Consolo para o Povo de Deus
1Consolem, consolem o meu povo,40.1 Ou Ó meu povo, consolem, consolem Jerusalém,
diz o Deus de vocês.
2Encorajem Jerusalém e anunciem
que ela já cumpriu o trabalho que lhe foi imposto,
pagou por sua iniquidade
e recebeu da mão do Senhor em dobro por todos os seus pecados.
3Uma voz clama:
“No deserto preparem40.3 Ou clama no deserto: “Preparem o caminho para o Senhor;
façam no deserto um caminho reto para o nosso Deus.40.3 A Septuaginta diz façam retas as veredas de nosso Deus.
4Todos os vales serão levantados,
todos os montes e colinas serão aplanados;
os terrenos acidentados se tornarão planos;
as escarpas serão niveladas.
5A glória do Senhor será revelada,
e, juntos, todos a verão.
Pois é o Senhor quem fala”.
6Uma voz ordena: “Clame”.
E eu pergunto: O que clamarei?
“Que toda a humanidade é como a relva,
e toda a sua glória40.6 Ou fidelidade como a flor da relva.
7A relva murcha e cai a sua flor,
quando o vento do Senhor sopra sobre elas;
o povo não passa de relva.
8A relva murcha, e as flores caem,
mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre”.
9Você, que traz boas-novas a Sião,
suba num alto monte.
Você, que traz boas-novas a Jerusalém,40.9 Ou Ó Sião, que traz boas-novas, suba num alto monte. Ó Jerusalém, que traz boas-novas,
erga a sua voz com fortes gritos,
erga-a, não tenha medo;
diga às cidades de Judá:
“Aqui está o seu Deus!”
10O Soberano, o Senhor, vem com poder!
Com seu braço forte ele governa.
A sua recompensa com ele está,
e seu galardão o acompanha.
11Como pastor ele cuida de seu rebanho,
com o braço ajunta os cordeiros e os carrega no colo;
conduz com cuidado as ovelhas
que amamentam suas crias.
12Quem mediu as águas na concha da mão,
ou com o palmo definiu os limites dos céus?
Quem jamais calculou o peso da terra,
ou pesou os montes na balança
e as colinas nos seus pratos?
13Quem definiu limites para o Espírito40.13 Ou conheceu a mente do Espírito do Senhor,
ou o instruiu como seu conselheiro?
14A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo,
e que lhe ensinasse a julgar com justiça?
Quem lhe ensinou o conhecimento
ou lhe apontou o caminho da sabedoria?
15Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde;
para ele são como o pó que resta na balança;
para ele as ilhas não passam
de um grão de areia.
16Nem as florestas do Líbano seriam suficientes
para o fogo do altar,
nem os animais de lá bastariam
para o holocausto40.16 Isto é, sacrifício totalmente queimado..
17Diante dele todas as nações são como nada;
para ele são sem valor e menos que nada.
18Com quem vocês compararão Deus?
Como poderão representá-lo?
19Com uma imagem que o artesão funde,
e que o ourives cobre de ouro
e para a qual modela correntes de prata?
20Ou com o ídolo do pobre,
que pode apenas escolher um bom pedaço de madeira
e procurar um marceneiro
para fazer uma imagem que não caia?
21Será que vocês não sabem?
Nunca ouviram falar?
Não contaram a vocês desde a antiguidade?
Vocês não compreenderam como a terra foi fundada?
22Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra,
cujos habitantes são pequenos como gafanhotos.
Ele estende os céus como um forro
e os arma como uma tenda para neles habitar.
23Ele aniquila os príncipes
e reduz a nada os juízes deste mundo.
24Mal eles são plantados ou semeados,
mal lançam raízes na terra,
Deus sopra sobre eles, e eles murcham;
um redemoinho os leva como palha.
25“Com quem vocês vão me comparar?
Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
26Ergam os olhos e olhem para as alturas.
Quem criou tudo isso?
Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial,
e a todas chama pelo nome.
Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força,
que nenhuma delas deixa de comparecer!
27Por que você reclama, ó Jacó,
e por que se queixa, ó Israel:
“O Senhor não se interessa pela minha situação;
o meu Deus não considera a minha causa”?
28Será que você não sabe?
Nunca ouviu falar?
O Senhor é o Deus eterno,
o Criador de toda a terra.
Ele não se cansa nem fica exausto;
sua sabedoria é insondável.
29Ele fortalece o cansado
e dá grande vigor ao que está sem forças.
30Até os jovens se cansam e ficam exaustos,
e os moços tropeçam e caem;
31mas aqueles que esperam no Senhor
renovam as suas forças.
Voam alto como águias;
correm e não ficam exaustos,
andam e não se cansam.
하나님의 백성에 대한 위로
1너희 하나님이 말씀하신다. “너희는 위로하라. 내 백성을 위로하라.
2너희는 예루살렘 사람들을 격려하며 그들에게 40:2 또는 ‘복역의 때가’고난의 날들이 끝나고 그들의 죄가 용서되었다고 말해 주어라. 그들은 자기들의 죄에 비해 갑절이나 무거운 형벌을 받았다.”
3어떤 사람의 외치는 소리가 들린다. “너희는 여호와를 위하여 광야에 길을 준비하라. 너희는 우리 하나님을 위하여 사막에 대로를 평탄하게 하라.
4모든 골짜기가 메워지고 모든 산이 낮아질 것이며 거친 땅이 평탄해지고 험한 곳이 평지가 될 것이다.
5그때 여호와의 영광이 나타날 것이니 온 인류가 그것을 함께 볼 것이다. 이것은 여호와의 말씀이다.”
6한 음성이 다시 들린다. “너는 외쳐라.” “내가 무엇을 외쳐야 합니까?” “모든 인간은 풀과 같고 그 영광은 다 들의 꽃과 같아서
7여호와의 입김에 그 풀이 마르고 꽃이 시드니 참으로 사람은 풀에 지나지 않는구나.
8풀은 마르고 꽃은 시들어도 우리 하나님의 말씀은 영원히 존재한다.”
9예루살렘아, 높은 산에 올라가서 좋은 소식을 전하라! 시온아, 너는 두려워하지 말고 큰 소리로 유다 성들에게 “너희 하나님이 오신다” 고 외쳐라!
10장차 주 여호와께서 강한 자로 오셔서 능력으로 다스리실 것이며 모든 사람에게 당연히 받을 상벌을 주실 것이다.
11그는 목자처럼 자기 양떼를 보살피시며 어린 양들을 자기 팔로 모아 품에 안으시고 그 어미들을 부드러운 손길로 인도하실 것이다.
12누가 손으로 바닷물을 되어 보고 뼘으로 하늘을 재어 보았는가? 누가 땅의 티끌을 됫박에 담아 보았으며 누가 산을 저울에 달아 보았는가?
13누가 여호와의 성령을 지도하였으며 누가 여호와를 가르치고 그의 상담자가 되었는가?
14여호와께서 누구와 의논하셨으며 누가 그에게 바른 길을 가르쳤는가? 여호와께 지식을 가르치고 총명의 길을 보인 자가 누구인가?
15여호와에게는 세상 나라들이 통 안에 있는 한 방울의 물과 같고 저울 위에 놓인 적은 티끌 같아서 섬들을 먼지처럼 들어올리신다.
16레바논 숲에 있는 모든 동물들도 우리 하나님께 제물을 드리기에 부족할 것이며 그 나무들도 그의 제단에 불을 피우는 데 부족할 것이다.
17그에게는 모든 나라가 아무것도 아니며 무가치하고 쓸모없는 것으로 여겨질 뿐이다.
18그렇다면 너희가 하나님을 누구와 비교할 수 있으며 그의 모습을 어떻게 묘사할 수 있겠는가?
1940:19 암시됨.그를 우상과 비교할 수 있겠느냐? 우상은 기능공이 주조하여 금세공업자가 금을 입히고 은사슬로 장식한 것이다.
20가난하여 그런 값비싼 신상을 살 수 없는 사람은 썩지 않는 나무를 구하고 솜씨 좋은 조각가를 고용하여 거기에 신상을 조각해서 흔들리지 않을 우상을 만들어 세운다.
21너희는 알지 못하느냐? 너희는 세상이 어떻게 시작되었는지 듣지도 못하였느냐?
22땅 위 하늘 높이 앉아 계신 분이 세상을 만드셨으니 그에게는 하늘 아래 사는 사람들이 메뚜기처럼 보인다. 그는 하늘을 휘장처럼 드리우시고 천막처럼 펴셨다.
23그가 세상의 귀족들과 통치자들을 낮추어 아무것도 아닌 존재로 만드시니
24그들은 겨우 이식되어 이제 막 뿌리를 내린 묘목과 같은 자들이다. 여호와께서 바람을 보내시면 그것은 말라 지푸라기처럼 날아가 버린다.
25거룩하신 하나님이 말씀하신다. “너희가 나를 누구와 비교할 수 있느냐? 나와 같은 자가 어디 있느냐?”
26너희는 하늘을 바라보아라! 누가 이 모든 별들을 만들었느냐? 여호와께서 별무리를 하나하나 이름을 불러 이끌어내시며 그 수가 얼마나 되는지 다 헤아리고 계시니 그의 능력이 크시므로 그 중에 하나도 빠진 것이 없다.
27이스라엘아, 어째서 너는 여호와께서 네 고통을 보지 않으며 네가 원통한 일을 당해도 무관심하다고 불평하느냐?
28너희는 알지 못하느냐? 너희는 듣지도 못하였느냐? 여호와는 영원하신 분이시며 온 세상을 창조하신 분이라는 것을! 그는 피곤하거나 지치지 않으며 40:28 또는 ‘명철이한이없으시며’그의 깊은 생각은 헤아릴 수가 없다.
29그는 피곤한 자에게 힘을 주시고 무능한 자에게 능력을 더하신다.
30청소년이라도 피곤하고 지치며 건장한 청년이라도 넘어지고 자빠지나
31오직 여호와를 바라보고 의지하는 자는 새 힘을 얻어 독수리처럼 날개치며 올라갈 것이요 달려가도 지치지 않고 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.
