1“Você consegue pescar com anzol o Leviatã41.1 Ou monstro marinho
ou prender sua língua com uma corda?
2Consegue fazer passar um cordão pelo seu nariz
ou atravessar seu queixo com um gancho?
3Você imagina que ele vai implorar misericórdia
e dizer palavras amáveis?
4Acha que ele vai fazer acordo com você,
para que o tenha como escravo pelo resto da vida?
5Acaso você consegue fazer dele um bichinho de estimação,
como se fosse um passarinho, ou pôr-lhe uma coleira
para dá-lo às suas filhas?
6Poderão os negociantes vendê-lo?
Ou reparti-lo entre os comerciantes?
7Você consegue encher de arpões o seu couro
e de lanças de pesca a sua cabeça?
8Se puser a mão nele, a luta ficará em sua memória,
e nunca mais você tornará a fazê-lo.
9Esperar vencê-lo é ilusão;
apenas vê-lo já é assustador.
10Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo.
Quem então será capaz de resistir a mim?
11Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar?
Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.
12“Não deixarei de falar de seus membros,
de sua força e de seu porte gracioso.
13Quem consegue arrancar sua capa externa?
Quem se aproximaria dele com uma rédea?
14Quem ousa abrir as portas de sua boca,
cercada com seus dentes temíveis?
15Suas costas possuem41.15 Ou Seu orgulho são suas costas
fileiras de escudos firmemente unidos;
16cada um está tão junto do outro
que nem o ar passa entre eles;
17estão tão interligados
que é impossível separá-los.
18Seu forte sopro atira lampejos de luz;
seus olhos são como os raios da alvorada.
19Tições saem da sua boca;
fagulhas de fogo estalam.
20Das suas narinas sai fumaça como de panela fervente
sobre fogueira de juncos.
21Seu sopro acende o carvão,
e da sua boca saltam chamas.
22Tanta força reside em seu pescoço
que o terror vai adiante dele.
23As dobras da sua carne são fortemente unidas;
são tão firmes que não se movem.
24Seu peito é duro como pedra,
rijo como a pedra inferior do moinho.
25Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram;
fogem com medo dos seus golpes.
26A espada que o atinge nada lhe faz,
nem a lança nem a flecha nem o dardo.
27Ferro ele trata como palha,
e bronze como madeira podre.
28As flechas não o afugentam,
as pedras das fundas são como cisco para ele.
29O bastão lhe parece fiapo de palha;
o brandir da grande lança o faz rir.
30Seu ventre é como caco denteado
e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar.
31Ele faz as profundezas se agitarem como caldeirão fervente
e revolve o mar como pote de unguento.
32Deixa atrás de si um rastro cintilante,
como se fossem os cabelos brancos do abismo.
33Nada na terra se equipara a ele:
criatura destemida!
34Com desdém olha todos os altivos;
reina soberano sobre todos os orgulhosos”.
1“네가 낚시로 41:1 히 ‘리워야단’악어처럼 생긴 바다 괴물을 낚을 수 있겠느냐? 네가 노 끈으로 그 혀를 묶을 수 있으며
2줄로 그 코를 꿰고 갈고리로 그 턱을 꿸 수 있겠느냐?
3그것이 너에게 놓아 달라고 간청하거나 부드러운 말로 아첨하겠느냐?
4그것이 너와 계약하고 영원히 너의 종이 되겠느냐?
5네가 그것을 새와 같은 애완 동물로 만들어 네 소녀들과 함께 놀 수 있도록 매어 둘 수 있겠느냐?
6어부들이 그것을 잘라 상인들에게 팔 수 있겠느냐?
7네가 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있느냐?
8그 괴물에게 네 손을 한번 대어 보아라. 싸울 일이 생각나서도 다시는 그렇게 하지 않을 것이다.
9그것을 잡겠다는 생각은 잘못된 것이다. 그것을 보기만 해도 기가 꺾일 것이다.
10그 괴물을 건드릴 만큼 용맹 있는 자가 없는데 누가 감히 나를 당해 낼 수 있겠느냐?
11나에게 준 것이 있다고 갚아라 할 자가 누구인가? 하늘 아래 있는 모든 것이 다 내 것이다.
12“내가 그 바다 괴물의 다리와 그 힘과 거대한 체격에 대해서 말하지 않을 수 없다.
13누가 그 가죽을 벗기겠으며 누가 재갈을 가지고 그것에게 접근하겠느냐?
14무서운 이빨이 빙 둘러 있는 그 턱을 누가 벌릴 수 있겠는가?
15그 등은 방패처럼 생긴 비늘이 서로 봉한 것처럼 밀착되어 있고 그것들이
16서로 한데 붙어 있어 바람도 그 사이를 통과할 수 없다.
17이와 같이 그 비늘들이 서로 꽉 달라붙어 있기 때문에 아무도 그것을 떼어 놓을 수 없다.
18그것이 재채기를 하면 불빛이 번쩍한다. 그리고 그의 눈은 타오르는 불길 같고
19그 입에서는 횃불이 나오며 불똥이 튀어나온다.
20그 콧구멍에서는 연기가 나오는데 마치 갈대 불에 가마솥이 끓는 것 같다.
21그 숨이 숯불을 피울 정도이니 그 입에서 불꽃이 튀어나올 만도 하다.
22“그 괴물의 목에 있는 무서운 힘은 그것이 가는 곳마다 공포심을 불러일으킨다.
23그 살 조각은 아주 단단하고 굳게 결합되어 있어 움직이지 않으며
24그 가슴은 돌처럼 굳고 단단하여 맷돌짝과도 같다.
25그것이 일어나면 제아무리 강한 자라도 두려워 떨며 당황하지 않을 수 없다.
26칼로 쳐도 소용이 없고 창이나 작살도 아무 소용이 없다.
27그 괴물은 철도 힘없는 지푸라기처럼 여기고 놋쇠도 썩은 나무처럼 여긴다.
28그래서 화살도 그것을 도망치게 할 수 없고 물맷돌도 지푸라기에 불과하다.
29그것은 몽둥이도 마른 풀처럼 보고 창을 던져도 우습게 여기며
30그 배의 비늘은 사금파리처럼 날카로워 진흙 위에 타작 기계 같은 자국을 남긴다.
31그것은 솥의 물이 끓는 것처럼 바다를 휘저어 기름이 끓을 때처럼 거품을 일으키고
32그 뒤에는 광채 나는 길을 만들어 바다를 온통 백발처럼 보이게 한다.
33세상의 그 어느 곳에도 이 괴물처럼 두려움을 모르는 동물은 없다.
34이 바다 괴물은 가장 거만한 동물도 얕잡아 보며 모든 교만한 짐승의 왕으로 군림한다.”
