Jó
1Então Jó respondeu:
2“Até quando vocês continuarão a atormentar-me
e a esmagar-me com palavras?
3Vocês já me repreenderam dez vezes;
não se envergonham de agredir-me!
4Se é verdade que me desviei,
meu erro só interessa a mim.
5Se de fato vocês se exaltam acima de mim
e usam contra mim a minha humilhação,
6saibam que foi Deus que me tratou mal
e me envolveu em sua rede.
7“Se grito: É injustiça! Não obtenho resposta;
clamo por socorro, todavia não há justiça.
8Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar;
cobriu de trevas as minhas veredas.
9Despiu-me da minha honra
e tirou a coroa de minha cabeça.
10Ele me arrasa por todos os lados
enquanto eu não me vou;
desarraiga a minha esperança
como se arranca uma planta.
11Sua ira acendeu-se contra mim;
ele me vê como inimigo.
12Suas tropas avançam poderosamente;
cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13“Ele afastou de mim os meus irmãos;
até os meus conhecidos estão longe de mim.
14Os meus parentes me abandonaram
e os meus amigos esqueceram-se de mim.
15Os meus hóspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro;
veem-me como um estranho.
16Chamo o meu servo, mas ele não me responde,
ainda que eu lhe implore pessoalmente.
17Minha mulher acha repugnante o meu hálito;
meus próprios irmãos têm nojo de mim.
18Até os meninos zombam de mim
e dão risada quando apareço.
19Todos os meus amigos chegados me detestam;
aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.
20Não passo de pele e ossos;
escapei só com a pele dos meus dentes19.20 Ou apenas com minha gengiva.
21“Misericórdia, meus amigos! Misericórdia!
Pois a mão de Deus me feriu.
22Por que vocês me perseguem como Deus o faz?
Nunca irão saciar-se da minha carne?
23“Quem dera as minhas palavras fossem registradas!
Quem dera fossem escritas num livro,
24fossem talhadas a ferro no chumbo19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo,
ou gravadas para sempre na rocha!
25Eu sei que o meu Redentor vive
e que no fim se levantará sobre a terra19.25 Ou sobre o meu túmulo.
26E, depois que o meu corpo
estiver destruído19.26 Ou E, depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destruído e sem19.26 Ou fora da carne, verei a Deus.
27Eu o verei com os meus próprios olhos;
eu mesmo, e não outro!
Como anseia no meu peito o coração!
28“Se vocês disserem:
‘Vejamos como vamos persegui-lo,
pois a raiz do problema está nele19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz em mim.’,
29melhor será que temam a espada,
porquanto por meio dela a ira trará castigo para vocês,
e então vocês saberão que há julgamento19.29 Ou vocês poderão vir a conhecer o Todo-poderoso”.
約伯的回答
1約伯回答說：
2「你們要折磨我多久？
用言語壓碎我到何時？
3你們侮辱我已有十次之多，
苦待我也不以為恥。
4即使我真有過錯，
也由我獨自承擔。
5你們若真要妄自尊大，
利用我的恥辱來指責我，
6也該知道是上帝冤枉了我，
用網羅套住我。
7我喊冤，卻無人回應；
我呼救，卻不見公道。
8上帝築起牆壘，阻斷我的路，
祂使黑暗籠罩我的路途。
9祂剝去我的榮耀，
摘走我頭上的冠冕。
10祂從四面攻擊我，直到我消逝；
祂把我的希望像樹一樣連根拔除。
11祂向我發烈怒，
視我為仇敵。
12祂的大軍蜂擁而來，
在我帳篷四周紮營，
將我團團圍住。
13「祂使我的弟兄遠離我，
我的熟人完全背棄我。
14我的親屬離開我，
我的摯友忘記我。
15我的客人和婢女都視我如陌路，
把我當作外族人。
16我呼喚僕人，他卻不回應；
我哀求他，他也不理睬。
17我妻子厭惡我的氣息，
我的手足都嫌棄我。
18連小孩子都鄙視我；
我一出現，他們就嘲笑我。
19我的密友都憎惡我，
我愛的人也反對我。
20我瘦得只剩下皮包骨，
我離死亡僅一線之隔19·20 「我離死亡僅一線之隔」希伯來文是「我只剩牙皮逃脫」。。
21「我的朋友啊，可憐我吧！可憐我吧！
因為上帝的手擊打我。
22你們為何像上帝一樣逼我？
為何吃了我的肉還不滿足？
23但願把我的話寫下來，
記錄在書卷上，
24用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，
直存到永遠。
25我知道我的救贖主活著，
最後祂必站在地上。
26我的皮肉雖然要朽爛，
但我必活著19·26 「活著」或譯「在肉體之外」。見上帝。
27我要親自見祂，
我要親眼見祂。
我心中充滿渴望！
28你們說禍根在我身上，
還想繼續迫害我。
29你們自己應當畏懼刀劍，
因為烈怒會帶來刀劍的懲罰，
那時你們將知道有審判。」
