Psalm 68
Guds ära och makt
1För körledaren. Av David. En psalm, en sång.
2Gud reser sig och hans fiender skingras,
de som hatar honom flyr från honom.
3Liksom rök förs bort av vinden
blåses de bort av dig,
som smält vax i eld
utplånas de onda inför Gud.
4Men de rättfärdiga gläds inför Gud,
de fröjdar sig och jublar av glädje.
5Sjung till Gud, sjung lovsång till hans namn!
Hylla honom som rider på molnen68:5 Kan också översättas: …rider genom öknarna.!
Herren är hans namn!
Gläd er inför honom!
6En far för de faderlösa,
en änkornas försvarare är Gud i sin heliga boning,
7en Gud som ger de ensamma ett hem
och för ut fångarna i frihet.
Men de upproriska får bo i öknen.
8Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk
och marscherade med det genom öknen,68:8 Verserna 8-14 innehåller flera svårförståeliga uttryck och översättningen är i flera fall osäker. séla,
9då darrade jorden, och från himlen strömmade regnet ner,
inför Gud, Sinais Gud, inför Israels Gud.
10Du sände regn i överflöd, Gud,
för att din uttorkade arvedel skulle blomstra igen.
11Din skara68:11 Kan syfta på både människor och djur. fick slå sig ner där,
i din godhet tog du dig an de fattiga.
12Herren har gett sina befallningar,
stor är härskaran av kvinnor som förkunnar det.
13Kungar och härar flyr, de flyr,
och husfrun delar bytet i lägret.
14Ska ni då ligga stilla bland fållorna68:14 Eller: stilla vid lägerelden?Eller: stilla mellan sadelväskorna??
Duvans vingar är täckta med silver,
dess fjädrar med skimrande guld.
15När den Väldige skingrade kungarna,
föll det snö på Salmon.
16Ett Guds berg är Bashan,
ett berg med höga toppar är Bashan.
17Varför ser ni, höga toppar, med avund på det berg,
där Gud har valt att bo,
där Herren ska bo i evighet?
18Guds vagnar var tiotusentals, tusen och åter tusen,
Herren är bland dem i Sinais helighet.
19Du steg upp i höjden och tog fångar,
du fick gåvor bland människorna,
ja, till och med bland de upproriska människor,
för att du, Herre Gud, skulle bo där.68:19 Grundtextens innebörd är osäker
20Välsignad är Herren!
Dag efter dag bär han vår börda.
Gud är vår räddning. Séla
21Gud är för oss en Gud som frälser.
Herren, vår Herre, räddar oss från döden.
22Men sina fiender kommer Gud att krossa,
det håriga huvudet på den som går vidare i synd.
23Herren säger: ”Från Bashan ska jag hämta dem,
jag ska hämta dem från havets djup,
24så att du kan vada i blod,
och dina hundar får slicka i sig sin del.”
25Gud, de ser ditt triumftåg,
min Gud och kung, i helgedomen.
26Sångarna går först,
och framför musikanterna går flickor
som spelar på tamburiner.
27Lova Gud i församlingarna!
Prisa Herren, Israels källa!
28Där är Benjamins lilla stam,
som leder dem,
där går skaran av Juda furstar,
Sebulons furstar, Naftalis furstar.
29Visa din makt, Gud!
Visa din styrka så som du gjort förut för oss!
30För ditt tempels skull i Jerusalem
kommer kungarna till dig med sina gåvor.
31Tillrättavisa odjuret i vassen,
tjurhjorden och folkens kalvar.
Trampa ner dem med deras silvertackor,68:31 Grundtextens innebörd är osäker.
skingra de folk som gillar krig.
32De kommer med koppar från Egypten,
Kush skyndar sig att sträcka ut sina händer mot Gud.68:32 Antagligen för att ge gåvor till Gud, som parallell till versens första del. Koppar är dock också en osäker översättning.
33Sjung till Gud, alla riken på jorden!
Sjung lovsånger till Herren, séla,
34till honom som rider på de uråldriga himlarna
och vars mäktiga stämma dundrar från skyn.
35Ge Gud makten!
Hans majestät är över Israel,
hans styrka i skyarna.
36Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom.
Israels Gud ger styrka och makt åt sitt folk.
Lovad vare Gud!
Песнь 68
1Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Давуда.
2Спаси меня, Всевышний,
потому что воды поднялись до шеи моей!
3Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;
вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
4Устал я, взывая о помощи;
иссушено моё горло.
Я выплакал глаза свои
в ожидании моего Бога.
5Ненавидящих меня без всякой причины
стало больше, чем волос на моей голове.
Умножились враги мои,
несправедливо меня преследующие.
То, чего не отнимал,
я должен отдать.
6Всевышний, Ты знаешь глупость мою,
и грехи мои от Тебя не сокрыты.
7Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,
Владыка Вечный, Повелитель Сил.
Пусть не будут опозорены из-за меня те,
кто ищет Тебя, Бог Исраила.
8Ведь ради Тебя сношу я упрёки,
и позор покрыл моё лицо.
9Изгоем я стал для братьев моих,
чужим для сыновей матери моей,
10потому что ревность о доме Твоём снедает меня,
и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
11Когда я плакал и постился,
это ставили мне в упрёк.
12Когда я одевался в рубище,
я был посмешищем для них.
13Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот68:13 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства.,
и поют обо мне пьяницы.
14А я молюсь Тебе, Вечный,
во время Твоего благоволения.
По Своей великой милости ответь мне, Всевышний,
и в верности Твоей спаси меня.
15Вытащи меня из тины
и не дай погрязнуть мне!
Дай избавиться от ненавистников моих,
от вод глубоких!
16Да не накроет меня потоком вод,
и да не поглотит меня глубина,
и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
17Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя;
по Своей великой милости посмотри на меня.
18Не скрывай Своего лица от раба Твоего,
ведь я в беде.
Поспеши, ответь мне!
19Приблизься и избавь меня,
от моих врагов спаси!
20Ты знаешь, как меня презирают,
как бесчестят и позорят меня;
все враги мои пред Тобой.
21Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён.
Рассчитывал на сострадание, но нет его,
на утешителей, но не нашёл их.
22Дали мне в пищу желчь;
при жажде моей уксусом меня напоили68:22 См. Мат. 27:34, 48; Мк. 15:36; Лк. 23:36; Ин. 19:29..
23Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой,
а священные праздники – западнёй68:23 Или: «ловушкой, возмездием и западнёй»..
24Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,
и пусть их спины согнутся навсегда.
25Пролей на них Своё негодование,
и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
26Пусть их жилище будет в запустении;
пусть никто в шатрах их больше не живёт,
27потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
и говорят о страданиях поверженных Тобою.
28Прибавь грех этот к грехам их,
и оправдания пусть не найдут они.
29Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни
и да не будут записаны там вместе с праведниками.
30Я же угнетён и страдаю.
Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!
31Буду славить имя Всевышнего в песне,
буду превозносить Его с благодарностью.
32Это будет приятней Вечному, нежели вол,
приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
33Когда увидят угнетённые, обрадуются.
Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
34Вечный слышит нуждающихся
и узниками Своими не пренебрегает.
35Да восхвалят Его небеса и земля,
моря и всё, что живёт в них,
36потому что Всевышний освободит Иерусалим68:36 Букв.: «Сион».
и восстановит города Иудеи.
Его народ будет жить там и владеть ими,
37потомки Его рабов унаследуют их,
и любящие Его имя будут проживать в них.
