1“Existem minas de prata
e locais onde se refina ouro.
2O ferro é extraído da terra,
e do minério se funde o cobre.
3O homem dá fim à escuridão
e vasculha os recônditos mais remotos
em busca de minério, nas mais escuras trevas.
4Longe das moradias ele cava um poço,
em local esquecido pelos pés dos homens;
longe de todos, ele se pendura e balança.
5A terra, da qual vem o alimento,
é revolvida embaixo como que pelo fogo;
6das suas rochas saem safiras,
e seu pó contém pepitas de ouro.
7Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto,
e os olhos de nenhum falcão o viram.
8Os animais altivos não põem os pés nele,
e nenhum leão ronda por ali.
9As mãos dos homens atacam a dura rocha
e transtornam as raízes das montanhas.
10Fazem túneis através da rocha,
e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali.
11Eles vasculham28.11 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massorético diz Eles fecham. as nascentes dos rios
e trazem à luz coisas ocultas.
12“Onde, porém, se poderá achar a sabedoria?
Onde habita o entendimento?
13O homem não percebe o valor da sabedoria;
ela não se encontra na terra dos viventes.
14O abismo diz: ‘Em mim não está’;
o mar diz: ‘Não está comigo’.
15Não pode ser comprada,
mesmo com o ouro mais puro,
nem se pode pesar o seu preço em prata.
16Não pode ser comprada
nem com o ouro puro de Ofir,
nem com o precioso ônix,
nem com safiras.
17O ouro e o cristal não se comparam com ela,
e é impossível tê-la em troca de joias de ouro.
18O coral e o jaspe nem merecem menção;
o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
19O topázio da Etiópia28.19 Hebraico: Cuxe. não se compara com ela;
não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
20“De onde vem, então, a sabedoria?
Onde habita o entendimento?
21Escondida está dos olhos de toda criatura viva,
até das aves dos céus.
22A Destruição28.22 Hebraico: Abadom. e a Morte dizem:
‘Aos nossos ouvidos só chegou um leve rumor dela’.
23Deus conhece o caminho;
só ele sabe onde ela habita,
24pois ele enxerga os confins da terra
e vê tudo o que há debaixo dos céus.
25Quando ele determinou a força do vento
e estabeleceu a medida exata para as águas,
26quando fez um decreto para a chuva e o caminho
para a tempestade trovejante,
27ele olhou para a sabedoria e a avaliou;
confirmou-a e a pôs à prova.
28Disse então ao homem:
‘No temor do Senhor está a sabedoria,
e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
Где је мудрост?
1Ето, и сребро има свој рудник,
и злато место на ком се испира.
2И гвожђе се из земље узима
и камен се претапа у бронзу.
3А човек таму докрајчује,
истражује до крајњих граница,
тражи руду у тами најгушћој.
4Окно копа далеко од ближњег
где нога не залази,
пење се и клати далеко од људи.
5Земља са које хлеб долази
изнутра се ковитла ко ватра.
6У њеним је стенама налазиште сафира,
а има и златне прашине.
7Пут до тамо не зна птица грабљивица,
око соколово траг му не назире.
8Поносне се звери њиме не шуњају,
а ни лав по њему не пролази.
9Човек пружа руку за кременом,
прекопава корење планина;
10у стенама тунеле пробија
и очима види сваку вредност;
11обуздава цурење вода
и оно скривено на светло износи.
12Али где се мудрост проналази?
Где је место разборитости?
13Род јој људски вредност не познаје,
не проналази се у земљи живих.
14Тек, бездан јавља: ’У мени није!’
и море каже: ’Није ни са мном!’
15Суво злато за њу се не даје,
за цену њену сребро се не мери.
16Не плаћа се ни златом офирским,
ни скупоценим ониксом и сафиром.
17Нису јој равни ни злато ни кристал,
за ћуп сувог злата не трампи се она.
18Корале и јаспис и не спомињите,
од бисера мудрост је вреднија.
19Не мери се са њом ни топаз из Куша,
ни сувим се златом платити не може.
20Па одакле онда долази мудрост?
Где је место разборитости?
21Од очију свега живог је склоњена,
од небеских птица је скривена.
22Трулеж мртвих и смрт нам казују:
’Ушима смо својим чули казивање о њој.’
23Бог разуме пут до ње
и познаје њено место,
24јер он види до крајева земље
и он гледа испод свих небеса.
25Кад је ветру подарио снагу
и мерама премерио воде;
26кад је киши одредбу давао
и муње олујама;
27тада ју је погледао, објавио, поставио,
тада ју је проверио.
28А људима је рекао:
’Ево, мудрост је у богобојазности
а разборитост у уклањању од зла!’“
