Isaías 27 – NVI-PT & KLB

Nova Versão Internacional

Isaías 27:1-13

1Naquele dia,

o Senhor, com sua espada

severa, longa e forte,

castigará o Leviatã27.1 Ou monstro marinho, serpente veloz,

o Leviatã, serpente tortuosa;

matará no mar a serpente aquática.

O Livramento de Israel

2Naquele dia se dirá:

“Cantem sobre a vinha frutífera!

3Eu, o Senhor, sou o seu vigia,

rego-a constantemente

e a protejo dia e noite

para impedir que lhe façam dano.

4Não estou irado.

Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentarem,

eu marcharei contra eles e os destruirei a fogo.

5A menos que venham buscar refúgio em mim;

que façam as pazes comigo.

Sim, que façam as pazes comigo”.

6Nos dias vindouros Jacó lançará raízes,

Israel terá botões e flores

e encherá o mundo de frutos.

7Acaso o Senhor o feriu

como àqueles que o feriram?

Acaso ele foi morto

como foram mortos os que o feriram?

8Pelo desterro e pelo exílio o julga,

com seu sopro violento ele o expulsa,

como num dia de rajadas do vento oriental.

9Assim será perdoada a maldade de Jacó,

e será este o fruto da remoção do seu pecado:

quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas

e fiquem como pó de giz,

os postes sagrados e os altares de incenso

não permanecerão em pé.

10A cidade fortificada está abandonada,

desabitada e esquecida como o deserto;

ali os bezerros pastam e se deitam

e desfolham os seus ramos.

11Quando os seus ramos estão secos e se quebram,

as mulheres fazem fogo com eles,

pois esse é um povo sem entendimento.

Por isso aquele que o fez não tem compaixão dele,

aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.

12Naquele dia, o Senhor debulhará as suas espigas desde as margens do Eufrates27.12 Hebraico: do Rio. até o ribeiro do Egito, e vocês, israelitas, serão ajuntados um a um. 13E, naquele dia, soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém.

Korean Living Bible

이사야 27:1-13

1그 날에 여호와께서 견고하고 무서운 칼로 날쌔게 움직이는 꼬불꼬불 한 뱀 리워야단을 벌하실 것이며 바다에 사는 괴물을 죽이실 것이다.

2그 날에 여호와께서 아름다운 자기 포도원에 대하여 이렇게 말씀하실 것이다.

3“나 여호와가 계속 물을 주어 이 포도원을 보살피고 밤낮으로 지켜 아무도 해하지 못하게 하겠다.

4나는 이 포도원과 같은 내 백성에게 더 이상 분노하지 않는다. 만일 찔레와 가시가 내 포도원을 괴롭히면 내가 그것을 모조리 태워 버릴 것이다.

5그러나 내 백성의 원수들이 내 보호를 받으려고 하거든 나를 의지하고 나와 화목하게 하라.”

6앞으로 이스라엘이 나무처럼 뿌리를 박아 움이 돋고 꽃이 피어 그 열매로 온 세상을 채울 날이 있을 것이다.

7이스라엘은 여호와께서 그들의 원수들을 벌하신 것만큼 벌을 받지 않았으며 그들의 원수들이 죽음을 당한 것만큼 죽음을 당하지도 않았다.

8여호와께서는 자기 백성을 포로로 잡혀가게 하심으로 벌하셨다. 여호와께서 그들을 동풍에 날려보내듯이 먼 땅으로 보내셨으므로

9이스라엘의 죄는 우상을 섬기는 제단의 돌이 가루가 되고 아세라 여신상이나 향단이 사라질 때에만 용서될 것이다.

10요새화된 성들은 폐허가 되어 적막하고 사막처럼 버려진 땅이 될 것이며 무성하게 풀이 자라 소들이 시가지 사이를 다니면서 풀과 나뭇가지를 뜯어먹을 것이다.

11그 나뭇가지들이 말라 꺾이면 여자들이 그것을 주워 불을 피울 것이다. 이 백성이 아무것도 깨닫지 못하므로 이들의 창조자이신 하나님이 이들을 불쌍히 여기지 않으시고 은혜를 베풀지 않으실 것이다.

12그 날에 여호와께서 유프라테스강에서부터 이집트 국경에까지, 타작하여 알곡을 모으듯이 자기 백성을 하나하나 모으실 것이다.

13그때 큰 나팔 소리가 울려 퍼질 것이며 앗시리아와 이집트에서 거의 죽게 된 자들이 예루살렘으로 돌아와 거룩한 산에서 여호와께 경배할 것이다.