Mensagem acerca do Egito
1Esta é a mensagem do Senhor que veio ao profeta Jeremias acerca das nações:
2Acerca do Egito:
Esta é a mensagem contra o exército do rei do Egito, o faraó Neco, que foi derrotado em Carquemis, junto ao rio Eufrates, por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá:
3“Preparem seus escudos, os grandes e os pequenos,
e marchem para a batalha!
4Selem os cavalos e montem!
Tomem posição e coloquem o capacete!
Passem óleo na ponta de suas lanças
e vistam a armadura!
5Mas o que vejo?
Eles estão apavorados,
estão se retirando,
seus guerreiros estão derrotados.
Fogem às pressas, sem olhar para trás;
há terror por todos os lados”, declara o Senhor.
6“O ágil não consegue fugir,
nem o forte escapar.
No norte, junto ao rio Eufrates,
eles tropeçam e caem.
7“Quem é aquele que se levanta como o Nilo,
como rios de águas agitadas?
8O Egito se levanta como o Nilo,
como rios de águas agitadas.
Ele diz: ‘Eu me levantarei e cobrirei a terra;
destruirei as cidades e os seus habitantes’.
9Ao ataque, cavalos!
Avancem, carros de guerra!
Marchem em frente, guerreiros!
Homens da Etiópia e da Líbia46.9 Hebraico: de Cuxe e de Fute., que levam escudos;
homens da Lídia, que empunham o arco!
10Mas aquele dia pertence ao Soberano,
ao Senhor dos Exércitos.
Será um dia de vingança,
para vingar-se dos seus adversários.
A espada devorará até saciar-se,
até satisfazer sua sede de sangue.
Porque o Soberano, o Senhor dos Exércitos,
fará um banquete na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
11“Suba a Gileade em busca de bálsamo,
ó virgem, filha do Egito!
Você multiplica remédios em vão;
não há cura para você.
12As nações ouviram da sua humilhação;
os seus gritos encheram a terra,
quando um guerreiro
tropeçou noutro guerreiro e ambos caíram”.
13Esta é a mensagem que o Senhor falou ao profeta Jeremias acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar o Egito:
14“Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol;
proclamem-no também em Mênfis e em Tafnes:
Assumam posição! Preparem-se!
Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor.
15Por que o deus Ápis fugiu?46.15 Ou Por que os seus guerreiros estão estirados no chão?
O seu touro não resistiu, porque o Senhor o derrubou.
16Tropeçam e caem, caem uns sobre os outros.
Eles dizem: ‘Levantem-se.
Vamos voltar para nosso próprio povo e para nossa terra natal,
para longe da espada do opressor.
17O faraó, rei do Egito,
é barulho e nada mais!
Ele perdeu a sua oportunidade’.
18“Juro pela minha vida”, declara o Rei,
cujo nome é Senhor dos Exércitos,
“ele virá como o Tabor entre os montes,
como o Carmelo junto ao mar.
19Arrumem a bagagem para o exílio,
vocês que vivem no Egito,
pois Mênfis será arrasada,
ficará desolada e desabitada.
20“O Egito é uma linda novilha,
mas do norte a ataca uma mutuca.
21Os mercenários em suas fileiras são como bezerros gordos.
Eles também darão meia volta e juntos fugirão;
não defenderão suas posições,
pois o dia da derrota deles está chegando,
a hora de serem castigados.
22O Egito silvará como uma serpente em fuga
à medida que o inimigo avança com grande força.
Virão sobre ele com machados,
como os homens que derrubam árvores.
23Eles derrubarão sua floresta”, declara o Senhor,
“por mais densa que seja.
São mais que os gafanhotos;
são incontáveis!
24A cidade46.24 Hebraico: filha. do Egito será envergonhada,
será entregue nas mãos do povo do norte”.
25O Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, diz: “Castigarei Amom, deus de Tebas46.25 Hebraico: No., o faraó, o Egito, seus deuses e seus reis, e também os que confiam no faraó. 26Eu os entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar-lhes a vida; nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seus oficiais. Mais tarde, porém, o Egito será habitado como em épocas passadas”, declara o Senhor.
27“Quanto a você, não tema, meu servo Jacó!
Não fique assustado, ó Israel!
Eu o salvarei de um lugar distante;
e os seus descendentes, da terra do seu exílio.
Jacó voltará e ficará em paz e em segurança;
ninguém o inquietará.
28Não tema, meu servo Jacó!
Eu estou com você”, declara o Senhor.
“Destruirei completamente
todas as nações entre as quais eu o dispersei;
mas a você não destruirei completamente.
Eu o disciplinarei como você merece;
não serei severo demais”.
พระดำรัสเกี่ยวกับอียิปต์
1องค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เกี่ยวกับชนชาติต่างๆ ดังนี้
2พระดำรัสเกี่ยวกับอียิปต์
ว่าด้วยกองทัพของฟาโรห์เนโคกษัตริย์แห่งอียิปต์ ซึ่งถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนพิชิตที่คารเคมิชริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส ในปีที่สี่ของรัชกาลเยโฮยาคิมโอรสกษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ความว่า
3“จงเตรียมโล่ทั้งเล็กและใหญ่ของเจ้า
แล้วรุดหน้าออกไปประจัญบาน!
4ผูกอานม้าเถิด
และขี่ควบไป!
จงเข้าประจำที่
พร้อมกับสวมหมวกเกราะ!
จงขัดหอก
จงสวมเสื้อเกราะ!
5เราเห็นอะไร?
พวกเขาตกใจกลัว
พวกเขาถอยทัพ
นักรบของพวกเขาพ่ายแพ้
เขารีบหนี
ไม่หันกลับ
มีความสยดสยองอยู่รอบด้าน”
องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
6“คนฝีเท้าไวก็หนีไม่พ้น
คนเข้มแข็งก็หนีไม่รอด
ในทิศเหนือริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส
พวกเขาสะดุดและล้มลง
7“นี่ใครกันหนอซึ่งพุ่งขึ้นมาเหมือนลำน้ำไนล์
เหมือนแม่น้ำที่เชี่ยวกราก?
8อียิปต์พุ่งขึ้นเหมือนลำน้ำไนล์
เหมือนแม่น้ำที่เชี่ยวกราก
อียิปต์คุยโอ่ว่า ‘ข้าจะพุ่งขึ้นปกคลุมโลก
ข้าจะทำลายนครต่างๆ และประชากรของนครเหล่านั้น’
9ม้าทั้งหลายเอ๋ย จงบุกเข้าไปเถิด!
พลรถรบเอ๋ย จงเร่งขับรถรบอย่างเร็วรี่!
นักรบเอ๋ย จงรุดหน้าเข้าไป
ทั้งชาวคูช46:9 คือ ตอนบนของลุ่มแม่น้ำไนล์และชาวพูตซึ่งถือโล่
ชาวลิเดียซึ่งโก่งธนู
10แต่วันนั้นเป็นวันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์
วันแห่งการแก้แค้น เพื่อแก้แค้นศัตรูของพระองค์
ดาบจะฟาดฟันจนหนำใจ
และอาบเลือดจนชุ่มโชก
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์จะได้รับเครื่องบูชา
ในแดนภาคเหนือริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรติส
11“ธิดาพรหมจารีแห่งอียิปต์46:11 คือ ชาวอียิปต์เอ๋ย
ขึ้นไปรับยาที่กิเลอาดสิ
แต่เจ้าเยียวยาไปก็เปล่าประโยชน์
บำบัดรักษาอย่างไรก็ไม่หาย
12ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินถึงความอัปยศของเจ้า
เสียงร่ำไห้ของเจ้าจะระงมไปทั่วแผ่นดินโลก
นักรบจะสะดุดทับกัน
และล้มลงด้วยกัน”
13พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าซึ่งมีมาถึงผู้เผยพระวจนะเยเรมีย์เรื่องที่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนจะมาโจมตีอียิปต์ความว่า
14“จงประกาศในอียิปต์ ป่าวร้องในมิกดล
และในเมมฟิส46:14 ภาษาฮีบรูว่าโนฟ เช่นเดียวกับข้อ 19กับทาห์ปานเหสว่า
‘จงเข้าประจำที่และเตรียมพร้อม
เพราะดาบจะฟาดฟันบรรดาผู้ที่อยู่รอบตัวเจ้า’
15เหตุใดนักรบของเจ้าจึงถูกปราบราบคาบ?
พวกเขาไม่อาจยืนหยัดเพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะผลักเขาล้มลง
16นักรบทั้งหลายจะล้มลุกคลุกคลาน
ล้มทับกัน
และพวกเขาพูดกันว่า ‘ลุกขึ้นเถิด ให้เรากลับบ้านเกิดเมืองนอน
ไปหาพี่น้องร่วมชาติของเรา
หนีให้พ้นดาบของผู้กดขี่ข่มเหง’
17ที่นั่นพวกเขาจะร้องว่า
‘ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ดีแต่โวยวาย
เขาพลาดโอกาสของตนแล้ว’”
18องค์กษัตริย์ผู้ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า
“เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด
ผู้หนึ่งซึ่งสูงตระหง่านเหมือนภูเขาทาโบร์
เหมือนภูเขาคารเมลริมทะเลนั้นจะมา
19พวกเจ้าผู้อาศัยอยู่ในอียิปต์
จงเก็บข้าวของเตรียมเป็นเชลยเถิด
เพราะเมมฟิสจะกลายเป็นซากปรักหักพัง
ถูกทิ้งร้างไม่มีผู้อยู่อาศัย
20“อียิปต์คือวัวสาวตัวงาม
แต่จะมีเหลือบจากทางเหนือ
มาต่อสู้กับมัน
21ทหารรับจ้างในกองทัพอียิปต์
เหมือนวัวที่ขุนจนอ้วน
พวกเขาก็จะหันกลับแตกหนีไปเช่นกัน
พวกเขาจะไม่ยืนหยัดอยู่
เพราะวันหายนะกำลังจะมาถึงเขาแล้ว
เป็นเวลาที่พวกเขาจะถูกลงโทษ
22อียิปต์ส่งเสียงเหมือนงูที่เลื้อยหนี
ขณะที่ศัตรูยกกำลังบุกเข้ามา
พวกเขาถือขวานบุกเข้ามา
เหมือนคนโค่นต้นไม้
23เขาจะโค่นป่าของอียิปต์”
องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
“แม้จะหนาทึบ
พวกเขามีจำนวนมหาศาลนับไม่ถ้วน
มากกว่าทัพตั๊กแตน
24ธิดาแห่งอียิปต์46:24 คือ ชาวอียิปต์จะอัปยศอดสู
ตกอยู่ในกำมือของคนจากทางเหนือ”
25พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า “เรากำลังจะลงโทษเทพเจ้าอาโมนแห่งเมืองเธเบส46:25 ภาษาฮีบรูว่าโน ลงโทษฟาโรห์ ดินแดนอียิปต์ บรรดาเทพเจ้าและกษัตริย์ทั้งปวง และบรรดาคนที่พึ่งฟาโรห์ 26เราจะมอบพวกเขาแก่ผู้หมายเอาชีวิตพวกเขา แก่กษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนและทหารของเขา แต่ต่อมาภายหลัง อียิปต์จะมีผู้อยู่อาศัยเหมือนในอดีตที่ผ่านมา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
27“ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย
อิสราเอลเอ๋ย อย่าเสียขวัญเลย
เราจะช่วยเจ้าจากแดนไกลอย่างแน่นอน
จะช่วยลูกหลานของเจ้าจากดินแดนที่เขาตกเป็นเชลย
ยาโคบจะมีสันติสุขและความมั่นคงอีกครั้ง
และจะไม่มีใครทำให้เขาหวาดกลัว
28ยาโคบผู้รับใช้ของเราเอ๋ย อย่ากลัวเลย
เพราะเราอยู่กับเจ้า” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
“ถึงแม้เราจะทำลายล้างมวลประชาชาติ
ที่เราทำให้พวกเจ้ากระจัดกระจายเข้าไปนั้นจนหมดสิ้น
แต่เราจะไม่ทำลายล้างเจ้าให้สิ้นไป
เราจะตีสั่งสอนเจ้า แต่ก็ด้วยความยุติธรรมเท่านั้น
เราจะไม่ปล่อยให้เจ้าลอยนวลพ้นโทษไป”
