना दूभर हो गया;

हमारी मृत्यु निकट आती गई, हमारा जीवनकाल सिमटता चला गया,

वस्तुतः हमारा जीवन समाप्‍त ही हो गया था.

19वे, जो हमारा पीछा कर रहे थे,

उनकी गति आकाशगामी गरुड़ों से भी द्रुत थी;

उन्होंने पर्वतों तक हमारा पीछा किया

और निर्जन प्रदेश में वे हमारी घात में रहे.

20याहवेह द्वारा अभिषिक्त, हमारे जीवन की सांस

उनके फन्दों में जा फंसे.

हमारा विचार तो यह रहा था,

कि उनकी छत्रछाया में हम राष्ट्रों के मध्य निवास करते रहेंगे.

21एदोम की पुत्री, तुम, जो उज़ देश में निवास करती हो,

हर्षोल्लास में मगन हो जाओ.

प्याला तुम तक भी पहुंचेगा;

तुम मदोन्मत्त होकर पूर्णतः निर्वस्त्र हो जाओगी.

22ज़ियोन की पुत्री, निष्पन्‍न हो गया तुम्हारी पापिष्ठता का दंड;

अब वह तुम्हें निर्वासन में रहने न देंगे.

किंतु एदोम की पुत्री, वह तुम्हारी पापिष्ठता को दंडित करेंगे,

वह तुम्हारे पाप प्रकट कर सार्वजनिक कर देंगे.