Êxodo 37 – NVI-PT & NSP

Nova Versão Internacional

Êxodo 37:1-29

A Arca da Aliança

1Bezalel fez a arca com madeira de acácia, com um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura37.1 Hebraico: 2,5 côvados de comprimento e 1,5 côvados de largura e de altura. O côvado era uma medida linear de cerca de 45 centímetros.. 2Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor. 3Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro pés, com duas argolas de um lado e duas do outro. 4Depois fez varas de madeira de acácia, revestiu-as de ouro 5e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada.

6Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura. 7Fez também dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 8Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma só peça com a tampa. 9Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.

A Mesa e seus Utensílios

10Fez a mesa com madeira de acácia com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura. 11Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor. 12Fez também ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda. 13Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro pés. 14As argolas foram presas próximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa. 15Fez as varas para carregar a mesa de madeira de acácia, revestidas de ouro. 16E de ouro puro fez os utensílios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas37.16 Veja Nm 28.7..

O Candelabro de Ouro

17Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam com ele uma só peça. 18Seis braços saíam do candelabro: três de um lado e três do outro. 19Havia três taças com formato de flor de amêndoa, num dos braços, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro. 20Na haste do candelabro havia quatro taças com formato de flor de amêndoa, cada uma com flor e botão. 21Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro. 22Os braços com seus botões formavam uma só peça com o candelabro; tudo feito de ouro puro e batido.

23Fez de ouro puro suas sete lâmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores. 24Com trinta e cinco quilos37.24 Hebraico: 1 talento. de ouro puro fez o candelabro com seus botões e todos esses utensílios.

O Altar do Incenso

25Fez ainda o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado e noventa centímetros de altura; suas pontas formavam com ele uma só peça. 26Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor. 27Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carregá-lo, 28e usou madeira de acácia para fazer as varas e revestiu-as de ouro.

29Fez ainda o óleo sagrado para as unções e o incenso puro e aromático—obra de perfumista.

New Serbian Translation

2. Мојсијева 37:1-29

Ковчег савеза

1Веселеило је направио Ковчег од багремовог дрвета; два и по лакта дуг, лакат и по широк и лакат и по висок37,1 Око 1,25 m дуг и 75 cm широк и висок. Толике су димензије и поклопца, наведене у шестом стиху.. 2Обложио га је чистим златом изнутра и споља, и направио му златан венац унаоколо. 3Затим је излио за њега четири колута од злата за све његове четири стране; два колута на једној страни и два колута на другој страни. 4Направио је и дршке од багремовог дрвета и обложио их златом. 5Дршке је провукао кроз колутове с обе стране Ковчега за ношење Ковчега.

6Онда је направио поклопац за Ковчег од чистог злата; два и по лакта дужине и лакат и по ширине. 7Направио је два херувима од кованог злата, и приковао их на оба краја поклопца; 8једног херувима на један крај, а другог херувима на други крај поклопца. Херувиме је направио тако да са поклопцем чине једну целину. 9Херувими су имали подигнута крила према горе, тако да заклањају поклопац. Били су лицем окренути један према другоме, тако да су им лица била окренута према поклопцу.

Столови за посвећене хлебове

10Затим је направио сто од багремовог дрвета; два лакта дуг, један лакат широк и један и по лакат висок37,10 Око 1 m дуг, око 50 cm широк и 75 cm висок.. 11Обложио га је чистим златом, и обрубио га златним појасом. 12Направио му је и длан37,12 Око 7,5 cm. широки оквир око њега, и обрубио га златним појасом. 13За сто је излио четири златна колута и поставио их на његова четири ножна угла. 14Колутови су били под оквиром да држе дршке за ношење стола. 15Дршке за ношење стола је направио од багремовог дрвета и обложио их златом. 16Онда је од чистог злата направио прибор за сто: тањире, чаше, зделе, врчеве и пехаре за изливање приноса.

Свећњак

17Свећњак је направио од чистог злата. Његово постоље, сталак, чашице, пупољци и латице били су исковани из једног комада. 18Гранао се у шест кракова: три крака с једне стране сталка и три крака с друге стране сталка. 19На једном краку биле су три чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. На другом краку су такође биле три чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. Тако је било са свих шест кракова који избијају из свећњака. 20На свећњаку је било четири чашице у облику бадемовог цвета, свака с пупољцима и латицама. 21Један пупољак је био испод прва два крака, други пупољак испод друга два крака, и трећи пупољак испод последња два крака. Тако је било на свих шест кракова који избијају из свећњака. 22Пупољци и кракови чинили су једну целину са свећњаком; све је било исковано од једног комада чистог злата.

23Направио је, затим, седам светиљки са машицама и пепељарама од чистог злата. 24Свећњак са свим његовим прибором је направио од једног таланта37,24 Око 34 kg. чистог злата.

Кадиони жртвеник

25Затим је направио кадиони жртвеник од багремовог дрвета, један лакат дуг, један лакат широк – четвороугластог облика – и два лакта висок37,25 Око 50 cm дуг и широк, и око 1 m висок.. Рогови су му били направљени из једног дела с њим. 26Обложио га је чистим златом: његову горњу страну, његове стране унаоколо и његове рогове, и обрубио га златним оквиром. 27На њему је направио по два златна колута испод оквира на обе бочне стране, за дршке кад се на њима носи. 28Дршке је направио од багремовог дрвета и обложио их златом.

29Онда је направио свето уље за помазање и чисти миомирисни кад начињен апотекарском вештином.