1“Meu espírito está quebrantado,
os meus dias se encurtam,
a sepultura me espera.
2A verdade é que zombadores me rodeiam,
e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.
3“Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges.
Quem, senão tu, me dará segurança?
4Fechaste as mentes deles para o entendimento
e com isso não os deixarás triunfar.
5Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa,
os olhos dos filhos dele fraquejarão,
6mas de mim Deus fez um provérbio para todos,
um homem em cujo rosto os outros cospem.
7Meus olhos se turvaram de tristeza;
o meu corpo não passa de uma sombra.
8Os íntegros ficam atônitos em face disso,
e os inocentes se levantam contra os ímpios.
9Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos,
e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.
10“Venham, porém, vocês todos,
e façam nova tentativa!
Não acharei nenhum sábio entre vocês.
11Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram,
como também os desejos do meu coração.
12Andam querendo tornar a noite em dia;
ante a aproximação das trevas dizem:
‘Vem chegando a luz’.
13Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura17.13 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte; também no versículo 16.,
se estendo a minha cama nas trevas,
14se digo à corrupção mortal:
Você é o meu pai,
e se aos vermes digo:
Vocês são minha mãe e minha irmã,
15onde está então minha esperança?
Quem poderá ver alguma esperança para mim?
16Descerá ela às portas do Sheol?
Desceremos juntos ao pó?”
Job beklager sig over for Gud
1Mit livsmod er brudt,
mine dage er talte,
og graven venter mig.
2Jeg er omgivet af folk,
som blot gør nar ad mig.
3Det er kun dig, der kan hjælpe mig, Gud.
Ingen anden kan løse mit problem,
4for du har ikke givet dem indsigt til at forstå det.
Derfor bør de ikke hovere over mig.
5Når nogen lader sin ven i stikken,
rammer straffen hans egne børn.
6Du har gjort mig berygtet,
én man håner og spytter i ansigtet.
7Mit blik er sløret af tårer,
jeg er ikke andet end skind og ben.
8Retskafne folk er bestyrtede over min ulykke
og oprørte over de gudløses fremgang.
9Men de retsindige lader sig ikke lokke til synd,
de, som har rene motiver, får ny styrke.
Job er frustreret over sine venner
10Men hvad jer angår, mine venner,
finder jeg ingen visdom i jeres ord.
11Mit livsløb er snart forbi,
og mine ønsker blev ikke opfyldt.
12I siger, at lyset er ved at bryde frem,
men jeg ser ikke andet end mørke.
13Jeg ser frem til at blive lagt i graven,
hvor jeg kan hvile mig i dødens mørke.
14Forrådnelsen bliver som en far for mig,
ormene som en mor eller søster.
15Hvad mener I om sådan et håb?
Hvem kan få øje på min lykke?
16Er der håb tilbage, når man ligger i graven?
Har man stadig et håb, når man bliver til støv?”
