Elifaz
1Então, Elifaz, de Temã, respondeu:
2“Pode alguém ser útil a Deus?
Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
3Que prazer você daria ao Todo-poderoso
se você fosse justo?
Que é que ele ganharia
se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
4“É por sua piedade que ele o repreende
e faz acusações a você?
5Não é grande a sua maldade?
Não são infindos os seus pecados?
6Sem motivo você exigia penhores dos seus irmãos;
você despojava das roupas os que quase nenhuma tinham.
7Você não deu água ao sedento
e reteve a comida do faminto,
8sendo você poderoso, dono de terras
e delas vivendo, e honrado diante de todos.
9Você mandou embora de mãos vazias as viúvas
e quebrou a força dos órfãos.
10Por isso está cercado de armadilhas
e o perigo repentino o apavora.
11Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega,
e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
12“Não está Deus nas alturas dos céus?
E em que altura estão as estrelas mais distantes!
13Contudo, você diz:
‘O que sabe Deus?
Poderá julgar através de tão grande escuridão?
14Nuvens espessas o cobrem,
e ele não pode ver-nos quando percorre a abóbada dos céus’.
15Você vai continuar no velho caminho
que os perversos palmilharam?
16Estes foram levados antes da hora;
seus alicerces foram arrastados por uma enchente.
17Eles disseram a Deus: ‘Deixa-nos!
O que o Todo-poderoso poderá fazer conosco?’
18Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles;
por isso fico longe do conselho dos ímpios.
19Os justos veem a ruína deles e se regozijam;
os inocentes zombam deles, dizendo:
20‘Certo é que os nossos inimigos foram destruídos,
e o fogo devorou a sua riqueza’.
21“Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele,
e a prosperidade virá a você.
22Aceite a instrução que vem da sua boca
e ponha no coração as suas palavras.
23Se você voltar para o Todo-poderoso, voltará ao seu lugar.
Se afastar da sua tenda a injustiça,
24lançar ao pó as suas pepitas,
o seu ouro puro de Ofir às rochas dos vales,
25o Todo-poderoso será o seu ouro,
será para você prata seleta.
26É certo que você achará prazer no Todo-poderoso
e erguerá o rosto para Deus.
27A ele orará, e ele o ouvirá,
e você cumprirá os seus votos.
28O que você decidir se fará,
e a luz brilhará em seus caminhos.
29Quando os homens forem humilhados
e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
30Livrará até o que não é inocente,
que será liberto graças à pureza que há em você, nas suas mãos”.
Erifaazi Addamu
1Awo Erifaazi Omutemani n’addamu n’ayogera nti,
222:2 Luk 17:10“Omuntu ayinza okugasa Katonda?
Wadde oyo ow’amagezi ayinza okumuyamba?
3Ayinzabyonna yandifunye kwesiima ki singa wali mutuukirivu?
Yandiganyuddwa ki singa amakubo go gaali magolokofu?
422:4 Yob 14:3; 19:29; Zab 143:2“Akukangavvula lwa kumutya
era kyava akuvunaana?
522:5 Yob 11:6; 15:5Okwonoona kwo si kunene nnyo?
Ebibi byo si bingi nnyo?
622:6 Kuv 22:26; Ma 24:6, 17; Ez 18:12, 16Kubanga waggya ku muganda wo emisingo awatali nsonga;
waggya engoye ku bantu, n’obaleka bwereere.
722:7 Yob 31:17, 21, 31Tewawa bakoowu mazzi,
abaagala wabamma emmere,
822:8 Is 3:3; 9:15wadde nga wali musajja wa maanyi, eyalina ettaka,
omusajja ow’ekitiibwa, era nga byonna ggwe nnyini byo.
922:9 Yob 24:3, 21Weegobako bannamwandu bagende nga toliiko ky’obawadde;
abatalina bakitaabwe n’obamalamu amaanyi.
10Emitego kyegivudde gikwetooloola.
Lwaki entiisa ey’amangu ekujjira?
1122:11 a Yob 5:14 b Zab 69:1-2; 124:4-5; Kgb 3:54Lwaki enzikiza ekutte nnyo tosobola kulaba,
era lwaki amataba gakubikkako?
1222:12 Yob 11:8“Katonda tali waggulu mu ggulu?
Era laba, emmunyeenye ezisingayo okuba waggulu, nga bwe ziri ewala!
1322:13 a Zab 10:11; Is 29:15 b Ez 8:12Ate n’ogamba nti, ‘Katonda amanyi ki?
Ayinza okulamulira mu kizikiza?
1422:14 Yob 26:9Ebire ebikutte bimubikkako, n’aba ng’atatulaba
bw’aba atambula mu bifo by’omu ggulu.’
15Onoosigala mu kkubo ery’edda
abasajja abakozi b’ebibi lye baakwata?
1622:16 a Yob 15:32 b Yob 14:19; Mat 7:26-27Baatwalibwa ng’ekiseera kyabwe tekinnatuuka,
emisingi gyabwe gyatwalibwa amataba.
1722:17 Yob 21:15Be bagamba Katonda nti, ‘Tulekere emirembe!
Ayinzabyonna ayinza kutukola ki?’
1822:18 a Yob 12:6 b Yob 21:16Ate nga ye, ye yajjuza ennyumba zaabwe ebintu ebirungi,
noolwekyo neewuunya nnyo amagezi g’abakozi b’ebibi.
1922:19 a Zab 58:10; 107:42 b Zab 52:6Abatuukirivu balaba okuzikirira kwabwe ne bajaguza;
abataliiko musango babasekerera nga bagamba nti,
2022:20 Yob 15:30‘Ddala abalabe baffe bazikiridde,
era omuliro gulidde obugagga bwabwe.’
2122:21 Zab 34:8-10“Gonderanga Katonda ofunenga emirembe;
mu ngeri eno ebirungi lwe binajjanga gy’oli.
22Kkiriza ebiragiro ebiva mu kamwa ke
era oteeke ebigambo bye mu mutima gwo.
2322:23 a Yob 8:5; Is 31:6; Zek 1:3 b Is 19:22; Bik 20:32 c Yob 11:14Bw’onodda eri oyo Ayinzabyonna, onodda buggya,
bwonooteeka ebibi ewala ne weema yo,
2422:24 Yob 31:25n’oteeka n’amayinja go ag’omuwendo mu ttaka,
zaabu yo eya Ofiri ku njazi z’omu mugga,
2522:25 Is 33:6awo Ayinzabyonna anaabeeranga zaabu yo,
era ffeeza esingayo obulungi.
2622:26 Yob 27:10; Is 58:14Ddala ddala olisanyukira mu oyo Ayinzabyonna
era oyimuse amaaso go eri Katonda.
2722:27 Yob 33:26; 34:28; Is 58:9Olimusaba, alikuwulira,
era olituukiriza obweyamo bwo.
28Ky’olisalawo kirikolebwa,
era ekitangaala kirimulisa amakubo go.
2922:29 Mat 23:12; 1Pe 5:5Abantu abalala bwe balisuulibwa n’ogamba nti, ‘Bayimuse!’
Olwo alirokola abagudde.
3022:30 Yob 42:7-8Alinunula n’oyo aliko omusango,
alinunulwa olw’obulongoofu bw’emikono gyo.”