Nova Versão Internacional

Jeremias 30

A Restauração de Israel

1Esta é a palavra que veio a Jeremias da parte do Senhor: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei. Certamente vêm os dias”, diz o Senhor, “em que mudarei a sorte do meu povo, Israel e Judá, e os farei retornar à terra que dei aos seus antepassados, e eles a possuirão”, declara o Senhor.

Estas são as palavras que o Senhor falou acerca de Israel e de Judá: “Assim diz o Senhor:

“Ouvem-se gritos de pânico,
de pavor e não de paz.
Pergunte e veja:
    Pode um homem dar à luz?
Por que vejo, então, todos os homens
    com as mãos no estômago,
como uma mulher em trabalho de parto?
    Por que estão pálidos todos os rostos?
Como será terrível aquele dia!
    Sem comparação!
Será tempo de angústia para Jacó;
    mas ele será salvo.

“Naquele dia”,
    declara o Senhor dos Exércitos,
“quebrarei o jugo
    que está sobre o pescoço deles
e arrebentarei as suas correntes;
não mais serão escravizados
    pelos estrangeiros.
Servirão ao Senhor, ao seu Deus,
    e a Davi, seu rei,
que darei a eles.

10 “Por isso, não tema, Jacó, meu servo!
Não fique assustado, ó Israel!”,
    declara o Senhor.
“Eu o salvarei de um lugar distante,
e os seus descendentes,
    da terra do seu exílio.
Jacó voltará e ficará em paz
    e em segurança;
ninguém o inquietará.
11 Porque eu estou com você
    e o salvarei”, diz o Senhor.
“Destruirei completamente
    todas as nações
    entre as quais eu o dispersei;
mas a você
    não destruirei completamente.
Eu o disciplinarei, como você merece.
Não o deixarei impune”.

12 Assim diz o Senhor:

“Seu ferimento é grave,
    sua ferida, incurável.
13 Não há quem defenda a sua causa;
não há remédio para a sua ferida,
    que não cicatriza.
14 Todos os seus amantes
    esqueceram-se de você;
eles não se importam com você.
Eu a golpeei como faz um inimigo;
dei-lhe um castigo cruel,
    porque é grande a sua iniqüidade
    e numerosos são os seus pecados.
15 Por que você grita
    por causa do seu ferimento,
    por sua ferida incurável?
Fiz essas coisas a você
    porque é grande a sua iniqüidade
    e numerosos são os seus pecados.

16 “Mas todos os que a devoram
    serão devorados;
todos os seus adversários
    irão para o exílio.
Aqueles que a saqueiam
    serão saqueados;
eu despojarei todos os que a despojam.
17 Farei cicatrizar o seu ferimento
    e curarei as suas feridas”,
declara o Senhor,
“porque a você, Sião,
    chamam de rejeitada,
aquela por quem ninguém se importa”.

18 Assim diz o Senhor:

“Mudarei a sorte das tendas de Jacó
    e terei compaixão das suas moradas.
A cidade será reconstruída
    sobre as suas ruínas
e o palácio no seu devido lugar.
19 Deles virão ações de graça
    e o som de regozijo.
Eu os farei aumentar
    e eles não diminuirão;
eu os honrarei
    e eles não serão desprezados.
20 Seus filhos serão
    como nos dias do passado,
e a sua comunidade
    será firmada diante de mim;
castigarei todos aqueles
    que os oprimem.
21 Seu líder será um dentre eles;
    seu governante virá do meio deles.
Eu o trarei para perto
    e ele se aproximará de mim;
pois quem se arriscaria
    a aproximar-se de mim?”,
pergunta o Senhor.
22 “Por isso vocês serão o meu povo,
    e eu serei o seu Deus”.

23 Vejam, a tempestade do Senhor!
    Sua fúria está à solta!
Um vendaval vem
    sobre a cabeça dos ímpios.
24 A ira do Senhor não se afastará
até que ele tenha completado
    os seus propósitos.
Em dias vindouros
    vocês compreenderão isso.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Иер 30

Обещания Всевышнего Исроилу

1Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного:

– Так говорит Вечный, Бог Исроила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток. Наступят дни, – возвещает Вечный, – когда Я восстановлю Мой народ, Исроил и Иудею, и приведу их в землю, которую отдал во владение их предкам, – говорит Вечный.

Вот слова, которые Вечный произнёс об Исроиле и Иудее. Так говорит Вечный:

– Слышны крики ужаса,
    крики страха – нет мира.
Расспросите и подумайте:
    разве может мужчина рожать детей?
Почему же Я вижу, как сильные мужчины
    прижали руки к животу,
как женщины в родах,
    и лица у всех смертельно бледны?
Как страшен будет тот день!
    Не было подобного ему.
Это будет время бедствий для потомков Якуба,
    но они от них спасутся.

В тот день, – возвещает Вечный, Повелитель Сил, –
    Я разобью ярмо, которое у них на шее,
и разорву их оковы;
    чужеземцы больше не будут их порабощать.
Нет, они будут служить Вечному, своему Богу,
    и Довуду[a], своему царю,
    которого Я им дам.

10 Итак, не бойся, раб Мой Якуб;
    не пугайся, Исроил, –
        возвещает Вечный. –
Я вызволю тебя из далёкого края,
    твоё потомство – из земли его пленения.
Исроил вернётся к спокойной и мирной жизни,
    и никто не будет его устрашать.
11 Я с тобою, и Я спасу тебя, –
    возвещает Вечный. –
Я истреблю все народы,
    среди которых рассеял тебя,
    а тебя не истреблю.
Я накажу тебя по справедливости,
    но не оставлю тебя безнаказанным.

12 Так говорит Вечный:

– Твоя рана неисцелима,
    твоё увечье жестоко.
13 Нет у тебя ходатая,
    нет для твоей раны лекарств,
    нет исцеления тебе.
14 Позабыли тебя все союзники,
    не думают о тебе.
Я поразил тебя, как поражает недруг,
    и наказал, точно лютый враг,
за тяжесть твоей вины
    и за множество грехов.
15 Что ты кричишь о своей ране,
    о неисцелимом увечье?
За тяжесть твоей вины
    и за множество грехов
    Я поступил так с тобой.

16 Но будут уничтожены все, кто тебя уничтожает;
    все твои неприятели будут взяты в плен.
Будут разорены все, кто тебя разоряет;
    будут ограблены все, кто тебя грабит.
17 А тебе Я дам исцеление
    и залечу твои раны, –
        возвещает Вечный, –
потому что тебя назвали отверженным:
    «Вот Иерусалим[b], о котором никто не заботится».

18 Так говорит Вечный:

– Я восстановлю шатры потомков Якуба
    и пожалею их жилища;
город поднимется из руин,
    и дворец будет восстановлен.
19 Зазвучат там песни благодарности
    и голоса веселящихся.
Я умножу их число,
    они не будут редеть;
Я их прославлю,
    они не канут в безвестность.
20 Их сыновья будут как прежде,
    их общество утвердится предо Мной.
    Я накажу всех, кто их притесняет.
21 Их вождь будет одним из них,
    их правитель выйдет из их среды.
Я приближу его,
    и он приблизится ко Мне;
разве кто-нибудь посмеет
    приблизиться ко Мне самовольно? –
        возвещает Вечный. –
22 И вы будете Моим народом,
    а Я буду вашим Богом.

23 Вот, буря Вечного разразится яростью,
    сильный смерч закружится
    над головами нечестивых!
24 Пылающий гнев Вечного не утихнет,
    пока до конца не исполнит
    того, что у Него на сердце.
В последующие дни
    вы это поймёте.

Notas al pie

  1. Иер 30:9 Довуд – имеется в виду Масех, обещанный Царь по линии Довуда (см. 23:5-6; 2 Цар. 7:12-14; Рим. 1:3-4).
  2. Иер 30:17 Букв.: «Сион».