1“Se você voltar, ó Israel,
volte para mim”, diz o Senhor.
“Se você afastar para longe de minha vista
os seus ídolos detestáveis e não se desviar,
2se você jurar pelo nome do Senhor
com fidelidade, justiça e retidão,
então as nações serão por ele abençoadas
e nele se gloriarão.”
3Assim diz o Senhor ao povo de Judá e de Jerusalém:
“Lavrem seus campos não arados
e não semeiem entre espinhos.
4Purifiquem-se para o Senhor,
sejam fiéis à aliança4.4 Hebraico: circuncidem os seus corações.,
homens de Judá e habitantes de Jerusalém!
Se não fizerem isso,
a minha ira se acenderá e queimará como fogo,
por causa do mal que vocês fizeram;
queimará e ninguém conseguirá apagá-la.
A Invasão que Vem do Norte
5“Anunciem em Judá! Proclamem em Jerusalém:
Toquem a trombeta por toda esta terra!
Gritem bem alto e digam: Reúnam-se!
Fujamos para as cidades fortificadas!
6Ergam o sinal indicando Sião.
Fujam sem demora em busca de abrigo!
Porque do norte eu estou trazendo desgraça,
uma grande destruição”.
7Um leão saiu da sua toca,
um destruidor de nações se pôs a caminho.
Ele saiu de onde vive para arrasar a sua terra.
Suas cidades ficarão em ruínas e sem habitantes.
8Por isso, ponham vestes de lamento,
chorem e gritem,
pois o fogo da ira do Senhor
não se desviou de nós.
9“Naquele dia”, diz o Senhor,
“o rei e os seus oficiais perderão a coragem,
os sacerdotes ficarão horrorizados
e os profetas, perplexos.”
10Então eu disse: Ah, Soberano Senhor, como enganaste completamente este povo e a Jerusalém dizendo: “Vocês terão paz” quando a espada está em nossa garganta.
11Naquela época, será dito a este povo e a Jerusalém: “Um vento escaldante, que vem das dunas do deserto, sopra na direção da minha filha, do meu povo, mas não para peneirar nem para limpar. 12É um vento forte demais, que vem da minha parte4.12 Ou vem ao meu comando. Agora eu pronunciarei as minhas sentenças contra eles”.
13Vejam! Ele avança como as nuvens;
os seus carros de guerra são como um furacão
e os seus cavalos são mais velozes do que as águias.
Ai de nós! Estamos perdidos!
14Ó Jerusalém, lave o mal do seu coração para que você seja salva.
Até quando você vai acolher projetos malignos no íntimo?
15Ouve-se uma voz proclamando desde Dã,
desde os montes de Efraim se anuncia calamidade.
16“Relatem isto a esta nação4.16 Ou Tragam essas coisas à lembrança das nações; ou ainda Anunciem isso às nações
e proclamem contra Jerusalém:
Um exército inimigo4.16 Ou Um exército sitiador está vindo de uma terra distante,
dando seu grito de guerra contra as cidades de Judá.
17Eles a cercam como homens que guardam um campo,
pois ela se rebelou contra mim”,
declara o Senhor.
18“A sua própria conduta e as suas ações
trouxeram isso sobre você.
Como é amargo esse seu castigo!
Ele atinge até o seu coração!”
19Ah, minha angústia, minha angústia!
Eu me contorço de dor.
Ó paredes do meu coração!
O meu coração dispara dentro de mim;
não posso ficar calado.
Ouvi o som da trombeta,
ouvi o grito de guerra.
20Um desastre depois do outro;
toda a minha terra foi devastada.
Num instante as minhas tendas foram destruídas;
e os meus abrigos, num momento.
21Até quando verei o sinal levantado
e ouvirei o som da trombeta?
22“O meu povo é tolo,
eles não me conhecem.
São crianças insensatas
que nada compreendem.
São hábeis para praticar o mal,
mas não sabem fazer o bem.”
23Olhei para a terra,
e ela era sem forma4.23 Ou estava assolada e vazia;
para os céus,
e a sua luz tinha desaparecido.
24Olhei para os montes e eles tremiam;
todas as colinas oscilavam.
25Olhei, e não havia mais gente;
todas as aves do céu tinham fugido em revoada.
26Olhei, e a terra fértil era um deserto;
todas as suas cidades estavam em ruínas
por causa do Senhor,
por causa do fogo da sua ira.
27Assim diz o Senhor:
“Toda esta terra ficará devastada,
embora eu não vá destruí-la completamente.
28Por causa disso, a terra ficará de luto
e o céu, em cima, se escurecerá;
porque eu falei e não me arrependi,
decidi e não voltarei atrás”.
29Quando se ouvem os cavaleiros e os flecheiros,
todos os habitantes da cidade fogem.
Alguns vão para o meio dos arbustos;
outros escalam as rochas.
Todas as cidades são abandonadas
e ficam sem habitantes.
30O que você está fazendo,
ó cidade devastada?
Por que se veste de vermelho
e se enfeita com joias de ouro?
Por que você pinta os olhos?
Você se embeleza em vão,
pois os seus amantes a desprezam
e querem tirar sua vida.
31Ouvi um grito, como de mulher
em trabalho de parto,
como a agonia de uma mulher
ao dar à luz o primeiro filho.
É o grito da cidade4.31 Hebraico: filha. de Sião,
que está ofegante e estende as mãos, dizendo:
“Ai de mim! Estou desfalecendo.
Minha vida está nas mãos de assassinos!”
1“Sɛ wo, Israel, wobɛsan wʼakyi a,
san bra me nkyɛn,”
sɛɛ na Awurade se.
“Sɛ wuyi wʼahoni a ɛyɛ akyiwade fi mʼani so
na sɛ woamman bio,
2na sɛ wufi nokware, pɛpɛyɛ ne trenee mu
ka ntam se, ‘Sɛ Awurade te ase yi,’ a
afei wobehyira aman no
na ne mu na wobenya anuonyam.”
3Eyi ne asɛm a, Awurade ka kyerɛ Yuda mmarima ne Yerusalem:
“Munsiesie mo asase a womfuntum da,
na munnnua wɔ nsɔe mu.
4Muntwitwa mo ho twetia mma Awurade
muntwitwa mo koma twetia,
mo Yuda mmarima ne Yerusalemfo,
anyɛ saa a mʼabufuwhyew bɛsɔre na adɛw sɛ ogya
mo bɔne a moayɛ nti,
ɛbɛhyew a obiara rennum.”
Amanehunu A Efi Atifi Fam
5“Bɔ nkae wɔ Yuda na pae mu ka wɔ Yerusalem se
‘Hyɛn torobɛnto no wɔ asase no nyinaa so!’
Teɛ mu dennen se:
‘Mommoaboa mo ho ano!
Momma yenguan nkɔ nkuropɔn a wɔabɔ ho ban no mu!’
6Momma frankaa so na monkɔ Sion
munguan nkɔbɔ mo ho aguaa!
Efisɛ mede amanehunu fi atifi fam reba,
ɔsɛe a ɛyɛ hu.”
7Gyata bi afi ne tu mu;
ɔbɔɔaman bi asi mu.
Wafi ne tenabea
sɛ ɔrebɛsɛe wʼasase.
Wo nkurow bebubu
na ada mpan.
8Enti fura atweaatam,
di awerɛhow na twa adwo,
efisɛ Awurade abufuwhyew no
nnan mfii yɛn so.
9“Saa da no,” Awurade na ose,
“ɔhene no ne adwumayɛfo no bɛbɔ hu,
asɔfo no bo betu,
na adiyifo no ho bedwiriw wɔn.”
10Afei, mekae se, “Aa, Otumfo Awurade, woadaadaa nnipa yi ne Yerusalem, wokae se, ‘Mubenya asomdwoe,’ wɔ bere a afoa da yɛn mene mu.”
11Saa bere no wɔbɛka akyerɛ nnipa yi ne Yerusalem se, “Mframa a emu yɛ hyew bɛbɔ afi nkoko wosee a ɛwɔ nweatam so aba me nkurɔfo so, ɛnyɛ nea ɛpo ho anaa ehuhuw so; 12mframa a ano yɛ den boro saa no fi me nkyɛn. Afei mepae mu ka mʼatemmu a etia wɔn.”
13Hwɛ! ɔreba sɛ omununkum,
ne nteaseɛnam reba sɛ mfɛtɛ,
nʼapɔnkɔ ho yɛ hare sen akɔre.
Yennue! Yɛawu!
14Yerusalem, yi bɔne fi wo koma mu na woanya nkwa.
Wode adwemmɔne bɛhyɛ wo mu akosi da bɛn?
15Nne bi rebɔ amanneɛ fi Dan,
ɛrebɔ amanehunu ho dawuru fi Efraim nkoko so.
16“Monka eyi nkyerɛ aman no,
mommɔ no dawuru nkyerɛ Yerusalem se,
‘Atuafo dɔm fi akyirikyiri asase bi so reba,
wɔma ɔko nteɛmu so de tia Yuda nkuropɔn.
17Wotwa ne ho hyia sɛ mmarima a wɔrewɛn afuw,
efisɛ watew me so atua,’ ”
sɛɛ na Awurade se.
18“Wo ankasa abrabɔ ne nneyɛe,
na ɛde eyi aba wo so.
Eyi yɛ wʼasotwe.
Ɛyɛ nwen!
Ɛwowɔ koma!”
19Ao, mʼahoyeraw, mʼahoyeraw!
midi me mu yaw.
Me koma mu yawdi!
Me koma bɔ kitirikitiri wɔ me mu,
mintumi nyɛ komm.
Efisɛ, mate torobɛnto no nnyigye;
mate ɔko frɛ no.
20Amanehunu di amanehunu akyi;
asase no nyinaa asɛe.
Wɔasɛe me ntamadan prɛko pɛ,
ne me hintabea mpofirim.
21Ɛsɛ sɛ mehwɛ ɔko frankaa no
na mitie torobɛnto no nnyigye kosi da bɛn?
22“Me nkurɔfo yɛ nkwaseafo;
wonnim me.
Wɔyɛ mma a wonni adwene;
wɔnte hwee ase.
Wɔwɔ bɔneyɛ ho nyansa;
na wonnim sɛnea wɔyɛ papa.”
23Mehwɛɛ asase no,
na enni bɔbea, na ɛda mpan;
mehwɛɛ ɔsorosoro, na wɔn hann no nni hɔ.
24Mehwɛɛ mmepɔw no,
na wɔrewosowosow,
na nkoko no nyinaa rehinhim.
25Mehwɛe, na nnipa nni hɔ;
wim anomaa biara atu kɔ.
26Mehwɛe, na nsasebere no adan nweatam
na ne nkurow nyinaa asɛe
wɔ Awurade anim, wɔ nʼabufuwhyew ano.
27Sɛnea Awurade se:
“Wɔbɛsɛe asase no nyinaa;
mmom, merensɛe no korakora.
28Enti asase bedi awerɛhow
na ɔsorosoro beduru sum,
efisɛ makasa na merentwe nsan;
masi gyinae na merennan no.”
29Apɔnkɔsotefo ne agyantowfo nnyigyei
ma kurow biara sofo guan.
Ebinom kɔhyɛ nkyɛkyerɛ mu,
ebinom foro kɔ abotan mu.
Nkurow no nyinaa so adeda mpan;
na obiara nte so.
30Dɛn na woreyɛ, wo a wɔasɛe wo?
Adɛn na wufura ɔkɔben
de sikakɔkɔɔ agude asiesie wo ho?
Adɛn na wode nnuru keka wʼani?
Wohyehyɛ wo ho kwa.
Wʼadɔfo bu wo animtiaa;
wɔrehwehwɛ wo akum wo.
31Mete osu bi te sɛ ɔbea a ɔwɔ awoko mu,
apinisi te sɛ ɔbea a ɔrewo nʼabakan,
Ɔbabea Sion resu te sɛ nea osi apini,
ɔtrɛw ne nsa mu na ɔreka se,
“Afei de meretɔ piti;
wɔde me nkwa ama awudifo.”
