Nova Versão Internacional

Ezequiel 21

Babilônia, a Espada do Juízo Divino

1Esta palavra do Senhor veio a mim: “Filho do homem, vire o rosto contra Jerusalém e pregue contra o santuário. Profetize contra Israel, dizendo-lhe: Assim diz o Senhor: Estou contra você. Empunharei a minha espada para eliminar tanto o justo quanto o ímpio. Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte. Então todos saberão que eu, o Senhor, tirei a espada da bainha e não tornarei a guardá-la.

“Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o coração partido e com amarga tristeza. E, quando lhe perguntarem: ‘Por que você está gemendo?’, você dirá: Por causa das notícias que estão vindo. Todo coração se derreterá, e toda mão penderá frouxa; todo espírito desmaiará, e todo joelho se tornará como água, de tão fraco. E vem chegando! Sem nenhuma dúvida vai acontecer. Palavra do Soberano, o Senhor”.

Esta palavra do Senhor veio a mim: “Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor:

“Uma espada,
    uma espada, afiada e polida;
10 afiada para a mortandade,
    polida para luzir como relâmpago!

“Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Judá? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.

11 “A espada foi destinada a ser polida,
    a ser pega com as mãos;
está afiada e polida,
    preparada para que a maneje
    a mão do matador.
12 Clame e grite, filho do homem,
    pois ela está contra o meu povo;
está contra todos os príncipes de Israel.
Eles e o meu povo são atirados
    contra a espada.
Lamente-se, pois; bata no peito.

13 “É certo que a prova virá. E que acontecerá, se o cetro de Judá, que a espada despreza, não continuar a existir? Palavra do Soberano, o Senhor.

14 “Por isso profetize, então,
    filho do homem,
e bata as mãos uma na outra.
Que a espada golpeie não duas,
    mas três vezes.
É uma espada para matança,
    para grande matança,
avançando sobre eles de todos os lados.
15 Assim, para que os corações
    se derretam
    e muitos sejam os caídos,
coloquei a espada para a matança
    junto a todas as suas portas.
Ah! Ela foi feita para luzir
    como relâmpago;
é empunhada firmemente
    para a matança.
16 Ó espada, golpeie para todos os lados,
    para onde quer que se vire a sua lâmina.
17 Eu também baterei minhas mãos
    uma na outra,
e a minha ira diminuirá.
    Eu, o Senhor, falei”.

18 A palavra do Senhor veio a mim: 19 “Filho do homem, trace as duas estradas que a espada do rei da Babilônia deve seguir, as duas partindo da mesma terra. Em cada uma delas coloque um marco indicando o rumo de uma cidade. 20 Trace uma estrada que leve a espada contra Rabá dos amonitas, e a outra contra Judá e contra a Jerusalém fortificada. 21 Pois o rei da Babilônia parará no local de onde partem as duas estradas para sortear a escolha. Ele lançará a sorte com flechas, consultará os ídolos da família, examinará o fígado. 22 Pela sua mão direita será sorteada Jerusalém, onde deverá preparar aríetes, dar ordens para a matança, soar o grito de guerra, montar aríetes contra as portas, construir uma rampa e levantar obras de cerco. 23 Isso parecerá um falso presságio aos judeus, que tinham feito uma aliança com juramento, mas o rei invasor os fará recordar sua culpa e os levará prisioneiros.

24 “Portanto, assim diz o Soberano, o Senhor: Visto que vocês trouxeram à lembrança a sua iniqüidade mediante rebelião ostensiva, revelando seus pecados em tudo o que fazem; por isso vão ser levados prisioneiros.

25 “Ó ímpio e profano príncipe de Israel, o seu dia chegou, esta é a hora do seu castigo, 26 e assim diz o Soberano, o Senhor: Tire o turbante e a coroa. Não será como antes — os humildes serão exaltados, e os exaltados serão humilhados. 27 Uma desgraça! Uma desgraça! Eu farei dela uma desgraça! Não será restaurada, enquanto não vier aquele a quem ela pertence por direito; a ele eu a darei.

28 “E você, filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o Senhor, acerca dos amonitas e dos seus insultos:

“Uma espada,
uma espada, empunhada
    para matança,
polida para consumir
    e para luzir como relâmpago!
29 A despeito das visões falsas
e das adivinhações mentirosas
    sobre vocês,
ela será posta no pescoço
    dos ímpios que devem
    ser mortos
e cujo dia chegou,
    cujo momento de castigo
    é agora.
30 Volte a espada à sua bainha.
No lugar onde vocês foram criados,
    na terra dos seus antepassados,
    eu os julgarei.
31 Derramarei a minha ira sobre vocês,
soprarei a minha ira impetuosa
    contra vocês;
eu os entregarei nas mãos
    de homens brutais,
    acostumados à destruição.
32 Vocês serão combustível para o fogo,
    seu sangue será derramado em sua terra
e vocês não serão mais lembrados;
    porque eu, o Senhor, falei”.

Священное Писание (Восточный Перевод)

Езекиил 21

1Было ко мне слово Вечного:

– Смертный, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Исраила и скажи ей: Так говорит Вечный: «Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев. Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера. И всякая плоть узнает, что Я, Вечный, извлёк меч из ножен; больше он в них не вернётся».

Итак, стони, смертный! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске. Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придёт и непременно сбудется, – возвещает Владыка Вечный.

Вавилон – меч правосудия Всевышнего

Было ко мне слово Вечного:

– Смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Вечный:

«Меч, меч
    наточен и очищен –
10 наточен для резни,
    очищен, чтобы сверкать, как молния!»

– Как нам радоваться жезлу царя, если меч сильнее любой подобной деревяшки?

11 – Меч дан, чтобы его очистили,
    чтобы в руке зажали;
и наточен он, и очищен,
    чтобы лечь губителю в руку.
12 Смертный, кричи и плачь,
    ведь он обратится на Мой народ;
    на вождей Исраила он обратится.
Под меч они будут брошены
    вместе с Моим народом.
Так бей себя в грудь от горя.

13 Ведь испытание непременно придёт: и что, если жезл царя, который будет уничтожен мечом, прекратит своё существование? – возвещает Владыка Вечный.

14 – Так пророчествуй, смертный,
    бей о ладонь ладонью.
Пусть меч ударит дважды, трижды –
    это меч для резни,
меч для великой бойни;
    меч идёт к ним со всех сторон,
15 чтобы сердцам изнемочь,
    и умножиться павшим.
Лезвие меча
    Я приставил ко всем их вратам.
Увы! Он сделан, чтобы сверкать,
    он очищен для бойни.
16 Бей направо, рази налево,
    куда бы ни обратилось лезвие!
17 Я тоже ударю о ладонь ладонью
    и утолю Свой гнев.
Я, Вечный, сказал это.

18 Было ко мне слово Вечного:

19 – А ты, смертный, начерти две дороги, по которым пойдёт меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога поворачивает к городу, поставь путевой знак. 20 Проведи одну дорогу, по которой пойдёт меч царя Вавилона, в аммонитскую столицу Раббу, а другую – в Иудею и укреплённый Иерусалим. 21 Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих домашних божков и разглядывать печень. 22 В его правую руку попадётся жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы. 23 Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмёт их в плен.

24 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Вы напомнили о своей вине, ваш мятеж и ваши грехи стали явными во всём, что вы делаете. За это вас уведут в плен.

25 А тебе, недостойный, преступный исраильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил, 26 так говорит Владыка Вечный:

– Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены. 27 Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.

28 – А ты, смертный, пророчествуй и скажи: Так говорит Владыка Вечный об аммонитянах и их оскорблениях:

«Меч, меч
    обнажён для бойни,
начищен пожирать
    и сверкать, словно молния!
29 Несмотря на пустые видения о тебе
    и лживые гадания,
он обрушится на шеи
    обречённых на смерть злодеев,
чей день настал,
    чей час наказания пробил.
30 Верни его в ножны!
    Там, где был сотворён ты,
в земле твоего рождения,
    Я буду тебя судить.
31 Я изолью на тебя Свою ярость,
    пылающим гневом повею на тебя.
Я отдам тебя людям жестоким,
    людям, приученным убивать.
32 Будешь ты топливом для костра,
    будет кровь твоя литься на землю,
вспоминать о тебе не будут;
    ведь Я, Вечный, так сказал».