Isaías 27 – NVI-PT & BDS

Nova Versão Internacional

Isaías 27:1-13

1Naquele dia,

o Senhor, com sua espada

severa, longa e forte,

castigará o Leviatã27.1 Ou monstro marinho, serpente veloz,

o Leviatã, serpente tortuosa;

matará no mar a serpente aquática.

O Livramento de Israel

2Naquele dia se dirá:

“Cantem sobre a vinha frutífera!

3Eu, o Senhor, sou o seu vigia,

rego-a constantemente

e a protejo dia e noite

para impedir que lhe façam dano.

4Não estou irado.

Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentarem,

eu marcharei contra eles e os destruirei a fogo.

5A menos que venham buscar refúgio em mim;

que façam as pazes comigo.

Sim, que façam as pazes comigo”.

6Nos dias vindouros Jacó lançará raízes,

Israel terá botões e flores

e encherá o mundo de frutos.

7Acaso o Senhor o feriu

como àqueles que o feriram?

Acaso ele foi morto

como foram mortos os que o feriram?

8Pelo desterro e pelo exílio o julga,

com seu sopro violento ele o expulsa,

como num dia de rajadas do vento oriental.

9Assim será perdoada a maldade de Jacó,

e será este o fruto da remoção do seu pecado:

quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas

e fiquem como pó de giz,

os postes sagrados e os altares de incenso

não permanecerão em pé.

10A cidade fortificada está abandonada,

desabitada e esquecida como o deserto;

ali os bezerros pastam e se deitam

e desfolham os seus ramos.

11Quando os seus ramos estão secos e se quebram,

as mulheres fazem fogo com eles,

pois esse é um povo sem entendimento.

Por isso aquele que o fez não tem compaixão dele,

aquele que o formou não lhe mostra misericórdia.

12Naquele dia, o Senhor debulhará as suas espigas desde as margens do Eufrates27.12 Hebraico: do Rio. até o ribeiro do Egito, e vocês, israelitas, serão ajuntados um a um. 13E, naquele dia, soará uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assíria e os que estavam exilados no Egito virão e adorarão o Senhor no monte santo, em Jerusalém.

La Bible du Semeur

Esaïe 27:1-13

1Ce jour-là, l’Eternel

interviendra ╵avec sa dure épée, ╵sa grande et forte épée,

contre le Léviathan27.1 Selon certains, ce monstre, dont la description est empruntée aux mythes païens cananéens, représenterait des peuples ennemis du peuple de Dieu, comme c’est le cas du monstre Rahav dans d’autres passages de l’Ecriture (30.7 et note). Pour d’autres, il serait le symbole des puissances maléfiques agissant dans l’histoire par l’intermédiaire de ces peuples., ╵le serpent fugitif,

contre le Léviathan, ╵le serpent tortueux ;

il le tuera, ce monstre ╵qui habite la mer.

La vigne du Seigneur

2Ce jour-là, on dira :

Chantez la vigne aux beaux raisins27.2 Pour les v. 2-6, voir Es 5.1-7..

3C’est moi, l’Eternel, qui la garde ;

en tout temps, je l’arrose.

De peur que l’on s’en prenne à elle,

nuit et jour je la garde.

4Ma colère est passée,

et s’il se trouve ╵des ronces, des épines,

je marcherai contre elles ╵pour leur faire la guerre

et j’y mettrai le feu.

5A moins qu’on me prenne ╵pour refuge et rempart,

qu’on fasse la paix,

oui, la paix avec moi.

6Dans les jours à venir, ╵Jacob prendra racine,

Israël fleurira ╵et fera des bourgeons,

il couvrira de fruits ╵la surface du monde.

7L’Eternel les a-t-il frappés ╵comme il a frappé ceux ╵qui leur donnaient des coups ?

Les a-t-il mis à mort ╵comme il a mis à mort ╵ceux qui semaient la mort ╵au milieu d’eux ?

8Non, c’est avec mesure ╵que tu as conduit leur procès27.8 Autre traduction : tu as fait leur procès en les chassant., ╵en les envoyant en exil.

Tu les as enlevés ╵par ton souffle terrible

en un jour de vent d’est.

9C’est par ce châtiment ╵que sera expiée ╵la faute de Jacob,

et voici quel sera le fruit ╵du pardon de sa faute :

il pulvérisera ╵toutes les pierres ╵des autels idolâtres

comme des pierres à chaux ;

les pieux sacrés voués à Ashéra, ╵de même que les encensoirs, ╵ne seront jamais rétablis.

La ville abandonnée

10La cité fortifiée ╵restera solitaire

et elle deviendra ╵un camp abandonné ╵et délaissé comme un désert ;

les veaux y viendront paître, ╵ils s’y reposeront,

ils brouteront les branches.

11Et quand les branches seront sèches, ╵on viendra les briser,

des femmes les feront brûler.

Car c’est un peuple sans intelligence ;

c’est pourquoi celui qui l’a fait ╵n’en aura pas pitié,

et celui qui l’a façonné ╵ne lui fera pas grâce.

Le grand retour

12En ce jour-là, l’Eternel secouera les arbres des rives de l’Euphrate jusqu’au torrent d’Egypte. Et vous serez recueillis, vous, Israélites, un à un. 13En ce jour-là, le grand cor sonnera, ceux qui dépérissaient en Assyrie et tous ceux qui étaient exilés en Egypte viendront adorer l’Eternel sur la sainte montagne au milieu de Jérusalem.