Jó 19 – NVI-PT & NEN

Nova Versão Internacional

Jó 19:1-29

1Então Jó respondeu:

2“Até quando vocês continuarão a atormentar-me

e a esmagar-me com palavras?

3Vocês já me repreenderam dez vezes;

não se envergonham de agredir-me!

4Se é verdade que me desviei,

meu erro só interessa a mim.

5Se de fato vocês se exaltam acima de mim

e usam contra mim a minha humilhação,

6saibam que foi Deus que me tratou mal

e me envolveu em sua rede.

7“Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta;

clamo por socorro, todavia não há justiça.

8Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;

cobriu de trevas as minhas veredas.

9Despiu-me da minha honra

e tirou a coroa de minha cabeça.

10Ele me arrasa por todos os lados

enquanto eu não me vou;

desarraiga a minha esperança

como se arranca uma planta.

11Sua ira acendeu-se contra mim;

ele me vê como inimigo.

12Suas tropas avançam poderosamente;

cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

13“Ele afastou de mim os meus irmãos;

até os meus conhecidos estão longe de mim.

14Os meus parentes me abandonaram

e os meus amigos esqueceram-se de mim.

15Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro;

veem-me como um estranho.

16Chamo o meu servo, mas ele não me responde,

ainda que eu lhe implore pessoalmente.

17Minha mulher acha repugnante o meu hálito;

meus próprios irmãos têm nojo de mim.

18Até os meninos zombam de mim

e dão risada quando apareço.

19Todos os meus amigos chegados me detestam;

aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

20Não passo de pele e ossos;

escapei só com a pele dos meus dentes19.20 Ou apenas com minha gengiva.

21“Misericórdia, meus amigos! Misericórdia!

Pois a mão de Deus me feriu.

22Por que vocês me perseguem como Deus o faz?

Nunca irão saciar-se da minha carne?

23“Quem dera as minhas palavras fossem registradas!

Quem dera fossem escritas num livro,

24fossem talhadas a ferro no chumbo19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo,

ou gravadas para sempre na rocha!

25Eu sei que o meu Redentor vive

e que no fim se levantará sobre a terra19.25 Ou sobre o meu túmulo.

26E, depois que o meu corpo

estiver destruído19.26 Ou E, depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído e sem19.26 Ou fora da carne, verei a Deus.

27Eu o verei com os meus próprios olhos;

eu mesmo, e não outro!

Como anseia no meu peito o coração!

28“Se vocês disserem:

‘Vejamos como vamos persegui-lo,

pois a raiz do problema está nele19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz em mim.’,

29melhor será que temam a espada,

porquanto por meio dela a ira trará castigo para vocês,

e então vocês saberão que há julgamento19.29 Ou vocês poderão vir a conhecer o Todo-poderoso”.

Kiswahili Contemporary Version (Neno: Bibilia Takatifu)

Ayubu 19:1-29

Hotuba Ya Sita Ya Ayubu

Ayubu Anajibu: Najua Mkombozi Wangu Yu Hai

1Ndipo Ayubu akajibu:

219:2 1Sam 1:6; Za 6:2, 3; Ay 6:9; 13:25“Je, mtaendelea kunitesa mpaka lini,

na kuniponda kwa maneno yenu?

319:3 Mwa 31:7; Ay 20:3Mara kumi hizi mmenishutumu;

bila aibu mnanishambulia.

419:4 Ay 6:24; Za 19:12; Eze 18:4Kama ni kweli nimepotoka,

kosa langu ninabaki kuhusika nalo mwenyewe.

519:5 Za 38:16; 55:12; Mik 7:8Kama kweli mngejitukuza wenyewe juu yangu,

na kutumia unyonge wangu dhidi yangu,

619:6 Ay 6:29; 18:8; 10:3basi jueni kuwa Mungu amenitendea yaliyo mabaya,

naye amekokota wavu wake kunizunguka.

719:7 Ay 9:24; 30:20; Za 22:2; Hab 1:2-4“Ingawa ninalia, ‘Nimetendewa mabaya!’ sipati jibu;

ingawa ninaomba msaada, hakuna haki.

819:8 Mao 3:7; Hos 2:6; Mhu 6:4; Yer 14:19Yeye ameizuia njia yangu hivyo siwezi kupita;

ameyafunika mapito yangu na giza.

919:9 Ay 12:17; Za 89:39-44; Mao 5:16Amenivua heshima yangu,

na kuniondolea taji kichwani pangu.

1019:10 Ay 12:14; 7:6; 14:7Amenibomoa kila upande hadi nimeisha;

amelingʼoa tegemeo langu kama mti.

1119:11 Ay 16:9; 13:14Hasira yake imewaka juu yangu;

amenihesabu kuwa miongoni mwa adui zake.

1219:12 Ay 16:13; 16:10; 3:23Majeshi yake yananisogelea kwa nguvu;

yamenizingira,

yamepiga kambi kulizunguka hema langu.

1319:13 Ay 16:10-13; 30:12; Mt 26:56; 2Tim 4:16“Amewatenga ndugu zangu mbali nami;

wale tunaojuana nao wamefarakana nami kabisa.

1419:14 Ay 19:19; 2Sam 15:12; Ay 12:4; 16:20; Za 88:18; Yer 20:10; 38:22Watu wa jamaa yangu wamekwenda mbali;

rafiki zangu wamenisahau.

1519:15 Mwa 14:14; Mhu 2:7Wageni wangu na watumishi wangu wa kike wananiona kama mgeni;

wananitazama kama mgeni.

16Namwita mtumishi wangu, wala haitiki,

ingawa namwomba kwa kinywa changu mwenyewe.

1719:17 Za 38:5Pumzi ya kinywa changu ni kinyaa kwa mke wangu;

nimekuwa chukizo mno kwa ndugu zangu mwenyewe.

1819:18 2Fal 2:23; Ay 13:25Hata watoto wadogo hunidhihaki;

ninapojitokeza, hunifanyia mzaha.

1919:19 Za 38:11; 55:12-13; Ay 3:10Rafiki zangu wa moyoni wote wananichukia kabisa;

wale niwapendao wamekuwa kinyume nami.

2019:20 Ay 2:5Mimi nimebaki mifupa na ngozi tu;

nimeponea nikiwa karibu kufa.

2119:21 Ay 6:14; Amu 2:15; Ay 4:5; 10:3; Mao 3:1“Nihurumieni, rafiki zangu, kuweni na huruma,

kwa kuwa mkono wa Mungu umenipiga.

2219:22 Ay 13:25; 16:11; Mit 30:14; Isa 53:4Kwa nini mnanifuatia kama Mungu afanyavyo?

Hamtosheki kamwe na mwili wangu?

2319:23 Kut 17:16; Isa 30:8“Laiti maneno yangu yangewekwa kwenye kumbukumbu,

laiti kwamba yangeandikwa kwenye kitabu,

2419:24 Yer 17:1; Ay 16:18kwamba yangechorwa kwenye risasi kwa kifaa cha chuma,

au kuyachonga juu ya mwamba milele!

2519:25 Law 25:25; Mit 23:11; 1Sam 14:39; Ay 16:19Ninajua kwamba Mkombozi19:25 Au: Mtetezi. wangu yu hai,

naye kwamba mwishoni atasimama juu ya nchi.

2619:26 Hes 12:8; 1Yn 3:2Nami baada ya ngozi yangu kuharibiwa,

bado nikiwa na mwili huu nitamwona Mungu;

2719:27 Lk 2:30; Za 42:1; 63:1; 54:2mimi nitamwona kwa macho yangu mwenyewe:

mimi, wala si mwingine.

Tazama jinsi moyo wangu unavyomtamani sana!

28“Kama mkisema, ‘Tazama tutakavyomwinda,

maadamu mzizi wa tatizo uko ndani yake,’

2919:29 Ay 15:22; Za 58:11; Mhu 12:14ninyi wenyewe uogopeni upanga,

kwa kuwa ghadhabu italeta adhabu kwa upanga,

nanyi ndipo mtakapojua kwamba kuna hukumu.”