A Lista dos Reis Derrotados
1São estes os reis que os israelitas derrotaram, e de cujo território se apossaram a leste do Jordão, desde o ribeiro do Arnom até o monte Hermom, inclusive todo o lado leste da Arabá:
2Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom.
Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade de Gileade.
3Também governou a Arabá oriental, desde o mar de Quinerete12.3 Isto é, o mar da Galileia; também em 13.27. até o mar da Arabá, o mar Salgado, até Bete-Jesimote, e mais ao sul, ao pé das encostas do Pisga.
4Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains, que reinou em Asterote e Edrei.
5Ele governou o monte Hermom, Salcá, toda a Basã até a fronteira do povo de Gesur e de Maaca, e metade de Gileade até a fronteira de Seom, rei de Hesbom.
6Moisés, servo do Senhor, e os israelitas os derrotaram. E Moisés, servo do Senhor, deu a terra deles como propriedade às tribos de Rúben, de Gade e à metade da tribo de Manassés.
7São estes os reis que Josué e os israelitas derrotaram no lado ocidental do Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir. Josué deu a terra deles por herança às tribos de Israel, repartindo-a entre elas— 8a serra central, a Sefelá, a Arabá, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe—as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus:
9o rei de Jericó, o rei de Ai, próxima a Betel,
10o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,
11o rei de Jarmute, o rei de Laquis,
12o rei de Eglom, o rei de Gezer,
13o rei de Debir, o rei de Geder,
14o rei de Hormá, o rei de Arade,
15o rei de Libna, o rei de Adulão,
16o rei de Maquedá, o rei de Betel,
17o rei de Tapua, o rei de Héfer,
18o rei de Afeque, o rei de Lasarom,
19o rei de Madom, o rei de Hazor,
20o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,
21o rei de Taanaque, o rei de Megido,
22o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,
23o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal,
24e o rei de Tirza.
Trinta e um reis ao todo.
Список побеждённых царей
1Вот цари, которых победили исроильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнон до горы Хермон, со всей восточной частью Иорданской долины:
2Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнон, и от середины долины до реки Иаббок, границы аммонитян, – это половина Галаада. 3Ещё он владел Иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря12:3 Букв.: «до моря Аравы, Солёного моря»., к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4Ог, царь Бошона, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдреи. 5Он властвовал над горой Хермон, Салехой, и всем Бошоном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6Мусо, раб Вечного, и исроильтяне разбили их. Мусо, раб Вечного, отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исроила по их родовым разделениям – 8нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
Всего – тридцать один царь.
