O Reinado de Azarias, Rei de Judá
1No vigésimo sétimo ano do reinado de Jeroboão, rei de Israel, Azarias, filho de Amazias, rei de Judá, começou a reinar. 2Tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei e reinou cinquenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe era de Jerusalém e chamava-se Jecolias. 3Ele fez o que o Senhor aprova, tal como o seu pai, Amazias. 4Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles.
5O Senhor feriu o rei com lepra15.5 O termo hebraico não se refere somente à lepra, mas também a diversas doenças da pele., até o dia de sua morte. Durante todo esse tempo ele morou numa casa separada15.5 Ou casa onde estava desobrigado de suas responsabilidades. Jotão, filho do rei, tomava conta do palácio e governava o povo.
6Os demais acontecimentos do reinado de Azarias e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá. 7Azarias descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi. Seu filho Jotão foi o seu sucessor.
O Reinado de Zacarias, Rei de Israel
8No trigésimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Zacarias, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou seis meses. 9Ele fez o que o Senhor reprova, como seus antepassados haviam feito. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.
10Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povo15.10 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem atacou em Ibleã., assassinou-o e foi o seu sucessor. 11Os demais acontecimentos do reinado de Zacarias estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel. 12Assim se cumpriu a palavra do Senhor anunciada a Jeú: “Seus descendentes ocuparão o trono de Israel até a quarta geração”.
O Reinado de Salum, Rei de Israel
13Salum, filho de Jabes, começou a reinar no trigésimo oitavo ano do reinado de Uzias, rei de Judá, e reinou um mês em Samaria. 14Então Menaém, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria e atacou Salum, filho de Jabes, assassinou-o e foi o seu sucessor. 15Os demais acontecimentos do reinado de Salum e a conspiração que liderou estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
16Naquela ocasião Menaém, partindo de Tirza, atacou Tifsa e todos que estavam na cidade e seus arredores, porque eles se recusaram a abrir as portas da cidade. Saqueou Tifsa e rasgou ao meio todas as mulheres grávidas.
O Reinado de Menaém, Rei de Israel
17No trigésimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Menaém, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel e reinou dez anos em Samaria. 18Ele fez o que o Senhor reprova. Durante todo o seu reinado não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.
19Então Pul15.19 Também chamado Tiglate-Pileser., rei da Assíria, invadiu o país, e Menaém lhe deu trinta e cinco toneladas15.19 Hebraico: 1.000 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. de prata para obter seu apoio e manter-se no trono. 20Menaém cobrou essa quantia de Israel. Todos os homens de posses tiveram de contribuir com seiscentos gramas15.20 Hebraico: 50 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. de prata no pagamento ao rei da Assíria. Então ele interrompeu a invasão e foi embora.
21Os demais acontecimentos do reinado de Menaém e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel. 22Menaém descansou com os seus antepassados, e seu filho Pecaías foi o seu sucessor.
O Reinado de Pecaías, Rei de Israel
23No quinquagésimo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Pecaías, filho de Menaém, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou dois anos. 24Pecaías fez o que o Senhor reprova. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 25Um dos seus principais oficiais, Peca, filho de Remalias, conspirou contra ele. Levando consigo cinquenta homens de Gileade, assassinou Pecaías e também Argobe e Arié, na cidadela do palácio real em Samaria. Assim Peca matou Pecaías e foi o seu sucessor.
26Os demais acontecimentos do reinado de Pecaías e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
O Reinado de Peca, Rei de Israel
27No quinquagésimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Judá, Peca, filho de Remalias, tornou-se rei de Israel em Samaria e reinou vinte anos. 28Ele fez o que o Senhor reprova. Não se desviou dos pecados que Jeroboão, filho de Nebate, levara Israel a cometer.
29Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assíria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galileia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assíria. 30Então Oseias, filho de Elá, conspirou contra Peca, filho de Remalias. Ele o atacou e o assassinou, tornando-se o seu sucessor no vigésimo ano do reinado de Jotão, filho de Uzias.
31Os demais acontecimentos do reinado de Peca e todas as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Israel.
O Reinado de Jotão, Rei de Judá
32No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, Jotão, filho de Uzias, rei de Judá, começou a reinar. 33Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando começou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalém. O nome da sua mãe era Jerusa, filha de Zadoque. 34Ele fez o que o Senhor aprova, tal como seu pai, Uzias. 35Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles. Jotão reconstruiu a porta superior do templo do Senhor.
36Os demais acontecimentos do reinado de Jotão e as suas realizações estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá. 37(Naqueles dias o Senhor começou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca, filho de Remalias, contra Judá.) 38Jotão descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi, seu predecessor. Seu filho Acaz foi o seu sucessor.
亚撒利雅做犹大王
1以色列王耶罗波安执政第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基。 2他十六岁登基，在耶路撒冷执政五十二年。他母亲叫耶可利雅，是耶路撒冷人。 3亚撒利雅效法他父亲亚玛谢，做耶和华视为正的事。 4然而，他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。 5耶和华惩罚他，使他终生患麻风病。他另住别宫，他儿子约坦摄政，掌管宫中事务，治理国家。 6亚撒利雅其他的事及其一切所作所为都记在犹大的列王史上。 7亚撒利雅与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子约坦继位。
撒迦利雅做以色列王
8犹大王亚撒利雅执政第三十八年，耶罗波安的儿子撒迦利雅在撒玛利亚登基做以色列王，执政六个月。 9他做耶和华视为恶的事，重蹈祖先的覆辙，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。 10雅比的儿子沙龙谋反，当众杀了撒迦利雅，篡位做了以色列王。 11撒迦利雅其他的事都记在以色列的列王史上。 12这件事应验了从前耶和华对耶户的应许：“你的子孙必做以色列王，一直到第四代。”
沙龙做以色列王
13犹大王乌西雅执政第三十九年，雅比的儿子沙龙登基，在撒玛利亚执政一个月。 14迦底的儿子米拿现从得撒去撒玛利亚杀了沙龙，篡位做了以色列王。 15沙龙其他的事及其谋反的经过都记在以色列的列王史上。
米拿现做以色列王
16那时，米拿现从得撒起兵攻打提斐萨及其四境。因为城中的居民不肯打开城门投降，他就杀光他们，剖开所有孕妇的肚腹。 17犹大王亚撒利雅执政第三十九年，迦底的儿子米拿现在撒玛利亚登基做以色列王，执政十年。 18他做耶和华视为恶的事，一生没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。 19亚述王普勒犯境，米拿现献给他三十七吨银子，以获得他的支持并巩固自己的王权。 20这些银子是米拿现向以色列的所有富户征收来的，每人五百五十克。于是亚述王从以色列境内退兵回国。 21米拿现其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。 22米拿现与祖先同眠后，他儿子比加辖继位。
比加辖做以色列王
23犹大王亚撒利雅执政第五十年，米拿现的儿子比加辖在撒玛利亚登基做以色列王，执政两年。 24他做耶和华视为恶的事，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。 25比加辖的一名将军、利玛利的儿子比加谋反，率领五十名基列人在撒玛利亚王宫里刺杀了比加辖、亚珥歌伯和亚利耶。比加篡位做了以色列王。 26比加辖其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。
比加做以色列王
27犹大王亚撒利雅执政第五十二年，利玛利的儿子比加在撒玛利亚登基做以色列王，执政二十年。 28他做耶和华视为恶的事，没有离开尼八的儿子耶罗波安使以色列人犯的那些罪。
29以色列王比加执政期间，亚述王提革拉·毗列色来犯，夺取了以云、亚伯·伯·玛迦、亚挪、基低斯和夏琐，占领了基列、加利利及拿弗他利全境，把那里的居民掳往亚述。 30乌西雅的儿子约坦执政第二十年，以拉的儿子何细亚谋反，杀了利玛利的儿子比加，篡位做了以色列王。 31比加其他的事及其一切所作所为都记在以色列的列王史上。
约坦做犹大王
32利玛利的儿子以色列王比加执政第二年，犹大王乌西雅的儿子约坦登基。 33他二十五岁登基，在耶路撒冷执政十六年。他母亲叫耶路莎，是撒督的女儿。 34约坦效法他父亲乌西雅，做耶和华视为正的事， 35但没有拆毁丘坛，人们仍在那里献祭烧香。他执政期间，曾建造耶和华殿的上门。 36约坦其他的事及作为都记在犹大的列王史上。 37那时，耶和华差遣亚兰王利汛和利玛利的儿子比加攻打犹大。 38约坦与祖先同眠后，葬在大卫城他的祖坟里。他儿子亚哈斯继位。
