Nova Versão Internacional

Jó 38

O Senhor Fala

1Então o Senhor respondeu a Jó do meio da tempestade e disse:

“Quem é esse que obscurece
    o meu conselho
    com palavras sem conhecimento?
Prepare-se como simples homem;
vou fazer-lhe perguntas,
    e você me responderá.

“Onde você estava quando lancei
    os alicerces da terra?
Responda-me, se é que você sabe tanto.
Quem marcou os limites
    das suas dimensões?
Talvez você saiba!
E quem estendeu sobre ela
    a linha de medir?
E os seus fundamentos,
    sobre o que foram postos?
E quem colocou sua pedra de esquina,
enquanto as estrelas matutinas
    juntas cantavam
e todos os anjos[a] se regozijavam?

“Quem represou o mar
    pondo-lhe portas,
quando ele irrompeu
    do ventre materno,
quando o vesti de nuvens
e em densas trevas o envolvi,
10 quando fixei os seus limites
e lhe coloquei portas e barreiras,
11 quando eu lhe disse:
Até aqui você pode vir,
além deste ponto não;
aqui faço parar suas ondas orgulhosas?

12 “Você já deu ordens à manhã
ou mostrou à alvorada o seu lugar,
13 para que ela apanhasse a terra
    pelas pontas
e sacudisse dela os ímpios?
14 A terra toma forma
    como o barro sob o sinete;
e tudo nela se vê como uma veste.
15 Aos ímpios é negada a sua luz,
e quebra-se o seu braço levantado.

16 “Você já foi
    até as nascentes do mar,
ou já passeou pelas obscuras profundezas
    do abismo?
17 As portas da morte
    lhe foram mostradas?
Você viu as portas das densas trevas?[b]
18 Você faz idéia de quão imensas
    são as áreas da terra?
Fale-me, se é que você sabe.

19 “Como se vai ao lugar
    onde mora a luz?
E onde está a residência das trevas?
20 Poderá você conduzi-las
    ao lugar que lhes pertence?
Conhece o caminho
    da habitação delas?
21 Talvez você conheça,
    pois você já tinha nascido!
Você já viveu tantos anos!

22 “Acaso você entrou
    nos reservatórios de neve,
já viu os depósitos de saraiva,
23 que eu guardo para
    os períodos de tribulação,
para os dias de guerra e de combate?
24 Qual o caminho
    por onde se repartem
    os relâmpagos?
Onde é que os ventos orientais
    são distribuídos sobre a terra?
25 Quem é que abre um canal
    para a chuva torrencial,
e um caminho
    para a tempestade trovejante,
26 para fazer chover na terra
    em que não vive nenhum homem,
no deserto onde não há ninguém,
27 para matar a sede do deserto árido
e nele fazer brotar vegetação?
28 Acaso a chuva tem pai?
Quem é o pai das gotas de orvalho?
29 De que ventre materno vem o gelo?
E quem dá à luz a geada
    que cai dos céus,
30 quando as águas se tornam
    duras como pedra
e a superfície do abismo se congela?

31 “Você pode amarrar
    as lindas[c] Plêiades?
Pode afrouxar as cordas do Órion?
32 Pode fazer surgir no tempo certo
    as constelações[d]
ou fazer sair a Ursa[e]
    com seus filhotes?
33 Você conhece as leis dos céus?
Você pode determinar
    o domínio de Deus[f] sobre a terra?

34 “Você é capaz de levantar a voz
    até as nuvens
e cobrir-se com uma inundação?
35 É você que envia os relâmpagos,
e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
36 Quem foi que deu sabedoria
    ao coração
e entendimento à mente?
37 Quem é que tem sabedoria
    para avaliar as nuvens?
Quem é capaz de despejar
    os cântaros de água dos céus,
38 quando o pó se endurece
e os torrões de terra
    aderem uns aos outros?

39 “É você que caça a presa para a leoa
e satisfaz a fome dos leões,
40 quando se agacham em suas tocas
ou ficam à espreita no matagal?
41 Quem dá alimento aos corvos
    quando os seus filhotes clamam a Deus
    e vagueiam por falta de comida?

Notas al pie

  1. 38.7 Hebraico: os filhos de Deus.
  2. 38.17 Ou da sombra da morte?
  3. 38.31 Ou as cintilantes; ou ainda as cadeias das
  4. 38.32 Ou a estrela da manhã
  5. 38.32 Ou o Leão
  6. 38.33 Ou deles

Het Boek

Job 38

Het antwoord van God

1Toen gaf de Here Job vanuit een storm zijn antwoord:

‘Wie is het die door onzinnig gepraat mijn besluiten onbegrijpelijk probeert te maken?
Maak u maar klaar, zet u schrap, want Ik ga u vragen stellen om te zien wat u weet.
Waar was u toen Ik het fundament legde voor deze aarde? Zeg het Mij, u weet immers zoveel!
Weet u hoe haar afmetingen werden vastgesteld en wie dat alles heeft nagemeten? Kom, vertel op!
6,7 Waarop steunen de fundamenten en wie plaatste de hoekstenen, terwijl de morgensterren samen zongen en alle engelen juichten van blijdschap?
8,9 Wie stelde de grenzen van de zeeën vast toen zij vanuit het verborgene omhoogspoten? Wie hulde hen in dikke wolken en diepe duisternis,
10 sloot hen in door hun kusten vast te stellen
11 en zei: “Tot zover en niet verder! Hier zullen uw trotse golven tot stilstand komen”?
12 Hebt u ooit een nieuwe morgen opgeroepen en de zonsopgang in het oosten laten verschijnen?
13 Hebt u het daglicht ooit bevolen zich tot de uithoeken van de aarde te verspreiden om zo een eind te maken aan het nachtelijk werk van de goddelozen?
14 De aarde krijgt haar vorm zoals een zegel een klomp klei vormt, het oppervlak golft als de plooien van een kledingstuk.
15 Zo worden de goddelozen gestoord in hun praktijken en wordt een halt toegeroepen aan de arm die klaar stond om toe te slaan.
16 Bent u doorgedrongen tot de bronnen van de zee en hebt u de spelonken van haar onpeilbare diepte bezocht?
17,18 Heeft men u verteld waar u de poorten van het dodenrijk kunt vinden? Hebt u ook maar enig begrip van de afmetingen van de aarde? Vertel het Mij maar als u het weet!
19 Waar komt het licht vandaan en hoe kunt u daar komen? Of vertel Mij iets over de duisternis. Waar komt die vandaan?
20 Kunt u haar grenzen bepalen of de plaats waar zij vandaan komt?
21 Maar dat weet u natuurlijk allemaal al lang. Want u werd geboren voordat alles werd geschapen en u heeft zoʼn lange ervaring!
22,23 Bent u in de opslagplaatsen van de sneeuw geweest of hebt u gezien waar de hagel wordt gemaakt en opgeslagen ligt? De sneeuw en hagel die Ik heb bewaard voor de tijd van oorlog en rampen.
24 Waar loopt de weg naar het punt waar het licht zich verdeelt? En waar ligt de oorsprong van de oostenwind?
25-27 Wie groef het kanaal voor de stortregens? Wie baande een weg voor het onweer en zorgde ervoor dat de regen in barre woestijnen neervalt, zodat de gescheurde en troosteloze bodem wordt doordrenkt met water en het jonge gras weer kan opschieten?
28 Heeft de regen een vader? Waar komen de dauwdruppels vandaan?
29 Wie is de moeder van het ijs en van de rijp die neerdaalt uit de hemel?
30 Hoe komt het dat water verandert in ijs, dat zo hard is als steen?
31 Kunt u de Pleiaden aan elkaar vastbinden of de ketens van Orion losmaken?
32 Kunt u de dierenriem op tijd laten schijnen en de Grote en Kleine Beer de weg wijzen?
33 Kent u de wetten van het heelal en kunt u bepalen welke invloed zij op de aarde uitoefenen?
34 Kunt u tot de wolken roepen en ervoor zorgen dat u doordrenkt wordt met regen?
35 Kunt u de bliksem tevoorschijn roepen, die u dan vraagt: “Waar moet ik inslaan”?
36 Wie heeft wijsheid gelegd in de wolken en aan de regen inzicht gegeven?
37,38 Wie is wijs genoeg om de wolken te tellen en ze als waterkruiken uit te gieten, zodat het stof op de aarde tot harde klei wordt?’