Isaías 23 – NVI-PT & NTLR

Nova Versão Internacional

Isaías 23:1-18

Profecia contra Tiro

1Advertência contra Tiro:

Pranteiem, navios de Társis!

Pois Tiro foi destruída

e ficou sem nenhuma casa e sem porto.

De Chipre23.1 Hebraico: Quitim; também no versículo 12. veio a você essa mensagem.

2Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas,

e vocês, mercadores de Sidom,

enriquecidos pelos que atravessam o mar

3e as grandes águas.

O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda,

e vocês se tornaram o suprimento das nações.

4Envergonhe-se, Sidom,

pois o mar, a fortaleza do mar, falou:

“Não estive em trabalho de parto nem dei à luz;

não criei filhos nem eduquei filhas”.

5Quando a notícia chegar ao Egito,

ficarão angustiados com as novidades de Tiro.

6Cruzem o mar para Társis;

pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.

7É esta a cidade jubilosa

que existe desde tempos muito antigos,

cujos pés a levaram

a conquistar terras distantes?

8Quem planejou isso contra Tiro,

contra aquela que dava coroas,

cujos comerciantes são príncipes,

cujos negociantes são famosos em toda a terra?

9O Senhor dos Exércitos o planejou

para abater todo orgulho e vaidade

e humilhar todos os que têm fama na terra.

10Cultive23.10 O Texto Massorético diz Atravesse. a sua terra como se cultivam as margens do Nilo,

ó povo23.10 Hebraico: filha. de Társis, pois você não tem mais porto.

11O Senhor estendeu a mão sobre o mar

e fez tremer seus reinos.

Acerca da Fenícia23.11 Hebraico: de Canaã. ordenou

que as suas fortalezas sejam destruídas,

12e disse: “Você não se alegrará mais,

ó cidade de Sidom, virgem derrotada!

“Levante-se, atravesse o mar até Chipre;

nem lá você terá descanso”.

13Olhem para a terra dos babilônios23.13 Ou caldeus;

esse é o povo que não existe mais!

Os assírios a deixaram para as criaturas do deserto;

ergueram torres de vigia,

despojaram suas cidadelas

e fizeram dela uma ruína.

14Pranteiem, vocês, navios de Társis;

destruída está a sua fortaleza!

15Naquele tempo, Tiro será esquecida por setenta anos, o tempo da vida de um rei. Mas, no fim dos setenta anos, acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:

16“Pegue a harpa, vá pela cidade,

ó prostituta esquecida;

toque a harpa, cante muitas canções,

para se lembrarem de você”.

17No fim dos setenta anos o Senhor se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta e servirá a todos os reinos que há na face da terra. 18Mas o seu lucro e a sua renda serão separados para o Senhor; não serão guardados nem depositados. Seus lucros irão para os que vivem na presença do Senhor, para que tenham bastante comida e roupas finas.

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 23:1-18

Profeție împotriva Tyrului

1O rostire cu privire la Tyr.

Gemeți, corăbii de Tarșiș1, 14 Vezi nota de la 2:16.,

căci casa și portul vă sunt distruse!

Din Chitim1, 12 Cipru. au primit această veste.

2Tăceți, locuitori de pe coastă,

precum și voi, negustori din Sidon,

care v‑ați îmbogățit din negoțul pe mare!

3Străbătând ape multe,

grânele erau aduse din Șihor;

secerișul Nilului era venitul Tyrului,

acesta devenind locul de negoț al neamurilor.

4Să‑ți fie rușine, Sidon, fortăreață a mării!

Căci marea a vorbit, zicând:

„N‑am avut dureri, nici n‑am născut;

n‑am îngrijit băieți, nici n‑am crescut fete.“

5Când va ajunge vestea în Egipt,

se vor îngrozi de cele auzite despre Tyr.

6Treceți spre Tarșiș!

Gemeți, locuitori de pe coastă!

7Aceasta să fie, oare, cetatea voastră plină de veselie,

cetatea întemeiată din vremuri străvechi,

ai cărei pași au dus‑o până departe,

întemeind colonii?

8Cine a plănuit aceasta împotriva Tyrului,

împotriva celui ce oferea coroane,

ai cărui negustori erau conducători,

ai cărui comercianți erau cei mai onorați de pe pământ?

9Domnul Oștirilor a plănuit aceasta –

pentru a zdrobi mândria a tot ce este glorios,

pentru a‑i umili pe toți cei onorați de pe pământ.

10Cultivă‑ți țara, ca malul Nilului,

fiică a Tarșișului,

căci port nu mai ai!

11Domnul Și‑a întins mâna peste mare

și a făcut împărățiile să se cutremure.

Cu privire la Canaan11 Este vorba mai exact despre Fenicia (teritoriul, în linii mari, al Libanului de astăzi)., a poruncit

să‑i fie nimicite fortărețele.

12El a zis: „Nu te vei mai bucura,

o, fecioară asuprită, fiică a Sidonului!

Ridică‑te și du‑te în Chitim,

însă nici măcar acolo nu vei avea odihnă!“

13Iată țara caldeenilor13 babilonienilor.!

Poporul acesta nu mai este!

Asirienii au dat‑o animalelor sălbatice.

Și‑au ridicat turnurile de asalt,

i‑au jefuit palatele

și au făcut din ea o ruină.

14Gemeți, corăbii de Tarșiș,

căci fortăreața voastră este distrusă!

15Din ziua aceea Tyr va fi uitat pentru șaptezeci de ani – timpul vieții unui împărat. Iar la sfârșitul celor șaptezeci de ani, Tyrului i se va întâmpla ca prostituatei din cântare:

16„Ia lira și străbate cetatea,

prostituată care ai fost uitată!

Cântă iscusit, cântă‑ți cântecul de mai multe ori,

astfel încât să‑și aducă aminte de tine!“

17Când se vor încheia cei șaptezeci de ani, Domnul va vizita Tyrul. Cetatea se va întoarce la câștigul ei și se va prostitua cu toate împărățiile de pe fața pământului. 18Profitul și plata ei însă vor fi închinate Domnului. Acestea nu vor fi nici adunate, nici păstrate, ci câștigul ei va asigura hrană din belșug și haine frumoase pentru cei ce trăiesc înaintea Domnului.