Eliú
1Então esses três homens pararam de responder a Jó, pois este se julgava justo. 2Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava diante de Deus. 3Também se indignou contra os três amigos, pois não encontraram meios de refutar Jó, e mesmo assim o tinham condenado.32.3 Uma antiga tradução de escribas hebreus diz Jó, e assim haviam condenado a Deus. 4Eliú tinha ficado esperando para falar a Jó porque eles eram mais velhos que ele. 5Mas, quando viu que os três não tinham mais nada a dizer, indignou-se.
6Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, falou:
“Eu sou jovem, vocês têm idade.
Por isso tive receio e não ousei dizer a vocês o que sei.
7Os que têm idade é que devem falar, pensava eu,
os anos avançados é que devem ensinar sabedoria.
8Mas é o espírito32.8 Ou Espírito; também no versículo 18. dentro do homem que lhe dá entendimento;
o sopro do Todo-poderoso.
9Não são só os mais velhos32.9 Ou muitos; ou ainda grandes, os sábios,
não são só os de idade que entendem o que é certo.
10“Por isso digo: Escutem-me;
também vou dizer o que sei.
11Enquanto vocês estavam falando, esperei;
fiquei ouvindo os seus arrazoados;
enquanto vocês estavam procurando palavras,
12escutei suas palavras com toda atenção.
Mas nenhum de vocês demonstrou que Jó está errado.
Nenhum de vocês respondeu aos seus argumentos.
13Não digam: ‘Encontramos a sabedoria;
que Deus o refute, não o homem’.
14Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras,
e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.
15“Vejam, eles estão consternados e não têm mais o que dizer;
as palavras lhes fugiram.
16Devo aguardar,
agora que estão calados e sem resposta?
17Também vou dar a minha opinião,
também vou dizer o que sei,
18pois não me faltam palavras,
e dentro de mim o espírito me impulsiona.
19Por dentro estou como vinho arrolhado,
como odres novos prestes a romper.
20Tenho que falar; isso me aliviará.
Tenho que abrir os lábios e responder.
21Não serei parcial com ninguém
e a ninguém bajularei,
22porque não sou bom em bajular;
se fosse, o meu Criador em breve me levaria.
Intervención de Eliú
1Al ver los tres amigos de Job que este se consideraba un hombre justo, dejaron de responderle. 2Pero Eliú, hijo de Baraquel de Buz, de la familia de Ram, se enojó mucho con Job, porque se justificaba más a sí mismo que a Dios. 3También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job y sin embargo lo habían condenado. 4Ahora bien, Eliú había estado esperando antes de dirigirse a Job, porque ellos eran mayores de edad; 5pero, al ver que los tres amigos no tenían ya nada que decir, se encendió su enojo.
6Y habló Eliú, hijo de Baraquel de Buz:
Primer discurso de Eliú
«Yo soy muy joven
y ustedes ancianos,
por eso me sentía muy temeroso
de expresarles mi opinión.
7Y me dije: “Que hable la voz de la experiencia;
que demuestren los ancianos su sabiduría”.
8Pero lo que da entendimiento al hombre es el espíritu32:8 espíritu. Alt. Espíritu; también en v. 18. que en él habita;
¡es el aliento del Todopoderoso!
9No son los ancianos32:9 ancianos. Alt. muchos, o grandes. los únicos sabios
ni es la edad la que hace entender lo que es justo.
10»Les ruego, por tanto, que me escuchen,
pues yo también tengo que expresarles mi opinión.
11Mientras hablaban, me propuse esperar
y escuchar sus razonamientos;
mientras buscaban las palabras,
12les presté toda mi atención.
Pero no han podido probar que Job esté equivocado;
ninguno ha respondido a sus argumentos.
13No vayan a decirme: “Hemos hallado la sabiduría;
que lo refute Dios y no los hombres”.
14Ni Job se ha dirigido a mí
ni yo he de responderle como ustedes.
15»Job, tus amigos están desconcertados;
no pueden responder, les faltan las palabras.
16¿Y voy a seguir esperando ante su silencio,
ante su falta de respuesta?
17Yo también tengo algo que decir
y voy a exponer mi saber.
18Palabras no me faltan;
el espíritu que hay en mí me obliga a hablar.
19Estoy como vino embotellado
en odre nuevo a punto de estallar.
20Tengo que hablar y desahogarme;
tengo que abrir la boca y dar respuesta.
21No favoreceré a nadie
ni halagaré a ninguno;
22Yo no sé adular a nadie;
si lo hiciera, mi Creador muy pronto me castigaría.
