O Único Salvador de Israel
1Mas agora assim diz o Senhor,
aquele que o criou, ó Jacó,
aquele que o formou, ó Israel:
“Não tema, pois eu o resgatei;
eu o chamei pelo nome; você é meu.
2Quando você atravessar as águas,
eu estarei com você;
quando você atravessar os rios,
eles não o encobrirão.
Quando você andar através do fogo,
não se queimará;
as chamas não o deixarão em brasas.
3Pois eu sou o Senhor, o seu Deus,
o Santo de Israel, o seu Salvador;
dou o Egito como resgate para livrá-lo,
a Etiópia43.3 Hebraico: Cuxe. e Sebá em troca de você.
4Visto que você é precioso e honrado à minha vista,
e porque eu o amo,
darei homens em seu lugar,
e nações em troca de sua vida.
5Não tenha medo, pois eu estou com você,
do oriente trarei seus filhos
e do ocidente ajuntarei você.
6Direi ao norte: ‘Entregue-os!’
e ao sul: ‘Não os retenha’.
De longe tragam os meus filhos,
e dos confins da terra as minhas filhas;
7todo o que é chamado pelo meu nome,
a quem criei para a minha glória,
a quem formei e fiz”.
8Traga o povo que tem olhos, mas é cego,
que tem ouvidos, mas é surdo.
9Todas as nações se reúnem,
e os povos se ajuntam.
Qual deles predisse isso
e anunciou as coisas passadas?
Que eles façam entrar suas testemunhas,
para provarem que estavam certos,
para que outros ouçam e digam: “É verdade”.
10“Vocês são minhas testemunhas”, declara o Senhor,
“e meu servo, a quem escolhi,
para que vocês saibam e creiam em mim
e entendam que eu sou Deus43.10 Ou ele.
Antes de mim nenhum deus se formou,
nem haverá algum depois de mim.
11Eu, eu mesmo, sou o Senhor,
e além de mim não há salvador algum.
12Eu revelei, salvei e anunciei;
eu, e não um deus estrangeiro entre vocês.
Vocês são testemunhas de que eu sou Deus”,
declara o Senhor.
13“Desde os dias mais antigos eu o sou.
Não há quem possa livrar alguém de minha mão.
Agindo eu, quem o pode desfazer?”
A Misericórdia de Deus e a Infidelidade de Israel
14Assim diz o Senhor, o seu Redentor, o Santo de Israel:
“Por amor de vocês mandarei inimigos contra a Babilônia
e farei todos os babilônios43.14 Ou caldeus; também em 47.1,5; 48.14 e 20. descerem como fugitivos
nos navios de que se orgulhavam.
15Eu sou o Senhor, o Santo de vocês,
o Criador de Israel e o seu Rei”.
16Assim diz o Senhor,
aquele que fez um caminho pelo mar,
uma vereda pelas águas violentas,
17que fez saírem juntos os carros e os cavalos,
o exército e seus reforços,
e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem,
exterminados, apagados como um pavio:
18“Esqueçam o que se foi;
não vivam no passado.
19Vejam, estou fazendo uma coisa nova!
Ela já está surgindo! Vocês não a reconhecem?
Até no deserto vou abrir um caminho
e riachos no ermo.
20Os animais do campo me honrarão,
os chacais e as corujas,
porque fornecerei água no deserto
e riachos no ermo,
para dar de beber a meu povo, meu escolhido,
21ao povo que formei para mim mesmo
a fim de que proclamasse o meu louvor.
22“Contudo, você não me invocou, ó Jacó,
embora você tenha ficado exausto por minha causa, ó Israel.
23Não foi para mim que você trouxe ovelhas para holocaustos43.23 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.,
nem foi a mim que você honrou com seus sacrifícios.
Não o sobrecarreguei com ofertas de cereal,
nem o deixei exausto com exigências de incenso.
24Você não me comprou nenhuma cana aromática,
nem me saciou com a gordura de seus sacrifícios.
Mas você me sobrecarregou com seus pecados
e me deixou exausto com suas ofensas.
25“Sou eu, eu mesmo,
aquele que apaga suas transgressões, por amor de mim,
e que não se lembra mais de seus pecados.
26Relembre o passado para mim;
vamos discutir a sua causa.
Apresente o argumento
para provar sua inocência.
27Seu primeiro pai pecou;
seus porta-vozes se rebelaram contra mim.
28Por isso envergonharei os líderes do templo,
e entregarei Jacó à destruição
e Israel à zombaria.
Omulokozi wa Isirayiri Ali Omu Yekka
143:1 a nny 7 b Lub 32:28; Is 44:21 c Is 44:2, 6 d Is 42:6; 45:3-4Naye kaakano bw’atyo bw’ayogera Mukama oyo eyakutonda,
ggwe Yakobo,
eyakukola ggwe Isirayiri:
“Totya kubanga nkununudde,
nakuyita nga mpitira ddala erinnya lyo, oli wange.
243:2 a Is 8:7 b Ma 31:6, 8 c Is 29:6; 30:27 d Zab 66:12; Dan 3:25-27Bw’onooyitanga mu mazzi amawanvu
nnaabeeranga naawe,
ne bw’onooyitanga mu migga
tegirikusaanyaawo;
bw’onooyitanga mu muliro
tegukwokyenga,
ennimi z’omuliro tezirikwokya.
343:3 a Kuv 20:2 b Is 20:3 c Nge 21:18Kubanga nze Mukama Katonda wo,
Katonda Omutukuvu owa Isirayiri; Omulokozi wo.
Mpayo Misiri ggwe osobole okuteebwa,
era Kuusi ne Seba mbiwaayo gwe ofune emirembe gyo.
443:4 Is 63:9Kubanga oli wa muwendo gye ndi, ow’ekitiibwa,
era kubanga nkwagala,
ndiwaayo abasajja ku lulwo
mpeeyo n’abantu ku lw’obulamu bwo.
543:5 a Is 44:2 b Yer 30:10-11 c Is 41:8Totya, kubanga nze ndi nawe,
ndireeta ezzadde lyo okuva ebuvanjuba
era nkukuŋŋaanye okuva ebugwanjuba.
643:6 a Zab 107:3 b 2Ko 6:18Ndigamba obukiikakkono nti, ‘Waayo b’olina,’
n’obukiikaddyo nti, ‘Tobagaanira.’
Leeta batabani bange okuva ewala
ne bawala bange okuva ku nkomerero y’ensi.
743:7 a Is 56:5; 63:19; Yak 2:7 b nny 1, 21; Zab 100:3; Bef 2:10Buli muntu yenna ayitibwa erinnya lyange,
gwe natonda olw’ekitiibwa kyange,
gwe nakola gwe natonda.”
Eggwanga erirondeddwa nga Omujulirwa
843:8 a Is 6:9-10 b Is 42:20; Ez 12:2Fulumya abo abalina amaaso naye nga tebalaba,
abalina amatu naye nga tebawulira.
943:9 a Is 41:1 b Is 41:26Amawanga gonna ka gakuŋŋaane
n’abantu bajje.
Ani ku bo eyali ayogedde ku bintu bino?
Ani ku bo eyali alangiridde ebyaliwo?
Leka baleete abajulizi okukakasa nti baali batuufu
abawulira bagambe nti, “Ddala bwe kiri.”
1043:10 a Is 41:8-9 b Is 44:6, 8“Muli bajulirwa bange,” bw’ayogera Mukama,
“omuweereza wange gwe nalonda:
mulyoke mummanye, munzikirize,
mutegeere nga Nze wuuyo:
Tewali Katonda eyansooka
era teriba mulala alinzirira.
1143:11 Is 45:21Nze, Nze mwene, nze Mukama;
okuggyako nze tewali Mulokozi.
1243:12 a Ma 32:12; Zab 81:9 b Is 44:8Nze naleeta okwolesebwa ne nangirira ne ndokola;
nze so si katonda mulala mugwira mu mmwe.
Muli bajulirwa bange,” bw’ayogera Mukama.
1343:13 a Zab 90:2 b Yob 9:12; Is 14:27“Weewaawo, okuva mu nnaku ez’edda Nze Nzuuyo;
tewali n’omu ayinza okuwonya omuntu mu mukono gwange.
Kye nkola ani ayinza okukikyusa?”
1443:14 a Is 13:14-15 b Is 23:13Bw’ati bw’ayogera Mukama,
Omununuzi wammwe, Omutukuvu wa Isirayiri nti,
“Ku lwammwe nditumya e Babulooni,
ndeetere ab’e Babulooni bonna nga bawambe
mu byombo ebyabeewanya.
15Nze Mukama, Omutukuvu wammwe,
Omutonzi wa Isirayiri, Kabaka wammwe.”
1643:16 Zab 77:19; Is 11:15; 51:10Bw’ati bw’ayogera Mukama,
oyo eyakola ekkubo mu nnyanja,
n’oluguudo mu mazzi amangi ennyo,
1743:17 a Zab 118:12; Is 1:31 b Kuv 14:9eyaleetera amagaali, n’embalaasi n’eggye, n’abaali bazze okubayamba,
byonna awamu okugwa omwo,
ne bitaddamu kusituka, nga bizikiridde,
nga bikomye ng’akatambi akabadde kaaka:
18“Mwerabire eby’emabega,
so temulowooza ku by’ayita.
1943:19 a 2Ko 5:17; Kub 21:5 b Kuv 17:6; Kbl 20:11Laba, nkola ekintu ekiggya!
Kaakano kitandise okulabika, temukiraba?
Nkola oluguudo mu ddungu
ne ndeeta emigga mu lukoola.
2043:20 a Is 13:22 b Is 48:21Ensolo ez’omu nsiko zinzisaamu ekitiibwa,
ebibe n’ebiwuugulu;
kubanga nze ngaba amazzi mu ddungu,
n’emigga mu lukoola,
okunywesa abantu bange, abalonde bange,
2143:21 Zab 102:18; 1Pe 2:9abantu be nnekolera
balangirire ettendo lyange.
2243:22 Is 30:11“So tonkowodde ggwe, Yakobo,
era teweekooyeza ggwe Isirayiri.
2343:23 a Zek 7:5-6; Mal 1:6-8 b Am 5:25 c Yer 7:22 d Kuv 30:35; Lv 2:1Tondeetedde ndiga ey’ebiweebwayo ebyokebwa,
wadde okunzisaamu ekitiibwa ne ssaddaaka zo.
Sikukaluubirizanga nga nkusaba ebiweebwayo ebyempeke
wadde okukukooya n’obubaane.
2443:24 a Kuv 30:23 b Is 1:14; 7:13 c Mal 2:17Tondeeteddeeyo bubaane buwunya kawoowo
wadde okunzikusa n’amasavu ga ssaddaaka zo,
naye onkoyesezza n’ebibi byo,
era n’onteganya n’obutali butuukirivu bwo.
2543:25 a Bik 3:19 b Is 37:35; Ez 36:22 c Is 38:17; Yer 31:34“Nze, Nze mwene,
nze wuuyo asangula ebyonoono byo ku lwange nze,
so sirijjukira bibi byo.
2643:26 a Is 1:18 b Is 41:1; 50:8Nzijukiza eby’edda, tuwoze ffembi,
jjangu ensonga tuzoogereko fembi,
yogera ebiraga nga toliiko musango.
2743:27 Is 9:15; 28:7; Yer 5:31Kitaawo eyasooka yasobya,
abakulembeze bo baanjemera.
2843:28 Yer 24:9; Ez 5:15Kyendiva ndiswaza abakungu ba yeekaalu yo,
era ndiwaayo Yakobo azikirizibwe
ne Isirayiri aswazibwe.”
