Nova Versão Internacional

Jó 9

1Então Jó respondeu:

“Bem sei que isso é verdade.
Mas como pode o mortal
    ser justo diante de Deus?
Ainda que quisesse discutir com ele,
não conseguiria argumentar
    nem uma vez em mil.
Sua sabedoria é profunda,
seu poder é imenso.
Quem tentou resistir -lhe e saiu ileso?
Ele transporta montanhas
    sem que elas o saibam,
e em sua ira
    as põe de cabeça para baixo.
Sacode a terra e a tira do lugar,
e faz suas colunas tremerem.
Fala com o sol, e ele não brilha;
ele veda e esconde a luz das estrelas.
Só ele estende os céus
e anda sobre as ondas do mar.
Ele é o Criador da Ursa e do Órion,
das Plêiades e das constelações do sul.
10 Realiza maravilhas
    que não se pode perscrutar,
milagres incontáveis.
11 Quando passa por mim,
    não posso vê-lo;
se passa junto de mim, não o percebo.
12 Se ele apanha algo,
    quem pode pará-lo?
Quem pode dizer-lhe:
    ‘O que fazes?’
13 Deus não refreia a sua ira;
até o séquito de Raabe[a] encolheu-se
    diante dos seus pés.

14 “Como então poderei eu
    discutir com ele?
Como achar palavras
    para com ele argumentar?
15 Embora inocente,
    eu seria incapaz de responder-lhe;
poderia apenas implorar
    misericórdia ao meu Juiz.
16 Mesmo que eu o chamasse
    e ele me respondesse,
não creio que me daria ouvidos.
17 Ele me esmagaria
    com uma tempestade
e sem motivo multiplicaria
    minhas feridas.
18 Não me permitiria
    recuperar o fôlego,
mas me engolfaria em agruras.
19 Recorrer à força?
    Ele é mais poderoso!
Ao tribunal?
    Quem o[b] intimará?
20 Mesmo sendo eu inocente,
    minha boca me condenaria;
se eu fosse íntegro,
    ela me declararia culpado.

21 “Conquanto eu seja íntegro,
já não me importo comigo;
desprezo a minha própria vida.
22 É tudo a mesma coisa;
    por isso digo:
Ele destrói tanto o íntegro
    como o ímpio.
23 Quando um flagelo
    causa morte repentina,
ele zomba do desespero dos inocentes.
24 Quando um país
    cai nas mãos dos ímpios,
ele venda os olhos de seus juízes.
Se não é ele, quem é então?

25 “Meus dias correm
    mais velozes que um atleta;
eles voam
    sem um vislumbre de alegria.
26 Passam como barcos de papiro,
como águias que mergulham
    sobre as presas.
27 Se eu disser:
Vou esquecer a minha queixa,
vou mudar o meu semblante e sorrir,
28 ainda assim me apavoro
    com todos os meus sofrimentos,
pois sei que não me considerarás inocente.
29 Uma vez que já fui
    considerado culpado,
por que deveria eu lutar em vão?
30 Mesmo que eu me lavasse
    com sabão[c]
e limpasse as minhas mãos
    com soda de lavadeira,
31 tu me atirarias num poço de lodo,
para que até as minhas roupas
    me detestassem.

32 “Ele não é homem como eu,
    para que eu lhe responda
e nos enfrentemos em juízo.
33 Se tão-somente houvesse alguém
    para servir de árbitro entre nós,
para impor as mãos sobre nós dois,
34 alguém que afastasse de mim
    a vara de Deus,
para que o seu terror
    não mais me assustasse!
35 Então eu falaria sem medo;
    mas não é esse o caso.

Notas al pie

  1. 9.13 Ou até o mar; ou ainda até o séquito do Egito
  2. 9.19 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz me.
  3. 9.30 Ou neve

La Bible du Semeur

Job 9

Réponse de Job à Bildad

Dieu est le plus fort

1Alors Job prit la parole et dit:

Oui, certes, je le sais, il en est bien ainsi:
comment un homme serait-il juste devant Dieu[a]?
Qui donc s’aviserait de plaider contre lui?
Même une fois sur mille, il ne pourra répondre[b].
Dieu est riche en sagesse, et puissante est sa force.
Qui pourrait le braver et s’en sortir indemne?
Lui qui déplace les montagnes sans qu’elles ne s’en doutent
et les renverse en sa colère,
il fait trembler la terre jusqu’en ses fondations:
ses colonnes chancellent.
Il ordonne au soleil de ne pas se lever[c],
et met sous scellés les étoiles.
Lui seul déploie le ciel
et marche sur la mer, sur ses plus hautes vagues.
Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades[d],
et les constellations australes.
10 Il accomplit des œuvres grandioses, insondables,
et des prodiges innombrables[e].
11 S’il passait près de moi, je ne le verrais pas,
puis il s’éloignerait, je ne m’en apercevrais pas.
12 Qui peut lui retirer la proie qu’il prend de force?
Qui osera lui dire: «Que fais-tu là?»
13 Dieu ne retient pas sa colère.
Et devant lui s’effondrent tous les appuis de l’orgueilleux[f].

14 Combien moins oserais-je lui donner la réplique,
et quels mots choisirais-je pour plaider avec lui?
15 Même si je suis juste, je ne peux rien répondre.
Je ne puis qu’implorer la pitié de mon juge.
16 Si même, à mon appel, il daignait me répondre,
je ne pourrais quand même pas croire qu’il m’écoute,
17 car il m’a assailli par un vent de tempête,
il a multiplié mes blessures sans cause.
18 Il ne me permet pas de reprendre mon souffle,
tant il me rassasie de fiel.
19 Recourir à la force? Mais il est le plus fort.
Ou faire appel au droit? Qui donc l’assignera[g]?
20 Si j’étais juste, ma bouche même me condamnerait.
Si j’étais innocent, ma bouche me donnerait tort.
21 Suis-je vraiment intègre? Je ne sais où j’en suis:
je méprise ma vie.
22 Que m’importe, après tout! C’est pourquoi j’ose dire:
«Il détruit aussi bien l’innocent que l’impie.»
23 Quand survient un fléau qui tue soudainement,
Dieu se rit des épreuves qui atteignent les justes.
24 Quand il livre un pays au pouvoir des méchants,
il en aveugle tous les juges.
Et si ce n’est pas lui, alors, qui est-ce donc?

25 Mes jours ont fui plus vite qu’un agile coureur,
ils se sont écoulés, mais sans voir le bonheur,
26 ils ont glissé, rapides comme un esquif de jonc[h],
comme le vol d’un aigle qui fonce sur sa proie.
27 Si même je me dis: «Laisse donc de côté ta plainte,
va, change de visage, ressaisis-toi!»,
28 je redoute tous mes tourments
car je sais bien que tu ne me traiteras pas en innocent.
29 Je serai tenu pour coupable!
Alors, pourquoi devrais-je me donner tant de peine en vain?
30 J’aurais beau me laver avec de l’eau de neige,
oui, j’aurais beau me nettoyer les mains avec de la potasse[i],
31 toi tu me plongerais dans un bourbier fangeux
pour que mes habits mêmes me prennent en horreur.
32 Car il n’est pas un homme comme moi, pour que je lui réplique
ou pour que nous comparaissions ensemble au tribunal.
33 Il n’y a pas[j] d’arbitre pouvant s’interposer
et trancher entre nous,
34 qui détournerait de moi son bâton
pour que les terreurs qu’il me cause ne m’épouvantent plus!
35 Alors je parlerai sans avoir peur de lui.
Mais ce n’est pas le cas, je suis tout seul avec moi-même!

Notas al pie

  1. 9.2 Autre traduction: aurait-il gain de cause dans un contentieux avec Dieu?
  2. 9.3 Autre traduction: Dieu ne lui répondra pas.
  3. 9.7 Eclipse ou obscurcissement par des nuages.
  4. 9.9 Constellations mentionnées aussi en 38.31-32, les deux dernières dans Am 5.8.
  5. 9.10 Reprise de l’affirmation d’Eliphaz en 5.9.
  6. 9.13 D’autres comprennent: les alliés du monstre des mers.
  7. 9.19 D’après l’ancienne version grecque; le texte hébreu traditionnel a: me fera comparaître.
  8. 9.26 Allusion aux embarcations égyptiennes faites de tiges de papyrus ou de jonc tressées (Ex 2.3).
  9. 9.30 Ou: de la soude. Ou bien il pourrait encore s’agir d’une plante utilisée pour nettoyer.
  10. 9.33 Certains manuscrits hébreux, l’ancienne version grecque et la version syriaque ont compris: au moins s’il y avait.