Esdras 2 – NVI-PT & NSP

Nova Versão Internacional

Esdras 2:1-70

A Lista dos Exilados que Voltaram

1Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade. 2Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná.

Esta é a lista dos israelitas:

3os descendentes

de Parós, 2.172;

4de Sefatias, 372;

5de Ara, 775;

6de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2.812;

7de Elão, 1.254;

8de Zatu, 945;

9de Zacai, 760;

10de Bani, 642;

11de Bebai, 623;

12de Azgade, 1.222;

13de Adonicão, 666;

14de Bigvai, 2.056;

15de Adim, 454;

16de Ater, por meio de Ezequias, 98;

17de Besai, 323;

18de Jora, 112;

19de Hasum, 223;

20de Gibar, 95;

21os da cidade

de Belém, 123;

22de Netofate, 56;

23de Anatote, 128;

24de Azmavete, 42;

25de Quiriate-Jearim2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29., Quefira e Beerote, 743;

26de Ramá e Geba, 621;

27de Micmás, 122;

28de Betel e Ai, 223;

29de Nebo, 52;

30de Magbis, 156;

31do outro Elão, 1.254;

32de Harim, 320;

33de Lode, Hadide e Ono, 725;

34de Jericó, 345;

35de Senaá, 3.630.

36Os sacerdotes:

os descendentes

de Jedaías, por meio da família de Jesua, 973;

37de Imer, 1.052;

38de Pasur, 1.247;

39de Harim, 1.017.

40Os levitas:

os descendentes

de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias, 74.

41Os cantores:

os descendentes de

Asafe, 128.

42Os porteiros do templo:

os descendentes de

Salum, Ater, Talmom,

Acube, Hatita e Sobai, 139.

43Os servidores do templo:

os descendentes de

Zia, Hasufa, Tabaote,

44Queros, Sia, Padom,

45Lebana, Hagaba, Acube,

46Hagabe, Sanlai, Hanã,

47Gidel, Gaar, Reaías,

48Rezim, Necoda, Gazão,

49Uzá, Paseia, Besai,

50Asná, Meunim, Nefusim,

51Baquebuque, Hacufa, Harur,

52Baslute, Meída, Harsa,

53Barcos, Sísera, Tamá,

54Nesias e Hatifa.

55Os descendentes dos servos de Salomão:

os descendentes de

Sotai, Soferete, Peruda,

56Jaala, Darcom, Gidel,

57Sefatias, Hatil,

Poquerete-Hazebaim e Ami.

58O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão, 392.

59Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:

60os descendentes de

Delaías, Tobias e Necoda, 652.

61E entre os sacerdotes:

os descendentes de

Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.

62Eles examinaram seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio. 63Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar Deus por meio do Urim e do Tumim2.63 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus..

64A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42.360 homens, 65além dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras. 66Possuíam 736 cavalos, 245 mulas, 67435 camelos e 6.720 jumentos.

68Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local. 69De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos2.69 Hebraico: 61.000 dracmas. de ouro, três toneladas2.69 Hebraico: 5.000 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas. de prata e cem vestes sacerdotais.

70Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

New Serbian Translation

Јездрина 2:1-70

Попис повратника

1Ово су имена људи оне области који су дошли из ропства у које су изгнани, они које је Навуходоносор, цар Вавилона, одвео у изгнанство, а сада су се вратили у Јерусалим и Јуду, сваки у своје место; 2они који су дошли са Зоровавељом и са Исусом, Немијом, Сорајом, Релајом, Мардохејем, Вилсаном, Миспаром, Вигвајом, Реумом и Ваном.

Ово је попис људи из Израиља:

3Фаросових потомака: две хиљаде стотину седамдесет два;

4Сефатијевих потомака: три стотине седамдесет два;

5Арахових потомака: седам стотина седамдесет пет;

6Фат-Моавових потомака, синова Исусових и Јоавових: две хиљаде осам стотина дванаест;

7Еламових потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

8Затујевих потомака: девет стотина четрдесет пет;

9Захајевих потомака: седам стотина шездесет;

10Ванијевих потомака: шест стотина четрдесет два;

11Вивајевих потомака: шест стотина двадесет три;

12Азгадових потомака: хиљаду две стотине двадесет два;

13Адоникамових потомака: шест стотина шездесет шест.

14Вигвајевих потомака: две хиљаде педесет шест;

15Адинових потомака: четири стотине педесет четири;

16Атирових потомака: од Језекије деведесет осам;

17Висајевих потомака: три стотине двадесет три;

18Јориних потомака: стотину дванаест;

19Асумових потомака: две стотине двадесет три;

20Гиварових потомака: деведесет пет;

21Витлејемових потомака: стотину двадесет три;

22Људи из Нетофата: педесет шест;

23Људи из Анатота: стотину двадесет осам;

24Азмаветових потомака: четрдесет два;

25Киријат-Јаримових, Кефириних, Виротових потомака: седам стотина четрдесет три;

26Раминих и Гавајиних потомака: шест стотина двадесет један;

27Људи из Михмаса: стотину двадесет два;

28Људи из Ветиља и Гаја: две стотине двадесет три;

29Нававских потомака: педесет два;

30Магвисових потомака: стотину педесет шест;

31Елама другог потомака: хиљаду две стотине педесет четири;

32Харимових потомака: три стотине двадесет.

33Лодових, Адидових, Онанових потомака: седам стотина двадесет пет;

34Људи из Јерихона: три стотине четрдесет пет.

35Људи из Сенаје: три хиљаде шест стотина тридесет.

36Свештеници:

Једајиних потомака из Исусовог дома: деветсто седамдесет три;

37Имирових потомака: хиљаду педесет два;

38Пасхорових потомака: хиљаду две стотине четрдесет седам;

39Харимових потомака: хиљаду седамнаест.

40Левити:

Исусових и Кадмилових потомака, међу синовима Одавијених, седамдесет четири.

41Певачи:

Асафових потомака стотину двадесет осам.

42Вратари: Салумових потомака, Атирових потомака, Талмонових потомака, Акувових потомака, Атитиних потомака и Совајевих потомака укупно стотину тридесет девет.

43Храмске слуге:

Сишови потомци, Асуфови потомци, Таваотови потомци;

44Киросови потомци, Сијини потомци, Фадонови потомци;

45Леванови потомци, Агавини потомци, Акувови потомци;

46Агавови потомци, Салмејеви потомци, Ананови потомци;

47Гидилови потомци, Гарови потомци, Реајини потомци;

48Ресини потомци, Некодини потомци, Газамови потомци;

49Узини потомци, Фесејеви потомци, Висајеви потомци;

50Асенинови потомци, Меунимови потомци, Нефусимови потомци;

51Ваквукови потомци, Акуфови потомци, Арурови потомци;

52Васлитови потомци, Меидинихови потомци, Арсинихови потомци;

53Варкосови потомци, Сисерини потомци, Тамини потомци;

54Несијини потомци, Атифини потомци.

55Потомци Соломонових слугу:

Сотајеви потомци, Соферетови потомци, Ферудини потомци;

56Јалини потомци, Дарконови потомци, Гидилови потомци;

57Сефатијини потомци, Атилови потомци, потомци Фохерета од Севојима, Амијеви потомци;

58храмских слуга и Соломонових слуга укупно три стотине деведесет два.

59Ово су они који су дошли из Тел-Мелеха, Тел-Арисе, Херува, Адона и Имира, а нису могли да потврде из којег очинског дома су и они и њихови потомци, и да ли су Израиљци:

60Далајини потомци, Товијини потомци, Некодини потомци, њих шест стотина педесет два.

61Потомци свештеника:

Авајини потомци, Акосови потомци, потомци Варзелаја који се оженио једном од ћерки Варзелаја Галађанина и назвао се њиховим именом;

62они су тражили своје родословне записе, али нису могли да се пронађу. Зато су као нечисти били одстрањени из свештенства. 63Тирсата2,63 Персијска титула намесника покрајине. им је рекао да не једу од Светиње над светињама док не служи свештеник са Уримом и Тумимом.

64Цела заједница је укупно бројила четрдесет две хиљаде три стотине шездесет, 65не рачунајући слуге и слушкиње, њих седам хиљада три стотине тридесет седам, и с њима две стотине певача и певачица. 66Имали су седам стотина тридесет шест коња, две стотине четрдесет пет мазги; 67четири стотине тридесет пет камила, шест хиљада седам стотина двадесет магараца.

68Неки су главари отачких домова, дошавши до Дома Господњег у Јерусалиму, давали драговољно да се Дом Божији подигне на свом месту. 69Према својим могућностима су дали у ризницу за послове: шездесет једну хиљаду златних драхми, пет хиљада сребрних мина2,69 Око 3 t. и стотину одора за свештенике.

70Тако су се настанили свештеници и Левити, неки од народа, певачи, вратари и храмске слуге у својим градовима, и сав Израиљ у својим градовима.