Zofar
1Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2“Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder
porque estou profundamente perturbado.
3Ouvi uma repreensão que me desonra,
e o meu entendimento faz-me contestar.
4“Certamente você sabe que sempre foi assim,
desde a antiguidade;
desde que o homem20.4 Ou Adão foi posto na terra,
5o riso dos maus é passageiro,
e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.
6Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus
e a sua cabeça toque as nuvens,
7ele perecerá para sempre,
como o seu próprio excremento;
os que o tinham visto perguntarão:
‘Onde ele foi parar?’
8Ele voa e vai-se como um sonho,
para nunca mais ser encontrado,
banido como uma visão noturna.
9O olho que o viu não o verá mais,
nem o seu lugar o tornará a ver.
10Seus filhos terão que indenizar os pobres;
ele próprio, com suas mãos, terá que refazer sua riqueza.
11O vigor juvenil que enche os seus ossos
jazerá com ele no pó.
12“Mesmo que o mal seja doce em sua boca
e ele o esconda sob a língua,
13mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,
14ainda assim a sua comida azedará no estômago;
e será como veneno de cobra em seu interior.
15Ele vomitará as riquezas que engoliu;
Deus fará seu estômago lançá-las fora.
16Sugará veneno de cobra;
as presas de uma víbora o matarão.
17Não terá gosto na contemplação dos regatos
e dos rios que vertem mel e nata.
18Terá que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveitá-lo,
e não desfrutará dos lucros do seu comércio.
19Sim, pois ele tem oprimido os pobres
e os tem deixado desamparados;
apoderou-se de casas que não construiu.
20“Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso,
e o seu tesouro não o salvará.
21Nada lhe restou para devorar;
sua prosperidade não durará muito.
22Em meio à sua fartura, a aflição o dominará;
a força total da desgraça o atingirá.
23Quando ele estiver de estômago cheio,
Deus dará vazão às tremendas chamas de sua ira
e sobre ele despejará o seu furor.
24Se escapar da arma de ferro,
o bronze da sua flecha o atravessará.
25Ele a arrancará das suas costas,
a ponta reluzente saindo do seu fígado.
Grande pavor virá sobre ele;
26densas trevas estarão à espera dos seus tesouros.
Um fogo não assoprado o consumirá
e devorará o que sobrar em sua tenda.
27Os céus revelarão a sua culpa;
a terra se levantará contra ele.
28Uma inundação arrastará a sua casa,
águas avassaladoras20.28 Ou Os bens de sua casa serão levados, arrastados pelas águas,, no dia da ira de Deus.
29Esse é o destino que Deus dá aos ímpios,
é a herança designada por Deus para eles”.
Вторая речь Цофара
1Тогда ответил Цофар из Наамы:
2– Мои тревожные мысли заставляют меня ответить,
потому что я объят смятением.
3Я слышу упрек, который позорит меня,
и мой ум побуждает меня ответить.
Цофар описывает судьбу нечестивых
4Разве ты не знаешь, как было издревле,
с тех пор, как поставлен на земле человек,
5что кратко веселье нечестивцев,
и радость безбожников лишь на миг?
6Пусть гордыня его достигает небес,
а голова касается облаков,
7он сгинет навек, как его же нечистоты;
и спросят видевшие его: «Где он?»
8Как сон улетит, и его не найти,
как ночное видение пропадет.
9Глаз, что видел его, впредь его не увидит;
место его на него не посмотрит.
10Его дети будут заискивать перед нищими,
своими руками вернет он все, что похитил,
11молодецкая сила, что наполняет его кости,
вместе с ним ляжет в прах.
12Если его устам сладко зло,
и он под языком его скрывает,
13если он бережет его, не бросает,
держит его во рту,
14то станет пища в его желудке
ядом змеиным внутри него.
15Отрыгнет он богатства, которые проглотил;
Бог исторгнет их из его желудка.
16Змеиный яд он будет сосать,
жало гадюки его убьет.
17Не видать ему потоков водных,
рек, текущих медом и молоком.
18Он вернет нажитое, не отведав;
доходам от труда своего не порадуется.
19Теснил он бедных и пренебрегал ими;
захватывал дома, которые не строил.
20В желудке его нет покоя,
а в богатстве нет спасения.
21Ничто не спаслось от его обжорства,
потому и удача его не удержится.
22Среди достатка его настигнет беда;
все руки обиженных поднимутся на него.
23Когда он свой живот набьет до отказа,
Бог пошлет на него Свой пылающий гнев,
прольет дождем на его плоть20:23 Возможный текст; смысл этого места в еврейском тексте неясен..
24Он убежит от железного оружия,
но его пронзит бронзовая стрела.
25Стрела войдет в его спину
и пройдет, сверкая, сквозь его печень.
Двинутся ужасы на него.
26Кромешная тьма ожидает его сокровища.
Никем не зажженный огонь пожрет его
и сожжет последнее, что осталось в его шатре.
27Беззакония его небеса откроют,
и восстанет против него земля.
28Богатство его дома расточится,
в день Божьего гнева расплещется, как вода.
29Вот участь нечестивому от Бога,
удел, который определил ему Бог.
