Isaías 62 – NVI-PT & NSP

Nova Versão Internacional

Isaías 62:1-12

O Novo Nome de Sião

1Por amor de Sião eu não sossegarei,

por amor de Jerusalém não descansarei

enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada,

e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.

2As nações verão a sua justiça,

e todos os reis, a sua glória;

você será chamada por um novo nome

que a boca do Senhor lhe dará.

3Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor,

um diadema real na mão do seu Deus.

4Não mais a chamarão abandonada,

nem desamparada à sua terra.

Você, porém, será chamada Hefzibá62.4 Hefzibá significa o meu prazer está nela.,

e a sua terra, Beulá62.4 Beulá significa casada.,

pois o Senhor terá prazer em você,

e a sua terra estará casada.

5Assim como um jovem se casa com sua noiva,

os seus filhos se casarão62.5 Ou assim aquele que a edificou se casará com você;

assim como o noivo se regozija por sua noiva,

assim o seu Deus se regozija por você.

6Coloquei sentinelas em seus muros, ó Jerusalém;

jamais descansarão, dia e noite.

Vocês que clamam pelo Senhor

não se entreguem ao repouso

7e não lhe concedam descanso

até que ele estabeleça Jerusalém

e faça dela o louvor da terra.

8O Senhor jurou por sua mão direita

e por seu braço poderoso:

“Nunca mais darei o seu trigo

como alimento para os seus inimigos,

e nunca mais estrangeiros beberão o vinho novo

pelo qual se afadigaram;

9mas aqueles que colherem o trigo,

dele comerão e louvarão o Senhor,

e aqueles que juntarem as uvas

delas beberão nos pátios do meu santuário”.

10Passem, passem pelas portas!

Preparem o caminho para o povo.

Construam, construam a estrada!

Removam as pedras.

Ergam uma bandeira para as nações.

11O Senhor proclamou aos confins da terra:

“Digam à cidade62.11 Hebraico: filha. de Sião:

Veja! O seu Salvador vem!

Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardão o acompanha”.

12Eles serão chamados povo santo,

redimidos do Senhor;

e você será chamada procurada,

cidade não abandonada.

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 62:1-12

Божија обећања Јерусалиму

1Сиона ради ућутати нећу

и због Јерусалима одмора ми нема,

док његова праведност као бљесак не сине,

и спасење његово као буктиња се не разбукти.

2И пуци ће видети праведност твоју,

сви цареви славу твоју.

А тебе ће новим именом назвати,

како то буду уста Господња одредила.

3И бићеш венац блистави у Господњој руци,

и турбан царски на длану Бога својега.

4Више ти се неће говорити: „Остављена“,

нити ће се земљи твојој говорити: „Опустошена“,

него ће те звати: „Милина моја“,

а земљу твоју: „Удата“.

Јер ћеш Господу милина бити,

и земља ће твоја мужа имати.

5Јер као што се младић жени девицом,

твој Саздатељ ће се оженити тобом,

и као што се женик весели невести,

веселиће се теби Бог твој.

6По зидовима твојим, Јерусалиме,

стражаре сам распоредио.

По цео дан и по целу ноћ

они неће заћутати никако.

Они подсећају Господа,

њима починка нема.

7Не дајте му да почине док не учврсти и устроји Јерусалим,

да он буде земљи на похвалу.

8Заклео се Господ десницом својом

и снажном мишицом својом:

„Више неће дати жито твоје

да га једу непријатељи твоји,

ни да синови туђински пију твоје вино

на чему си се ти трудио.

9Него који су га жели, ти ће га и јести,

Господа хвалиће;

и који су га брали, ти ће га и пити

у предворју мојега Светилишта.“

Песма за завршетак

10Прођите! Прођите кроз вратнице!

Поравнајте народу пут!

Насипајте! Насипајте друм!

Уклоните камење!

Подигните народима знамење!

11Ево, Господ се гласи

до земљиних крајева:

„Реците ћерки сионској:

’Ево, Спас твој долази.

Ево с њим је плата његова,

испред њега најамнина његова.’“

12Они ће се звати:

„Свети народ“, „Откупљени Господом“,

а тебе ће звати: „Тражени“,

„Град неостављени“.