Nova Versão Internacional

Jó 9

1Então Jó respondeu:

“Bem sei que isso é verdade.
Mas como pode o mortal
    ser justo diante de Deus?
Ainda que quisesse discutir com ele,
não conseguiria argumentar
    nem uma vez em mil.
Sua sabedoria é profunda,
seu poder é imenso.
Quem tentou resistir -lhe e saiu ileso?
Ele transporta montanhas
    sem que elas o saibam,
e em sua ira
    as põe de cabeça para baixo.
Sacode a terra e a tira do lugar,
e faz suas colunas tremerem.
Fala com o sol, e ele não brilha;
ele veda e esconde a luz das estrelas.
Só ele estende os céus
e anda sobre as ondas do mar.
Ele é o Criador da Ursa e do Órion,
das Plêiades e das constelações do sul.
10 Realiza maravilhas
    que não se pode perscrutar,
milagres incontáveis.
11 Quando passa por mim,
    não posso vê-lo;
se passa junto de mim, não o percebo.
12 Se ele apanha algo,
    quem pode pará-lo?
Quem pode dizer-lhe:
    ‘O que fazes?’
13 Deus não refreia a sua ira;
até o séquito de Raabe[a] encolheu-se
    diante dos seus pés.

14 “Como então poderei eu
    discutir com ele?
Como achar palavras
    para com ele argumentar?
15 Embora inocente,
    eu seria incapaz de responder-lhe;
poderia apenas implorar
    misericórdia ao meu Juiz.
16 Mesmo que eu o chamasse
    e ele me respondesse,
não creio que me daria ouvidos.
17 Ele me esmagaria
    com uma tempestade
e sem motivo multiplicaria
    minhas feridas.
18 Não me permitiria
    recuperar o fôlego,
mas me engolfaria em agruras.
19 Recorrer à força?
    Ele é mais poderoso!
Ao tribunal?
    Quem o[b] intimará?
20 Mesmo sendo eu inocente,
    minha boca me condenaria;
se eu fosse íntegro,
    ela me declararia culpado.

21 “Conquanto eu seja íntegro,
já não me importo comigo;
desprezo a minha própria vida.
22 É tudo a mesma coisa;
    por isso digo:
Ele destrói tanto o íntegro
    como o ímpio.
23 Quando um flagelo
    causa morte repentina,
ele zomba do desespero dos inocentes.
24 Quando um país
    cai nas mãos dos ímpios,
ele venda os olhos de seus juízes.
Se não é ele, quem é então?

25 “Meus dias correm
    mais velozes que um atleta;
eles voam
    sem um vislumbre de alegria.
26 Passam como barcos de papiro,
como águias que mergulham
    sobre as presas.
27 Se eu disser:
Vou esquecer a minha queixa,
vou mudar o meu semblante e sorrir,
28 ainda assim me apavoro
    com todos os meus sofrimentos,
pois sei que não me considerarás inocente.
29 Uma vez que já fui
    considerado culpado,
por que deveria eu lutar em vão?
30 Mesmo que eu me lavasse
    com sabão[c]
e limpasse as minhas mãos
    com soda de lavadeira,
31 tu me atirarias num poço de lodo,
para que até as minhas roupas
    me detestassem.

32 “Ele não é homem como eu,
    para que eu lhe responda
e nos enfrentemos em juízo.
33 Se tão-somente houvesse alguém
    para servir de árbitro entre nós,
para impor as mãos sobre nós dois,
34 alguém que afastasse de mim
    a vara de Deus,
para que o seu terror
    não mais me assustasse!
35 Então eu falaria sem medo;
    mas não é esse o caso.

Notas al pie

  1. 9.13 Ou até o mar; ou ainda até o séquito do Egito
  2. 9.19 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz me.
  3. 9.30 Ou neve

O Livro

Jó 9

Job

1Resposta de Job:

    “Sim, eu sei bem isso tudo. Não me estão a dizer nada de novo.
    Mas como pode alguém ser verdadeiramente bom
        aos olhos de Deus?
    Se Deus decidir confrontá-lo,
        terá alguma possibilidade de responder
        a uma só das mil questões que lhe apresentar?
    Deus é infinitamente sábio e poderoso.
    Quem jamais conseguiu defrontá-lo com sucesso?
5/6     É capaz de, repentinamente, derrubar montanhas, na sua cólera;
        de abanar a terra mesmo nos seus alicerces.
    O Sol poderá não aparecer, nem as estrelas brilharem,
        se tal for ordenado por ele!
    Foi só Deus quem organizou os céus
        e domina os oceanos duma ponta à outra.
    Ele formou as constelações da Ursa, do Oríon e do Sete-Estrelo,
        assim como as do Zodíaco, no extremo sul.
10     Seus milagres são enormes e inumeráveis.
11     Deus está junto de nós e não o vemos;
        move-se por toda a parte e ninguém o sente.
12     Quando manda a morte para arrebatar alguém,
        quem o pode impedir de o fazer?
    Quem ousaria perguntar-lhe: ‘Que é que estás a fazer?’
13     Ele não revoga a sua ira.
    O orgulho humano é obrigado a ceder perante ele.
14     Quem seria eu, então, para discutir com o Deus todo-poderoso
        ou apenas, sequer, para abrir a boca diante dele?
15     Ainda mesmo que eu não fosse pecador,
        não haveria de proferir uma palavra,
        a não ser para implorar misericórdia.
16     E se as minhas orações fossem respondidas,
        dificilmente havia de crer que a minha voz foi ouvida.
17/18     Deus é o único que é capaz de destruir,
        que me multiplica as feridas, sem eu compreender porquê;
        que me impede de respirar e antes me enche de amargura.
19     Só ele é forte e justo.
20     Mas eu? Seria eu justo também?
    A minha boca me obriga a dizer que não!
    Ainda que eu fosse perfeito,
        em confronto com Deus facilmente teria de revelar
        a minha perversão natural.
21     Ainda que esteja inocente, não ouso considerar-me tal;
    não considero a minha vida com valor algum.
22     Aliás, que esteja inocente ou não, é-lhe indiferente,
    porque Deus faz acabar a vida tanto dos que o são
    como dos que o não são.
23     Para ele é coisa sem grande peso,
    que a calamidade esmague o inocente.
24     Toda a terra está nas mãos dos ímpios.
    Deus cega os olhos dos juízes e deixa-os cair na parcialidade.
    E se não é ele, quem é então?

25     Os meus dias passam velozmente, cheios de tragédias.
26     Os anos passam por mim como rápidos veleiros,
        como águias caindo sobre uma presa.
27     Se eu decidir esquecer as minhas queixas contra Deus,
        esquecer a amargura
        e me puser bem disposto,
28     nessa altura ele haveria de derramar sobre mim
        angústias ainda maiores.
29     Eu sei, ó Deus, que não permitirás que eu seja tido por inocente,
        mas que, ao contrário, me condenarás.
    Por isso, para que serve tentar mudar de atitude?
30/31     Ainda que tentasse lavar-me com a água mais pura que houvesse,
        e esfregar energicamente as mãos com o mais forte detergente,
    mesmo assim haverias de me atolar num fosso de lama;
    e até a minha roupa seria considerada por ti
    menos suja do que eu próprio!
32/35     E eu não posso defender-me a mim próprio,
        porque ele não é um simples humano, como eu.
    Se fosse, poderíamos discutir este assunto
        ao mesmo nível, de homem para homem;
    mas não há árbitro possível entre nós,
    não há intermediário, não há mediador,
        que possa pôr-nos frente a frente.
    Oh, que ele pare de me castigar,
        para que não continue a viver no terror da sua punição.
    Então sim, poderia falar-lhe sem ter medo dele
        e dizer-lhe ousadamente que não sou culpado.”