Cântico de Louvor de Davi
1Davi cantou ao Senhor este cântico, quando ele o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul, 2dizendo:
“O Senhor é a minha rocha,
a minha fortaleza e o meu libertador;
3o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio;
o meu escudo e o meu poderoso22.3 Hebraico: chifre, que aqui simboliza a força. salvador.
Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro.
Tu, Senhor, és o meu salvador, e me salvas dos violentos.
4“Clamo ao Senhor, que é digno de louvor,
e sou salvo dos meus inimigos.
5As ondas da morte me cercaram;
as torrentes da destruição me aterrorizaram.
6As cordas da sepultura22.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas, pó ou morte. me envolveram;
as armadilhas da morte me confrontaram.
7“Na minha angústia, clamei ao Senhor;
clamei ao meu Deus.
Do seu templo ele ouviu a minha voz;
o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
8A terra abalou-se e tremeu,
os alicerces dos céus22.8 A Vulgata e a Versão Siríaca dizem montes. Veja Sl 18.7. estremeceram;
tremeram porque ele estava irado.
9Das suas narinas saiu fumaça;
da sua boca saiu fogo consumidor;
dele saíram brasas vivas e flamejantes.
10Ele abriu os céus e desceu;
nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.
11Montou sobre um querubim e voou;
elevou-se22.11 Conforme muitos manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético diz apareceu. Veja Sl 18.10. sobre as asas do vento.
12Pôs as trevas ao seu redor;
das densas22.12 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massorético diz escuras. Veja Sl 18.11. nuvens de chuva fez o seu abrigo.
13Do brilho da sua presença
flamejavam carvões em brasa.
14Dos céus o Senhor trovejou;
ressoou a voz do Altíssimo.
15Ele atirou flechas e dispersou os inimigos,
arremessou raios e os fez bater em retirada.
16Os vales apareceram,
e os fundamentos da terra foram expostos,
diante da repreensão do Senhor,
com o forte sopro de suas narinas.
17“Das alturas estendeu a mão e me segurou;
tirou-me de águas profundas.
18Livrou-me do meu inimigo poderoso,
dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.
19Eles me atacaram no dia da minha calamidade,
mas o Senhor foi o meu amparo.
20Deu-me ampla liberdade;
livrou-me, pois me quer bem.
21“O Senhor me tratou conforme a minha retidão;
conforme a pureza das minhas mãos me recompensou.
22Pois guardei os caminhos do Senhor;
não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.
23Todos os seus mandamentos estão diante de mim;
não me afastei dos seus decretos.
24Tenho sido irrepreensível para com ele
e guardei-me de pecar.
25O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão,
conforme a pureza das minhas mãos perante ele.
26“Ao fiel te revelas fiel,
ao irrepreensível te revelas irrepreensível,
27ao puro te revelas puro,
mas ao perverso te revelas astuto.
28Salvas os humildes,
mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar22.28 Um manuscrito da Septuaginta e o texto paralelo do Sl 18.27 dizem mas humilhas os de olhos altivos..
29Tu és a minha lâmpada, ó Senhor!
O Senhor ilumina-me as trevas.
30Contigo posso avançar contra uma tropa22.30 Ou posso vencer uma barricada;
com o meu Deus posso transpor muralhas.
31“Este é o Deus cujo caminho é perfeito;
a palavra do Senhor é comprovadamente genuína.
Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.
32Pois quem é Deus além do Senhor?
E quem é Rocha senão o nosso Deus?
33É Deus quem me reveste de força22.33 Conforme alguns manuscritos do mar Morto, alguns manuscritos da Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético diz Deus, que é minha fortaleza. Veja Sl 18.32.
e torna perfeito o meu caminho.
34Ele me faz correr veloz como a gazela
e me firma os passos nos lugares altos.
35É ele que treina as minhas mãos para a batalha,
e assim os meus braços vergam o arco de bronze.
36Tu me dás o teu escudo de livramento;
a tua ajuda me fez forte.
37Alargas sob mim o meu caminho,
para que os meus tornozelos não se torçam.
38“Persegui os meus inimigos e os derrotei;
não voltei enquanto não foram destruídos.
39Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se;
caíram debaixo dos meus pés.
40Tu me revestiste de força para a batalha;
fizeste cair aos meus pés os meus adversários.
41Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim;
destruí os que me odiavam.
42Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse;
gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.
43Eu os reduzi a pó, como o pó da terra;
esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44“Tu me livraste dos ataques do meu povo;
preservaste-me como líder de nações.
Um povo que eu não conhecia me é sujeito.
45Estrangeiros me bajulam;
assim que me ouvem, me obedecem.
46Todos eles perdem a coragem;
saem tremendo das suas fortalezas22.46 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massorético diz desde suas fortalezas eles se armam. Veja Sl 18.45..
47“O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha!
Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!
48Este é o Deus que em meu favor executa vingança,
que sujeita nações ao meu poder,
49que me livrou dos meus inimigos.
Tu me exaltaste acima dos meus agressores;
de homens violentos me libertaste.
50Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor;
cantarei louvores ao teu nome.
51“Ele concede grandes vitórias ao seu rei;
é bondoso com o seu ungido,
com Davi e seus descendentes para sempre”.
दावीद-रचित आभार गान
1जब याहवेह ने दावीद को उनके शत्रुओं तथा शाऊल के आक्रमण से बचा लिया था, तब दावीद ने यह गीत याहवेह के सामने गाया: 2दावीद ने कहा:
“याहवेह मेरी चट्टान, मेरा गढ़ और मेरे छुड़ानेवाले हैं.
3मेरे परमेश्वर, जिनमें मैं आसरा लेता हूं, मेरे लिए चट्टान हैं.
वह मेरी ढाल और मेरे उद्धार का सींग हैं.
वह मेरा गढ़, मेरी शरण और मेरा छुड़ाने वाला हैं,
जो कष्टों से मेरी रक्षा करते हैं.
4“मैं दोहाई याहवेह की देता हूं, सिर्फ वही स्तुति के योग्य हैं,
और मैं शत्रुओं से छुटकारा पा लेता हूं.
5मृत्यु की लहरों में घिर चुका था;
मुझ पर विध्वंस की तेज धारा का वार हो रहा था.
6अधोलोक के तंतुओं ने मुझे उलझा लिया था;
मैं मृत्यु के जाल के आमने-सामने आ गया था.
7“अपनी वेदना में मैंने याहवेह की दोहाई दी;
मैंने अपने ही परमेश्वर को पुकारा.
अपने मंदिर में उन्होंने मेरी आवाज सुन ली,
उनके कानों में मेरा रोना जा पड़ा.
8पृथ्वी झूलकर कांपने लगी,
आकाश की नींव थरथरा उठी;
और कांपने लगी. क्योंकि वह क्रुद्ध थे.
9उनके नथुनों से धुआं उठ रहा था,
उनके मुख की आग चट करती जा रही थी,
उसने कोयलों को दहका रखा था.
10उन्होंने आकाशमंडल को झुकाया, और उतर आए;
उनके पैरों के नीचे घना अंधकार था.
11वह करूब पर चढ़कर उड़ गए;
वह हवा के पंखों पर चढ़कर उड़ गये!
12उन्होंने अंधकार ओढ़ लिया, वह उनका छाता बन गया,
घने-काले वर्षा के मेघ में घिरे हुए.
13उनके सामने के तेज से
कोयलों में आग जल गई.
14स्वर्ग से याहवेह ने गर्जन की,
और परम प्रधान ने अपने शब्द सुनाए.
15उन्होंने बाण छोड़े, और उन्हें बिखरा दिया.
बिजलियों ने उनके पैर उखाड़ दिए.
16याहवेह की प्रताड़ना से,
नथुनों से उनके सांस के झोंके से,
सागर के जलमार्ग दिखाई देने लगे;
संसार की नीवें खुल गई.
17“उन्होंने स्वर्ग से हाथ बढ़ा मुझे थाम लिया;
प्रबल जल प्रवाह से उन्होंने मुझे बाहर निकाल लिया.
18उन्होंने मुझे मेरे प्रबल शत्रु से मुक्त किया,
उनसे, जिन्हें मुझसे घृणा थी.
वे मुझसे कहीं अधिक शक्तिमान थे.
19संकट के दिन उन्होंने मुझ पर आक्रमण कर दिया था,
किंतु मेरी सहायता याहवेह में मगन थी.
20वह मुझे खुले स्थान पर ले आए;
मुझसे अपनी प्रसन्नता के कारण उन्होंने मुझे छुड़ाया है.
21“मेरी भलाई के अनुसार ही याहवेह ने मुझे प्रतिफल दिया है;
मेरे हाथों की स्वच्छता के अनुसार उन्होंने मुझे ईनाम दिया है.
22मैं याहवेह की नीतियों का पालन करता रहा हूं;
मैंने परमेश्वर के विरुद्ध कोई दुराचार नहीं किया है.
23उनके सारे नियम मेरे सामने बने रहे;
उनके नियमों से मैं कभी भी विचलित नहीं हुआ.
24मैं उनके सामने निर्दोष बना रहा.
दोष भाव मुझसे दूर ही दूर रहा.
25इसलिये याहवेह ने मुझे मेरी भलाई के अनुसार ही प्रतिफल दिया है,
उनकी नज़रों में मेरी शुद्धता के अनुसार.
26“सच्चे लोगों के प्रति आप स्वयं विश्वासयोग्य साबित होते हैं,
निर्दोष व्यक्ति पर आप स्वयं को निर्दोष ही प्रकट करते हैं,
27वह, जो निर्मल है, उस पर अपनी निर्मलता प्रकट करते हैं,
कुटिल व्यक्ति पर आप अपनी चतुरता प्रगट करते हैं.
28विनम्र व्यक्ति को आप छुटकारा प्रदान करते हैं,
मगर आपकी दृष्टि घमंडियों पर लगी रहती है, कि कब उसे नीचा किया जाए.
29याहवेह, आप मेरे दीपक हैं;
याहवेह मेरे अंधकार को ज्योतिर्मय कर देते हैं.
30जब आप मेरी ओर हैं, तो मैं सेना से टक्कर ले सकता हूं;
मेरे परमेश्वर के कारण मैं दीवार तक फांद सकता हूं.
31“यह वह परमेश्वर हैं, जिनकी नीतियां खरी हैं:
ताया हुआ है याहवेह का वचन;
अपने सभी शरणागतों के लिए वह ढाल बन जाते हैं.
32क्योंकि याहवेह के अलावा कोई परमेश्वर है?
और हमारे परमेश्वर के अलावा कोई चट्टान है?
33वही परमेश्वर मेरे मजबूत आसरा हैं;
वह निर्दोष व्यक्ति को अपने मार्ग पर चलाते हैं.
34उन्हीं ने मेरे पांवों को हिरण के पांवों के समान बना दिया है;
ऊंचे स्थानों पर वह मुझे सुरक्षा देते हैं.
35वह मेरे हाथों को युद्ध की क्षमता प्रदान करते हैं;
कि अब मेरी बांहें कांसे के धनुष तक को इस्तेमाल कर लेती हैं.
36आपने मुझे छुटकारे की ढाल दी है;
आपकी सहायता ने मुझे विशिष्ट पद दिया है.
37मेरे पांवों के लिए आपने चौड़ा रास्ता दिया है,
इसमें मेरे पगों के लिए कोई फिसलन नहीं है.
38“मैंने अपने शत्रुओं का पीछा कर उन्हें नाश कर दिया है;
जब तक वे पूरी तरह नाश न हो गए, मैं लौटकर नहीं आया.
39मैंने उन्हें ऐसा पूरी तरह कुचल दिया
कि वे पुनः सिर न उठा सकें; वे तो मेरे पैरों में आ गिरे.
40शक्ति से आपने मुझे युद्ध के लिए सशस्त्र बना दिया;
आपने उन्हें, जो मेरे विरुद्ध उठ खड़े हुए थे, मेरे सामने झुका दिया.
41आपने मेरे शत्रुओं को पीठ दिखाकर भागने पर विवश कर दिया, जो मेरे विरोधी थे.
मैंने उन्हें नष्ट कर दिया.
42वे आशा ज़रूर करते रहे, मगर उनकी रक्षा के लिए कोई भी न आया.
यहां तक कि उन्होंने याहवेह की भी दोहाई दी, मगर उन्होंने भी उन्हें उत्तर न दिया.
43मैंने उन्हें पीसकर भूमि की धूल के समान बना दिया;
मैंने उन्हें कुचल दिया, मैंने उन्हें गली के कीचड़ के समान रौंद डाला.
44“आपने मुझे सजातियों के द्वारा उठाए कलह से छुटकारा दिया है;
आपने मुझे सारे राष्ट्रों पर सबसे ऊपर बनाए रखा;
अब वे लोग मेरी सेवा कर रहे हैं, जिनसे मैं पूरी तरह अपरिचित हूं.
45विदेशी मेरे सामने झुकते आए;
जैसे ही उन्हें मेरे विषय में मालूम होते ही वे मेरे प्रति आज्ञाकारी हो गए.
46विदेशियों का मनोबल जाता रहा;
वे कांपते हुए अपने गढ़ों से बाहर आ गए.
47“जीवित हैं याहवेह! धन्य हैं मेरी चट्टान!
मेरे छुटकारे की चट्टान, मेरे परमेश्वर प्रतिष्ठित हों!
48परमेश्वर, जिन्होंने मुझे प्रतिफल दिया मेरा बदला लिया,
और जनताओं को मेरे अधीन कर दिया,
49जो मुझे मेरे शत्रुओं से मुक्त करते हैं.
आपने मुझे मेरे शत्रुओं के ऊपर ऊंचा किया है;
आपने हिंसक पुरुषों से मेरी रक्षा की है.
50इसलिये, याहवेह, मैं राष्ट्रों के सामने आपकी स्तुति करूंगा;
आपके नाम का गुणगान करूंगा.
51“अपने राजा के लिए वही हैं छुटकारे का खंभा;
अपने अभिषिक्त पर, दावीद और उनके वंशजों पर,
वह हमेशा अपार प्रेम प्रकट करते रहते हैं.”
