Nova Versão Internacional

Amós 2

1Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Moabe,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque ele queimou até reduzir a cinzas[a]
    os ossos do rei de Edom,
porei fogo em Moabe,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Queriote[b].
Moabe perecerá em grande tumulto,
    em meio a gritos de guerra
    e ao toque da trombeta.
Destruirei o seu governante[c]
    e com ele matarei todas as autoridades”,
diz o Senhor.

Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Judá,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Porque rejeitou a lei do Senhor
    e não obedeceu aos seus decretos,
    porque se deixou enganar
    por deuses falsos,
deuses que[d] os seus
    antepassados seguiram,
porei fogo em Judá,
    e as chamas consumirão
    as fortalezas de Jerusalém”.

O Julgamento de Israel

Assim diz o Senhor:

“Por três transgressões de Israel,
    e ainda mais por quatro,
não anularei o castigo.
Vendem por prata o justo,
    e por um par de sandálias o pobre.
Pisam a cabeça dos necessitados
    como pisam o pó da terra,
e negam justiça ao oprimido.
Pai e filho possuem a mesma mulher
    e assim profanam o meu santo nome.
Inclinam-se diante de qualquer altar
    com roupas tomadas como penhor.
No templo do seu deus
    bebem vinho recebido como multa.

“Fui eu que destruí os amorreus
    diante deles,
embora fossem altos como o cedro
    e fortes como o carvalho.
Eu destruí os seus frutos em cima
    e as suas raízes embaixo.

10 “Eu mesmo tirei vocês do Egito,
    e os conduzi por quarenta anos
    no deserto
para lhes dar a terra dos amorreus.
11 Também escolhi alguns de seus filhos
    para serem profetas
e alguns de seus jovens
    para serem nazireus.
Não é verdade, povo de Israel?”,
    declara o Senhor.
12 “Mas vocês fizeram os nazireus
    beber vinho
e ordenaram aos profetas
    que não profetizassem.

13 “Agora, então, eu os amassarei
    como uma carroça amassa a terra
quando carregada de trigo.
14 O ágil não escapará,
    o forte não reunirá as suas forças,
e o guerreiro não salvará a sua vida.
15 O arqueiro não manterá a sua posição,
    o que corre não se livrará,
e o cavaleiro não salvará a própria vida.
16 Até mesmo os guerreiros
    mais corajosos
fugirão nus naquele dia”,
    declara o Senhor.

Notas al pie

  1. 2.1 Hebraico: cal.
  2. 2.2 Ou de suas cidades
  3. 2.3 Hebraico: juiz.
  4. 2.4 Ou por mentiras, mentiras que

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

Ам 2

1Так говорит Вечный:

– Моав грех добавляет ко греху –
    не отвращу от него Мой гнев.
За то, что он пережёг в известь
    кости царя Эдома,
Я пошлю огонь на Моав,
    и он пожрёт крепости Кериота[a].
И погибнет Моав среди смуты,
    среди криков боевых,
    при звуке рога.
Я правителя его погублю,
    а с ним убью и его приближённых, –
        говорит Вечный.

Так говорит Вечный:

– Иудея грех добавляет ко греху –
    не отвращу от неё Мой гнев.
За то, что они отвергли Закон Вечного
    и установлений Его не сохранили,
что лжебоги, за которыми ходили их предки,
    сбили их с пути –
Я пошлю огонь на Иудею,
    и он пожрёт крепости Иерусалима.

Суд над Исроилом

Так говорит Вечный:

– Исроил грех добавляет ко греху –
    Я не отвращу от него Мой гнев.
Они продают праведного за серебро
    и нищего – за пару сандалий.
Они попирают головы бедных,
    как земную пыль,
    и отталкивают кротких.
Отец и сын спят с одной и той же девицей,
    оскверняя Моё святое имя.
На одежде, взятой в залог,[b]
    они возлежат у каждого жертвенника.
Они пьют вино, взятое с обвинённых,
    в доме их бога.

А Я погубил перед ними аморреев[c],
    хотя они были высоки, как кедр,
    и крепки, как дуб.
Я погубил плод их вверху
    и корни их внизу.

10 И Я вывел вас из Египта
    и водил вас сорок лет по пустыне,
    чтобы дать вам землю аморреев.
11 Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев[d] из ваших юношей.
    Разве это не так, народ Исроила? –
        возвещает Вечный. –
12 Но вы заставляли назореев пить вино
    и приказывали пророкам не пророчествовать.

13 И вот, Я раздавлю вас,
    как давит повозка, нагруженная снопами.
14 Быстрый не ускользнёт,
    сильный не соберётся с силами,
    и воин не спасёт свою жизнь.
15 Лучник не устоит,
    быстроногий воин не скроется,
    и всадник не спасёт свою жизнь.
16 Даже храбрейшие воины
    убегут нагими в тот день, –
        возвещает Вечный.

Notas al pie

  1. Ам 2:2 Или: «крепости его городов».
  2. Ам 2:8 По Закону одежда, взятая в залог, должна была быть возвращена её владельцу к ночи (см. Исх. 22:26-27).
  3. Ам 2:9 Аммореи, как наиболее сильный из всех народов, которые были изгнаны перед исроильтянами при завоевании Ханона, символизируют тут всех их (см. Чис. 21:21-31).
  4. Ам 2:11 Назореи – исроильтяне, которые целиком посвящали себя Всевышнему, принеся клятву не пить хмельных напитков, не стричь волос и не прикасаться к мёртвому телу (см. Чис. 6:1-21).