Isaías 56 – NVI-PT & HCV

Nova Versão Internacional

Isaías 56:1-12

Salvação para os Gentios

1Assim diz o Senhor:

“Mantenham a justiça

e pratiquem o que é direito,

pois a minha salvação está perto,

e logo será revelada a minha retidão.

2Feliz aquele que age assim,

o homem que nisso permanece firme,

observando o sábado para não profaná-lo,

e vigiando sua mão para não cometer nenhum mal”.

3Que nenhum estrangeiro

que se disponha a unir-se ao Senhor venha a dizer:

“É certo que o Senhor me excluirá do seu povo”.

E que nenhum eunuco se queixe: “Não passo de uma árvore seca”.

4Pois assim diz o Senhor:

“Aos eunucos que guardarem os meus sábados,

que escolherem o que me agrada

e se apegarem à minha aliança,

5a eles darei, dentro de meu templo e dos seus muros,

um memorial e um nome

melhor do que filhos e filhas,

um nome eterno, que não será eliminado.

6E os estrangeiros que se unirem ao Senhor para servi-lo,

para amarem o nome do Senhor e prestar-lhe culto,

todos os que guardarem o sábado deixando de profaná-lo,

e que se apegarem à minha aliança,

7esses eu trarei ao meu santo monte

e lhes darei alegria em minha casa de oração.

Seus holocaustos56.7 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e demais sacrifícios

serão aceitos em meu altar;

pois a minha casa será chamada

casa de oração para todos os povos”.

8Palavra do Soberano, do Senhor,

daquele que reúne os exilados de Israel:

“Reunirei ainda outros

àqueles que já foram reunidos”.

A Acusação de Deus contra os Ímpios

9Venham todos vocês, animais do campo;

todos vocês, animais da floresta, venham comer!

10As sentinelas de Israel estão cegas

e não têm conhecimento;

todas elas são como cães mudos,

incapazes de latir.

Deitam-se e sonham;

só querem dormir.

11São cães devoradores, insaciáveis.

São pastores sem entendimento;

todos seguem seu próprio caminho,

cada um procura vantagem própria.

12“Venham”, cada um grita, “tragam-me vinho!

Bebamos nossa dose de bebida fermentada,

que amanhã será como hoje,

e até muito melhor!”

Hindi Contemporary Version

यशायाह 56:1-12

सब राष्ट्रों को आशीष

1याहवेह यों कहते हैं:

“न्याय का यों पालन करो

तथा धर्म के काम करो,

क्योंकि मैं जल्द ही तुम्हारा उद्धार करूंगा,

मेरा धर्म अब प्रकट होगा.

2क्या ही धन्य है वह व्यक्ति जो ऐसा ही करता है,

वह मनुष्य जो इस पर अटल रहकर इसे थामे रहता है,

जो शब्बाथ को दूषित न करने का ध्यान रखता है,

तथा किसी भी गलत काम करने से अपने हाथ को बचाये रखता है.”

3जो परदेशी याहवेह से मिल चुका है,

“यह न कहे कि निश्चय याहवेह मुझे अपने लोगों से अलग रखेंगे.”

खोजे भी यह कह न सके,

“मैं तो एक सुखा वृक्ष हूं.”

4इस पर याहवेह ने कहा है:

“जो मेरे विश्राम दिन को मानते और जिस बात से मैं खुश रहता हूं,

वे उसी को मानते

और वाचा का पालन करते हैं—

5उन्हें मैं अपने भवन में और भवन की दीवारों के भीतर

एक यादगार बनाऊंगा तथा एक ऐसा नाम दूंगा;

जो पुत्र एवं पुत्रियों से उत्तम और स्थिर एवं कभी न मिटेगा.

6परदेशी भी जो याहवेह के साथ होकर

उनकी सेवा करते हैं,

और याहवेह के नाम से प्रीति रखते है,

उसके दास हो जाते है,

और विश्राम दिन को अपवित्र नहीं करते हुए पालते है,

तथा मेरी वाचा पूरी करते हैं—

7मैं उन्हें भी अपने पवित्र पर्वत पर

तथा प्रार्थना भवन में लाकर आनंदित करूंगा.

उनके चढ़ाए होमबलि तथा मेलबलि

ग्रहण करूंगा;

क्योंकि मेरा भवन सभी देशों के लिए

प्रार्थना भवन कहलाएगा.”

8प्रभु याहवेह,

जो निकाले हुए इस्राएलियों को इकट्ठा कर रहे हैं:

“उनका संदेश है कि जो आ चुके हैं,

मैं उनमें औरों को भी मिला दूंगा.”

दुष्टों के प्रति चेतावनी

9हे मैदान के पशुओ,

हे जंगली पशुओ, भोजन के लिए आ जाओ!

10अंधे हैं उनके पहरेदार,

अज्ञानी हैं वे सभी;

वे ऐसे गूंगे कुत्ते हैं,

जो भौंकते नहीं;

बिछौने पर लेटे हुए स्वप्न देखते,

जिन्हें नींद प्रिय है.

11वे कुत्ते जो लोभी हैं;

कभी तृप्‍त नहीं होते.

ऐसे चरवाहे जिनमें समझ ही नहीं;

उन सभी ने अपने ही लाभ के लिए,

अपना अपना मार्ग चुन लिया.

12वे कहते हैं, “आओ,

हम दाखमधु पीकर तृप्‍त हो जाएं!

कल का दिन भी आज के समान,

या इससे भी बेहतर होगा.”