Israel, o Escolhido do Senhor
1“Mas escute agora, Jacó, meu servo,
Israel, a quem escolhi.
2Assim diz o Senhor,
aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará:
Não tenha medo, ó Jacó, meu servo,
Jesurum, a quem escolhi.
3Pois derramarei água na terra sedenta,
e torrentes na terra seca;
derramarei meu Espírito sobre sua prole
e minha bênção sobre seus descendentes.
4Eles brotarão como relva nova,
como salgueiros junto a regatos.
5Um dirá: ‘Pertenço ao Senhor’;
outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;
ainda outro escreverá em sua mão: ‘Do Senhor’,
e tomará para si o nome Israel.
A Insensatez da Idolatria
6“Assim diz o Senhor,
o rei de Israel, o seu redentor,
o Senhor dos Exércitos:
Eu sou o primeiro e eu sou o último;
além de mim não há Deus.
7Quem então é como eu?
Que ele o anuncie,
que ele declare e exponha diante de mim
o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo
e o que ainda está para vir;
que todos eles predigam as coisas futuras
e o que irá acontecer.
8Não tremam, nem tenham medo.
Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás?
Vocês são minhas testemunhas.
Há outro Deus além de mim?
Não, não existe nenhuma outra Rocha;
não conheço nenhuma”.
9Todos os que fazem imagens nada são,
e as coisas que estimam são sem valor.
As suas testemunhas nada veem e nada sabem,
para que sejam envergonhados.
10Quem é que modela um deus
e funde uma imagem, que de nada lhe serve?
11Todos os seus companheiros serão envergonhados;
pois os artesãos não passam de homens.
Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição;
eles serão lançados ao pavor e à vergonha.
12O ferreiro apanha uma ferramenta
e trabalha com ela nas brasas;
modela um ídolo com martelos,
forja-o com a força do braço.
Ele sente fome e perde a força;
passa sede e desfalece.
13O carpinteiro mede a madeira com uma linha
e faz um esboço com um traçador;
ele o modela toscamente com formões
e o marca com compassos.
Ele o faz na forma de homem,
de um homem em toda a sua beleza,
para que habite num santuário.
14Ele derruba cedros,
talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho.
Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta,
ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.
15É combustível usado para queimar;
um pouco disso ele apanha e se aquece,
acende um fogo e assa um pão.
Mas também modela um deus e o adora;
faz uma imagem e se curva diante dela.
16Metade da madeira ele queima no fogo;
sobre ela ele prepara sua refeição,
assa a carne e come sua porção.
Ele também se aquece e diz:
“Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo”.
17Do restante ele faz um deus, seu ídolo;
inclina-se diante dele e o adora.
Ora a ele e diz:
“Salva-me; tu és o meu deus”.
18Eles nada sabem, nada entendem;
seus olhos estão tapados, não conseguem ver,
e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.
19Para pensar ninguém para,
ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer:
“Metade dela usei como combustível;
até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi.
Faria eu algo repugnante com o que sobrou?
Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”
20Ele se alimenta de cinzas,
um coração iludido o desvia;
ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer:
“Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
21“Lembre-se disso, ó Jacó,
pois você é meu servo, ó Israel.
Eu o fiz, você é meu servo;
ó Israel, eu não o esquecerei.
22Como se fossem uma nuvem,
varri para longe suas ofensas;
como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados.
Volte para mim, pois eu o resgatei.”
23Cantem de alegria, ó céus,
pois o Senhor fez isto;
gritem bem alto, ó profundezas da terra.
Irrompam em canção, vocês, montes,
vocês, florestas e todas as suas árvores,
pois o Senhor resgatou Jacó;
ele mostra sua glória em Israel.
Jerusalém Será Habitada
24“Assim diz o Senhor,
o seu redentor, que o formou no ventre:
“Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas,
que sozinho estendi os céus,
que espalhei a terra por mim mesmo,
25que atrapalha os sinais dos falsos profetas
e faz de tolos os adivinhadores,
que derruba o conhecimento dos sábios
e o transforma em loucura,
26que executa as palavras de seus servos
e cumpre as predições de seus mensageiros,
que diz acerca de Jerusalém: Ela será habitada,
e das cidades de Judá: Elas serão construídas,
e de suas ruínas: Eu as restaurarei,
27que diz às profundezas aquáticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos,
28que diz acerca de Ciro: Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada;
ele dirá acerca de Jerusalém: ‘Seja reconstruída’,
e do templo: ‘Sejam lançados os seus alicerces’.
Israel, el escogido
1»Pero ahora escucha, Jacob, mi siervo,
Israel, a quien he escogido.
2Así dice el Señor, el que te hizo,
el que te formó en el seno materno
y te brinda su ayuda:
“No temas, Jacob, mi siervo,
Jesurún, a quien he escogido,
3que regaré con agua la tierra sedienta
y con arroyos el suelo seco;
derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia
y mi bendición sobre tus vástagos,
4y brotarán como hierba en un prado,
como sauces junto a arroyos.
5Uno dirá: ‘Pertenezco al Señor’;
otro llevará el nombre de Jacob
y otro escribirá en su mano: ‘Yo soy del Señor’
y tomará para sí el nombre de Israel”.
El Señor y los ídolos
6»Así dice el Señor, el Señor de los Ejércitos,
Rey y Redentor de Israel:
“Yo soy el Primero y el Último;
fuera de mí no hay otro dios.
7¿Quién es como yo?
Que lo diga.
Que declare lo que ha ocurrido
desde que establecí a mi antiguo pueblo;
que exponga ante mí lo que está por venir,
que anuncie lo que va a suceder.
8No tiemblen ni se asusten.
¿Acaso no lo anuncié y predije hace tiempo?
Ustedes son mis testigos.
¿Hay algún Dios fuera de mí?
No, no hay otra Roca;
no conozco ninguna”».
9Los que fabrican imágenes no son nada;
inútiles son sus obras más preciadas.
Para su propia vergüenza,
sus propios testigos no ven ni conocen.
10¿Quién modela una imagen o funde un ídolo,
que no sirve para nada?
11Todos sus devotos quedarán avergonzados;
¡simples mortales son los artesanos!
Que todos se reúnan y comparezcan;
¡aterrados y avergonzados quedarán todos ellos!
12El herrero toma una herramienta
y con ella trabaja sobre las brasas;
con martillo modela un ídolo,
con la fuerza de su brazo lo forja.
Siente hambre y pierde las fuerzas;
no bebe agua y desfallece.
13El carpintero mide con un cordel,
hace un boceto con un estilete,
lo trabaja con el escoplo
y lo traza con el compás.
Le da forma humana;
le imprime la belleza de un ser humano,
para que habite en un santuario.
14Derriba los cedros,
escoge un ciprés o un roble
y lo deja crecer entre los árboles del bosque;
o planta un pino, que la lluvia hace crecer.
15A la gente le sirve de combustible,
toma una parte para calentarse;
enciende un fuego y hornea pan.
Pero también labra un dios y lo adora;
hace una imagen y se postra ante ella.
16La mitad de la madera la quema en el fuego,
sobre esa mitad prepara su comida;
asa la carne y se sacia.
También se calienta y dice:
«¡Ah! Ya voy entrando en calor, mientras contemplo las llamas».
17Con el resto hace un dios, su ídolo;
se postra ante él y la adora.
Y suplicante dice:
«Sálvame, pues tú eres mi dios».
18No saben nada, no entienden nada;
sus ojos están velados y no ven;
su corazón está cerrado y no entienden.
19Ninguno se detiene a pensar,
les falta conocimiento y entendimiento para decir:
«Usé la mitad para combustible;
incluso horneé pan sobre las brasas,
asé carne y la comí.
¿Y haré algo abominable con lo que queda?
¿Me postraré ante un pedazo de madera?».
20Se alimentan de cenizas, se dejan engañar por sus ilusos corazones,
no pueden salvarse a sí mismos ni decir:
«¡Lo que tengo en mi diestra es una mentira!».
21«Recuerda estas cosas, Jacob,
porque tú eres mi siervo, Israel.
Yo te formé, tú eres mi siervo;
Israel, yo no te olvidaré.
22Como si fuera una nube he borrado tus transgresiones
y tus pecados, como la bruma de la mañana.
Vuelve a mí,
que te he redimido».
23¡Canten de alegría, cielos, que esto lo ha hecho el Señor!
¡Griten con fuerte voz, profundidades de la tierra!
¡Prorrumpan en canciones, montañas
y bosques, con todos sus árboles!
Porque el Señor ha redimido a Jacob,
Dios ha manifestado su gloria en Israel.
Jerusalén vuelve a ser habitada
24«Así dice el Señor, tu Redentor,
quien te formó en el seno materno:
»Yo soy el Señor, que ha hecho todas las cosas,
yo solo desplegué los cielos
y expandí la tierra.
¿Quién estaba conmigo?
25Yo frustro las señales de los falsos profetas
y ridiculizo a los adivinos;
yo hago retroceder a los sabios
y convierto su sabiduría en necedad.
26Yo confirmo la palabra de mi siervo
y cumplo el consejo de mis mensajeros.
»Yo digo que Jerusalén será habitada,
que los pueblos de Judá serán reconstruidos
y que restauraré sus ruinas.
27Yo digo a las aguas profundas: “¡Séquense!”.
Y ordeno que se sequen sus corrientes.
28Yo digo de Ciro: “Él es mi pastor;
él cumplirá todos mis deseos;
dispondrá que Jerusalén sea reconstruida
y que se pongan los cimientos del Templo”».
