Nova Versão Internacional

Lamentações 4:1-22

1Como o ouro perdeu o brilho!

Como o ouro fino ficou embaçado!

As pedras sagradas estão espalhadas

pelas esquinas de todas as ruas.

2Como os preciosos filhos de Sião,

que antes valiam seu peso em ouro,

hoje são considerados como vasos de barro,

obra das mãos de um oleiro!

3Até os chacais oferecem o peito

para amamentar os seus filhotes,

mas o meu povo não tem mais coração;

é como as avestruzes do deserto.

4De tanta sede, a língua dos bebês

gruda no céu da boca;

as crianças imploram pelo pão,

mas ninguém as atende.

5Aqueles que costumavam comer comidas finas

passam necessidade nas ruas.

Aqueles que se adornavam de púrpura

hoje estão prostrados sobre montes de cinza.

6A punição do meu povo

é maior que a de Sodoma,

que foi destruída num instante

sem que ninguém a socorresse.

7Seus príncipes eram mais brilhantes que a neve,

mais brancos do que o leite;

e tinham a pele mais rosada que rubis;

e sua aparência lembrava safiras.

8Mas agora estão mais negros do que o carvão;

não são reconhecidos nas ruas.

Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos;

agora parecem madeira seca.

9Os que foram mortos à espada

estão melhor do que os que morreram de fome,

os quais, tendo sido torturados pela fome,

definham pela falta de produção das lavouras.

10Com as próprias mãos,

mulheres bondosas cozinharam seus próprios filhos,

que se tornaram sua comida

quando o meu povo foi destruído.

11O Senhor deu vazão total à sua ira;

derramou a sua grande fúria.

Ele acendeu em Sião um fogo

que consumiu os seus alicerces.

12Os reis da terra e os povos de todo o mundo

não acreditavam que os inimigos

e os adversários pudessem entrar

pelas portas de Jerusalém.

13Dentro da cidade

foi derramado o sangue dos justos,

por causa do pecado dos seus profetas

e das maldades dos seus sacerdotes.

14Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos,

e tão sujos de sangue estão

que ninguém ousa tocar em suas vestes.

15“Vocês estão imundos!”, o povo grita para eles.

“Afastem-se! Não nos toquem!”

Quando eles fogem e andam errantes,

os povos das outras nações dizem:

“Aqui eles não podem habitar”.

16O próprio Senhor os espalhou;

ele já não cuida deles.

Ninguém honra os sacerdotes

nem respeita os líderes.

17Nossos olhos estão cansados

de buscar ajuda em vão;

de nossas torres ficávamos à espera

de uma nação que não podia salvar-nos.

18Cada passo nosso era vigiado;

nem podíamos caminhar por nossas ruas.

Nosso fim estava próximo,

nossos dias estavam contados;

o nosso fim já havia chegado.

19Nossos perseguidores eram mais velozes

que as águias nos céus;

perseguiam-nos por sobre as montanhas,

ficavam de tocaia contra nós no deserto.

20O ungido do Senhor,

o próprio fôlego da nossa vida,

foi capturado em suas armadilhas.

E nós que pensávamos que sob a sua sombra

viveríamos entre as nações!

21Alegre-se e exulte, ó terra de Edom,

você que vive na terra de Uz.

Mas a você também será servido o cálice:

você será embriagada e as suas roupas serão arrancadas.

22Ó cidade de Sião, o seu castigo terminará;

o Senhor não prolongará o seu exílio.

Mas você, ó terra de Edom, ele punirá o seu pecado

e porá à mostra a sua perversidade.

New Russian Translation

Плач Иеремии 4:1-22

Разрушенный Иерусалим

1О, как поблекло золото!

Как потускнело золото наилучшее!

Драгоценные камни святилища разбросаны

по всем перекресткам улиц.

2Драгоценные сыны Сиона,

некогда равноценные чистейшему золоту,

теперь приравниваются к глиняной посуде,

изделию рук горшечника.

3Даже шакалы сосцы дают,

чтобы кормить своих детенышей,

но мой народ стал жесток,

подобно страусам в пустыне4:3 Страусы откладывают свои яйца в песке и бросают их там, совсем не заботясь о своем потомстве..

4От жажды язык младенца

прилипает к нёбу его,

дети просят хлеба,

но никто им его не дает.

5Кто привык к изысканным яствам,

выброшен на улицу,

кто в роскоши4:5 Букв.: «на багрянице». Багряница – одежда багряного цвета, знак царской власти. воспитан,

копается в кучах мусора.

6Наказание народа моего

превышает наказание Содома4:6 Или: «Грех народа моего превышает грех Содома».,

который был разрушен мгновенно,

и руки человеческие даже не коснулись его.

7Вожди Иерусалима были чище снега,

белее молока,

тела их были румянее кораллов,

на вид были подобны сапфирам.

8А сейчас они чернее копоти,

их не узнают на улицах,

кожа их сморщилась на костях их,

иссохла, словно дерево.

9Те, кто погиб от меча,

счастливее умирающих от голода.

Испытывая муки голода, изнемогают они

от недостатка полевых плодов.

10Своими руками любящие матери

варили собственных детей;

младенцы стали пищей

во время гибели моего народа.

11Господь выплеснул все негодование Свое,

Он излил пылающий гнев Свой

и зажег в Сионе огонь,

который пожрал основания его.

12Не верили ни цари земные,

ни все жители мира,

что неприятель войдет

в ворота Иерусалима.

13Но это случилось из-за грехов его пророков

и беззаконий его священников,

которые проливали в нем

кровь праведников.

14Теперь они, как слепые, бродят по улицам,

оскверненные кровью,

так что никто не осмеливается прикоснуться к ним.

15«Уходите, нечистые! – кричат им, –

уходите прочь, не прикасайтесь!»

И тогда они исчезают

и начинают скитаться между народами,

а им и там говорят:

«Вы не можете здесь оставаться».

16Господь Сам4:16 Господь Сам – букв. «Лицо Господне». рассеял их,

Он больше не смотрит за ними.

Священникам4:16 Букв. «Лицам священников». не оказывают уважения,

и старцам – милости.

17Глаза наши утомились,

напрасно ожидая помощи;

с наших башен мы ожидали народ,

который не мог спасти нас4:17 Иудея ожидала от своего союзника Египта, помощи в войне с Вавилоном, но эта помощь так и не пришла (см. Иер. 37:5-7)..

18На каждом шагу подстерегали нас,

так что мы не могли ходить по улицам нашим.

Приблизился наш конец,

число наших дней сочтено:

пришел наш конец.

19Наши преследователи были

быстрее орлов в небе.

Они гонялись за нами по горам,

подкарауливали нас в пустыне.

20Дыхание нашей жизни –

царь наш, помазанник Господа4:20 Вероятно, речь идет о последнем правителе Иудеи, царе Цедекии (см. Иер. 39:4-7; 52:7-11)., –

пойман в их ловушки.

А мы говорили, что под его тенью

мы будем жить среди народов.

21Радуйся пока и веселись, дочь Эдома,

живущая в земле Уц!

Но и до тебя дойдет чаша,

напьешься допьяна и обнажишься.

22О дочь Сиона! Наказание твое скоро закончится,

Он не продлит изгнание твое.

А тебя, дочь Эдома, Он накажет за беззакония твои

и откроет все грехи твои.