1“Diante disso o meu coração bate aceleradamente
e salta do seu lugar.
2Ouça! Escute o estrondo da sua voz,
o trovejar da sua boca.
3Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu
e os manda para os confins da terra.
4Depois vem o som do seu grande estrondo:
ele troveja com sua majestosa voz.
Quando a sua voz ressoa,
nada o faz recuar.
5A voz de Deus troveja maravilhosamente;
ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
6Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’,
e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
7Ele paralisa o trabalho de cada homem,
a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.37.7 Ou pelo seu poder ele enche de temor todos os homens.
8Os animais vão para os seus esconderijos
e ficam nas suas tocas.
9A tempestade sai da sua câmara,
e dos ventos vem o frio.
10O sopro de Deus produz gelo,
e as vastas águas se congelam.
11Também carrega de umidade as nuvens,
e entre elas espalha os seus relâmpagos.
12Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra,
para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
13Ele traz as nuvens,
ora para castigar os homens,
ora para regar a sua terra37.13 Ou para favorecê-los
e lhes mostrar o seu amor.
14“Escute isto, Jó;
pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens
e faz brilhar os seus relâmpagos?
16Você sabe como ficam suspensas as nuvens,
essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
17Você, que em sua roupa desfalece de calor
quando a terra fica amortecida sob o vento sul,
18pode ajudá-lo a estender os céus,
duros como espelho de bronze?
19“Diga-nos o que devemos dizer a ele;
não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.
20Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar?
Quem pediria para ser devorado?
21Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus
depois que o vento os clareia.
22Do norte vem luz dourada;
Deus vem em temível majestade.
23Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder;
mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
24Por isso os homens o temem;
não dá ele atenção a todos os sábios de coração?37.24 Ou pois ele não tem consideração por ninguém que se ache sábio.”
1“मैं इस विचार से भी कांप उठता हूं.
वस्तुतः मेरा हृदय उछल पड़ता है.
2परमेश्वर के उद्घोष के नाद
तथा उनके मुख से निकली गड़गड़ाहट सुनिए.
3इसे वह संपूर्ण आकाश में प्रसारित कर देते हैं
तथा बिजली को धरती की छोरों तक.
4तत्पश्चात गर्जनावत स्वर उद्भूत होता है;
परमेश्वर का प्रतापमय स्वर,
जब उनका यह स्वर प्रक्षेपित होता है,
वह कुछ भी रख नहीं छोड़ते.
5विलक्षण ही होता है परमेश्वर का यह गरजना;
उनके महाकार्य हमारी बुद्धि से परे होते हैं.
6परमेश्वर हिम को आदेश देते हैं, ‘अब पृथ्वी पर बरस पड़ो,’
तथा मूसलाधार वृष्टि को, ‘प्रचंड रखना धारा को.’
7परमेश्वर हर एक व्यक्ति के हाथ रोक देते हैं
कि सभी मनुष्य हर एक कार्य के लिए श्रेय परमेश्वर को दे.
8तब वन्य पशु अपनी गुफाओं में आश्रय ले लेते हैं
तथा वहीं छिपे रहते हैं.
9प्रचंड वृष्टि दक्षिण दिशा से बढ़ती चली आती हैं
तथा शीत लहर उत्तर दिशा से.
10हिम की रचना परमेश्वर के फूंक से होती है
तथा व्यापक हो जाता है जल का बर्फ बनना.
11परमेश्वर ही घने मेघ को नमी से भर देते हैं;
वे नमी के ज़रिए अपनी बिजली को बिखेर देते हैं.
12वे सभी परमेश्वर ही के निर्देश पर अपनी दिशा परिवर्तित करते हैं
कि वे समस्त मनुष्यों द्वारा बसाई पृथ्वी पर वही करें,
जिसका आदेश उन्हें परमेश्वर से प्राप्त होता है.
13परमेश्वर अपनी सृष्टि, इस पृथ्वी के हित में इसके सुधार के निमित्त,
अथवा अपने निर्जर प्रेम से प्रेरित हो इसे निष्पन्न करते हैं.
14“अय्योब, कृपया यह सुनिए;
परमेश्वर के विलक्षण कार्यों पर विचार कीजिए.
15क्या आपको मालूम है, कि परमेश्वर ने इन्हें स्थापित कैसे किया है,
तथा वह कैसे मेघ में उस बिजली को चमकाते हैं?
16क्या आपको मालूम है कि बादल अधर में कैसे रहते हैं?
यह सब उनके द्वारा निष्पादित अद्भुत कार्य हैं, जो अपने ज्ञान में परिपूर्ण हैं.
17जब धरती दक्षिण वायु प्रवाह के कारण निस्तब्ध हो जाती है
आपके वस्त्रों में उष्णता हुआ करती है?
18महोदय अय्योब, क्या आप परमेश्वर के साथ मिलकर,
ढली हुई धातु के दर्पण-समान आकाश को विस्तीर्ण कर सकते हैं?
19“आप ही हमें बताइए, कि हमें परमेश्वर से क्या निवेदन करना होगा;
हमारे अंधकार के कारण उनके सामने अपना पक्ष पेश करना हमारे लिए संभव नहीं!
20क्या परमेश्वर को यह सूचना दे दी जाएगी, कि मैं उनसे बात करूं?
कि कोई व्यक्ति अपने ही प्राणों की हानि की योजना करे?
21इस समय यह सत्य है, कि मनुष्य के लिए यह संभव नहीं,
कि वह प्रभावी सूर्य प्रकाश की ओर दृष्टि कर सके.
क्योंकि वायु प्रवाह ने आकाश से मेघ हटा दिया है.
22उत्तर दिशा से स्वर्णिम आभा का उदय हो रहा है;
परमेश्वर के चारों ओर बड़ा तेज प्रकाश है.
23वह सर्वशक्तिमान, जिनकी उपस्थिति में प्रवेश दुर्गम है, वह सामर्थ्य में उन्नत हैं;
यह हो ही नहीं सकता कि वह न्याय तथा अतिशय धार्मिकता का हनन करें.
24इसलिये आदर्श यही है, कि मनुष्य उनके प्रति श्रद्धा भाव रखें.
परमेश्वर द्वारा वे सभी आदरणीय हैं, जिन्होंने स्वयं को बुद्धिमान समझ रखा है.”
