Isaías 54 – NVI-PT & CARS

Nova Versão Internacional

Isaías 54:1-17

A Futura Glória de Sião

1“Cante, ó estéril,

você que nunca teve um filho;

irrompa em canto, grite de alegria,

você que nunca esteve em trabalho de parto;

porque mais são os filhos da mulher abandonada

do que os daquela que tem marido”, diz o Senhor.

2“Alargue o lugar de sua tenda,

estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça;

estique suas cordas, firme suas estacas.

3Pois você se estenderá para a direita e para a esquerda;

seus descendentes desapossarão nações

e se instalarão em suas cidades abandonadas.

4“Não tenha medo; você não sofrerá vergonha.

Não tema o constrangimento; você não será humilhada.

Você esquecerá a vergonha de sua juventude

e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.

5Pois o seu Criador é o seu marido,

o Senhor dos Exércitos é o seu nome,

o Santo de Israel é seu Redentor;

ele é chamado o Deus de toda a terra.

6O Senhor chamará você de volta

como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito,

uma mulher que se casou nova

apenas para ser rejeitada”, diz o seu Deus.

7“Por um breve instante eu a abandonei,

mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.

8Num impulso de indignação

escondi de você por um instante o meu rosto,

mas com bondade eterna terei compaixão de você”,

diz o Senhor, o seu Redentor.

9“Para mim isso é como os dias de Noé,

quando jurei que as águas de Noé

nunca mais tornariam a cobrir a terra.

De modo que agora jurei não ficar irado contra você,

nem tornar a repreendê-la.

10Embora os montes sejam sacudidos

e as colinas sejam removidas,

ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada,

nem será removida a minha aliança de paz”,

diz o Senhor, que tem compaixão de você.

11“Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada,

eu a edificarei com turquesas,

edificarei seus alicerces com safiras.

12Farei de rubis os seus escudos,

de carbúnculos as suas portas,

e de pedras preciosas todos os seus muros.

13Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor,

e grande será a paz de suas crianças.

14Em retidão você será estabelecida:

A tirania estará distante;

você não terá nada a temer.

O pavor estará removido para longe;

ele não se aproximará de você.

15Se alguém a atacar, não será por obra minha;

todo aquele que a atacar se renderá a você.

16“Veja, fui eu quem criou o ferreiro,

que sopra as brasas até darem chama

e forja uma arma própria para o seu fim.

E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;

17nenhuma arma forjada contra você prevalecerá,

e você refutará toda língua que a acusar.

Esta é a herança dos servos do Senhor,

e esta é a defesa que faço do nome deles”, declara o Senhor.

Священное Писание

Исаия 54:1-17

Грядущая слава Исраила

1– Пой, бесплодная,

никогда не рожавшая детей!

Воскликни и ликуй,

никогда не испытывавшая родовых мук,

потому что у покинутой женщины будет больше детей,

чем у той, что имеет мужа! –

говорит Вечный. –

2Расширь место своего шатра,

натяни покрывала своих жилищ,

не теснись;

сделай длиннее верёвки,

укрепи свои колья.

3Ты распространишься направо и налево;

потомки твои завладеют народами

и заселят покинутые города.

4Не бойся, тебе не придётся стыдиться;

не смущайся, тебя не постигнет бесчестие.

Ты забудешь стыд своей юности

и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

5Потому что муж твой – Создатель твой;

Его имя – Вечный, Повелитель Сил.

Святой Бог Исраила – твой Искупитель;

Он зовётся Богом всей земли.

6Вечный позовёт тебя,

словно жену, оставленную и скорбящую духом,

словно жену, взятую в юности,

которая была брошена, – говорит Бог твой. –

7На миг Я оставил тебя,

но с великой милостью Я приму тебя.

8В порыве гнева

на миг Я скрыл от тебя лицо Моё,

но в Своей вечной любви

Я помилую тебя, –

говорит Вечный, твой Искупитель. –

9Для Меня это как в дни Нуха54:9 Нух – также известен как Ной.,

когда Я поклялся, что воды потопа

не покроют больше земли54:9 См. Нач. 9:8-17..

И ныне поклялся Я не гневаться на тебя

и не укорять тебя больше.

10Пусть поколеблются горы

и сдвинутся с места холмы –

Моя любовь к тебе не поколеблется,

и Моё соглашение мира не двинется с места, –

говорит Вечный, милующий тебя. –

11О город-страдалец, истерзанный бурями и не утешенный!

Из бирюзы отстрою тебя,

сапфирами выложу основание твоё.

12Зубцы твоих стен Я сделаю из рубинов,

ворота твои – из сверкающих драгоценностей,

все стены твои – из самоцветов.

13Все твои сыновья будут научены Вечным,

велико будет благополучие твоих сыновей.

14Ты будешь утверждён в праведности:

будешь далёк от угнетения

и не будешь бояться.

Ужас удалится

и не подступит к тебе.

15Если кто нападёт на тебя,

то это будет не от Меня;

враг, напавший на тебя, будет разбит.

16Ведь это Я сотворил кузнеца,

что раздувает из углей огонь

и куёт оружие для войны,

и Я сотворил разрушителя, чтобы губить.

17Но никакое оружие, созданное против тебя, не будет успешно,

и ты обличишь всякий язык, который тебя обвинит.

Таково наследие рабов Вечного,

и таково оправдание им от Меня, –

возвещает Вечный.