1“Meus olhos viram tudo isso,
meus ouvidos o ouviram e entenderam.
2O que vocês sabem, eu também sei;
não sou inferior a vocês.
3Mas desejo falar ao Todo-poderoso
e defender a minha causa diante de Deus.
4Vocês, porém, me difamam com mentiras;
todos vocês são médicos que de nada valem!
5Se tão somente ficassem calados,
mostrariam sabedoria.
6Escutem agora o meu argumento;
prestem atenção à réplica de meus lábios.
7Vocês vão falar com maldade em nome de Deus?
Vão falar enganosamente a favor dele?
8Vão revelar parcialidade por ele?
Vão defender a causa a favor de Deus?
9Tudo iria bem se ele os examinasse?
Vocês conseguiriam enganá-lo
como podem enganar os homens?
10Com certeza ele os repreenderia
se, no íntimo, vocês fossem parciais.
11O esplendor dele não os aterrorizaria?
O pavor dele não cairia sobre vocês?
12As máximas que vocês citam são provérbios de cinza;
suas defesas não passam de barro.
13“Aquietem-se e deixem-me falar,
e aconteça comigo o que acontecer.
14Por que me ponho em perigo
e tomo a minha vida em minhas mãos?
15Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele;
certo é que defenderei13.15 Ou Certamente ele me matará; não tenho esperança; ainda assim defenderei os meus caminhos diante dele.
16Aliás, será essa a minha libertação,
pois nenhum ímpio ousaria apresentar-se a ele!
17Escutem atentamente as minhas palavras;
que os seus ouvidos acolham o que eu digo.
18Agora que preparei a minha defesa,
sei que serei justificado.
19Haverá quem me acuse?
Se houver, ficarei calado e morrerei.
20“Concede-me só estas duas coisas, ó Deus,
e não me esconderei de ti:
21Afasta de mim a tua mão
e não mais me assustes com os teus terrores.
22Chama-me, e eu responderei,
ou deixa-me falar, e tu responderás.
23Quantos erros e pecados cometi?
Mostra-me a minha falta e o meu pecado.
24Por que escondes o teu rosto
e me consideras teu inimigo?
25Atormentarás uma folha levada pelo vento?
Perseguirás a palha?
26Pois fazes constar contra mim coisas amargas
e me fazes herdar os pecados da minha juventude.
27Acorrentas os meus pés
e vigias todos os meus caminhos,
pondo limites aos meus passos.
28“Assim o homem se consome como coisa podre,
como a roupa que a traça vai roendo.
1»Todo esto lo han visto mis ojos;
lo han captado y entendido mis oídos.
2Yo tengo tanto conocimiento como ustedes;
en nada siento que me aventajen.
3Más bien quisiera hablar con el Todopoderoso;
me gustaría discutir mi caso con Dios.
4Porque ustedes me difaman con mentiras;
¡como médicos no valen nada!
5¡Si tan solo se callaran la boca!
Eso, en ustedes, ya sería sabiduría.
6Ahora les toca escuchar mi defensa;
presten atención a mi alegato.
7¿Se atreverán a decir falsedades en nombre de Dios?
¿Argumentarán en su favor con engaños?
8¿Le harán el favor de defenderlo?
¿Van a resultar sus abogados defensores?
9¿Qué pasaría si él los examinara?
¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?
10Lo más seguro es que él los reprendería
si en secreto se mostraran parciales.
11¿Acaso no les infundiría miedo su esplendor?
¿Y no caería sobre ustedes su terror?
12¡Han memorizado proverbios sin sentido!
¡Se defienden con apologías endebles!
13»¡Cállense la boca, déjenme hablar,
y que venga lo que venga!
14¿Por qué me pongo en peligro
y me juego el pellejo?
15¡Que me mate, en él tengo mi esperanza!13:15 ¡Que me mate … esperanza! Alt. Aunque él me mate, seguiré esperando en él.
Pero en su propia cara defenderé mi conducta.
16En esto radica mi liberación:
en que ningún impío comparecería ante él.
17Presten atención a mis palabras;
presten oído a lo que digo:
18Vean que ya he preparado mi caso
y sé muy bien que seré declarado inocente.
19¿Hay quien pueda presentar cargos contra mí?
Si lo hay, me quedaré callado hasta morir.
20»Concédeme, oh Dios, solo dos cosas
y no tendré que esconderme de ti:
21Quítame la mano de encima
y deja de infundirme temor.
22Llámame a comparecer y te responderé
o déjame hablar y contéstame.
23Enumera mis iniquidades y pecados;
hazme ver mis transgresiones y ofensas.
24¿Por qué no me das la cara?
¿Por qué me tienes por enemigo?
25¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento?
¿Perseguirás a la paja seca?
26Has dictado contra mí penas amargas;
me estás cobrando13:26 cobrando. Lit. heredando. los pecados de mi juventud.
27Me has puesto cadenas en los pies;
vigilas todos mis pasos;
examinas las huellas que dejo al caminar.
28»El hombre se deteriora como algo podrido;
como ropa carcomida por la polilla.
