Zofar
1Então Zofar, de Naamate, respondeu:
2“Ficarão sem resposta todas essas palavras?
Irá confirmar-se o que esse tagarela diz?
3Sua conversa tola calará os homens?
Ninguém o repreenderá por sua zombaria?
4Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu aceito é perfeita,
e sou puro aos teus olhos’.
5Ah, se Deus falasse com você,
se contra você abrisse os lábios
6e revelasse os segredos da sabedoria!
Pois a verdadeira sabedoria é complexa.
Fique sabendo que Deus esqueceu
alguns dos seus pecados.
7“Você consegue perscrutar os mistérios de Deus?
Pode sondar os limites do Todo-poderoso?
8São mais altos que os céus!
O que você poderá fazer?
São mais profundos que as profundezas11.8 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por sepultura, pó ou morte.!
O que você poderá saber?
9Seu comprimento é maior que a terra
e a sua largura é maior que o mar.
10“Se ele ordena uma prisão e convoca o tribunal,
quem poderá opor-se?
11Pois ele não identifica os enganadores
e não reconhece a iniquidade logo que a vê?
12Mas o tolo só será sábio
quando a cria do jumento selvagem nascer homem11.12 Ou nascer domesticado.
13“Contudo, se você lhe consagrar o coração
e estender as mãos para ele;
14se afastar das suas mãos o pecado
e não permitir que a maldade habite em sua tenda,
15então você levantará o rosto sem envergonhar-se;
será firme e destemido.
16Você esquecerá as suas desgraças,
lembrando-as apenas como águas passadas.
17A vida será mais refulgente que o meio-dia,
e as trevas serão como a manhã em seu fulgor.
18Você estará confiante,
graças à esperança que haverá;
olhará ao redor e repousará em segurança.
19Você se deitará, e não terá medo de ninguém,
e muitos procurarão o seu favor.
20Mas os olhos dos ímpios fenecerão
e em vão procurarão refúgio;
o suspiro da morte será a esperança que terão”.
Primul discurs al lui Țofar
1Atunci Țofar naamatitul a răspuns și a zis:
2„Să rămână tot acest potop de cuvinte fără răspuns
și toate aceste vorbe multe să fie o dovadă a dreptății?
3Crezi că flecăreala ta va închide gura altora
și că‑ți vei bate joc de alții fără să te mustre nimeni?
4Tu zici: «Învățătura mea este curată
și sunt fără pată în ochii Tăi!»
5Însă cine n‑ar da ca Dumnezeu să vorbească,
să‑Și deschidă gura împotriva ta
6și să‑ți arate tainele înțelepciunii!?
Căci înțelepciunea are două fețe.
Atunci ai ști că Dumnezeu ți‑a iertat câte ceva din nelegiuirea ta.
7Poți tu să descoperi misterul lui Dumnezeu?
Poți tu să descoperi limita Celui Atotputernic?
8Ea este cât înălțimile cerurilor – ce poți face?
Ea este mai adâncă decât Locuința Morților – ce poți ști?
9Întinderea lor este mai lungă decât pământul
și mai largă decât marea.
10Dacă El trece și întemnițează
și cheamă la judecată, cine‑L poate opri?
11Căci El îi cunoaște pe oamenii înșelători,
iar când vede nelegiuirea, oare nu va lua seamă?
12Dar omul nătâng va deveni înțelept,
când se va naște om mânzul măgarului sălbatic.
13Dacă îți vei îndrepta inima
și îți vei ridica mâinile spre El,
14dacă vei înlătura nelegiuirea din mâna ta
și nu vei lăsa nedreptatea să locuiască în corturile tale,
15atunci îți vei putea ridica fața fără pată,
vei fi tare și nu te vei teme.
16Îți vei uita necazul
și‑ți vei aminti de el ca de apele care au trecut.
17Viața va fi mai strălucitoare ca amiaza;
deși este întuneric, acesta va fi ca dimineața.
18Vei fi încrezător pentru că va fi speranță,
vei fi păzit și te vei odihni în siguranță.
19Te vei culca și nimeni nu te va mai înspăimânta;
mulți vor căuta bunăvoința ta.
20Dar ochii celor răi se vor închide,
orice cale de scăpare va fi pierdută pentru ei
și speranța lor este să‑și dea ultima suflare.“