Psalm 58
Gud dömer
1För körledaren, ”Fördärva inte”. Av David. Miktam.
2Talar ni verkligen rättfärdigt, ni ledare58:2 Det hebreiska ordets betydelse är okänd och ledare (eller gudar) är bara en tänkbar tolkning. En annan möjlig tolkning är när ni tiger.?
Dömer ni rätt, ni människobarn?
3Nej, innerst inne smider ni onda planer,
och med era händer förbereder ni våld i landet.
4De gudlösa har gått vilse sedan de föddes,
sedan sin födelse har lögnarna irrat omkring.
5De har gift som är som ormgift.
De är som en döv kobra som tillsluter sina öron,
6som inte lyssnar till ormtjusaren,
hur skicklig denne än är med sina besvärjelser.
7Krossa tänderna i deras mun, Gud,
bryt käkarna på dessa unga lejon, Herre!
8Låt dem försvinna likt vatten som rinner bort,
och när någon skjuter sina pilar, låt dem vara odugliga.58:8 Grundtextens innebörd är osäker.
9Liksom snigeln som tynar bort medan den tar sig framåt,
och som ett dödfött barn,
låt dem aldrig få se solen.
10Innan era grytor känner hettan av törnen,
gröna eller torra,
ska de onda svepas bort.
11Den rättfärdige ska glädja sig när han ser hämnden.
Han ska vada i de gudlösas blod.
12Då ska man säga:
”Den rättfärdige får sin lön,
och det finns en Gud som dömer på jorden.”
Dieu est le juste juge des dirigeants coupables
1Au maître de chant. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique58.1 Signification incertaine. composé par David.
2Vraiment, est-ce en vous taisant ╵que vous rendez la justice58.2 Plusieurs changent la ponctuation des lettres d’un mot hébreu et parviennent à la traduction suivante qui, comme 82.1, 6, appelle les dirigeants des « dieux » : Vos sentences, ô dieux, sont-elles vraiment conformes à la justice ? Jugez-vous avec droiture, vous qui n’êtes que des hommes ? ?
Jugez-vous les hommes ╵en toute droiture ?
3Non, vous commettez ╵sciemment l’injustice !
Vous propagez sur la terre ╵la violence de vos mains.
4Dès le ventre maternel, ╵les méchants s’écartent du chemin,
depuis leur naissance, ╵les menteurs s’égarent.
5Ils sont venimeux ╵comme des serpents,
ils se bouchent les oreilles ╵comme la vipère sourde
6qui n’écoute pas ╵la voix des charmeurs
et de l’enchanteur ╵expert dans son art.
7O Dieu, brise-leur les dents ╵dans la bouche :
Eternel, arrache ╵les crocs de ces lions !
8Que ces gens-là disparaissent ╵comme les eaux qui s’écoulent !
Rends leurs flèches sans effet ╵quand ils tirent de leur arc58.8 Hébreu peu clair..
9Qu’ils périssent comme la limace ╵qui fond tout en se mouvant !
Comme les enfants mort-nés, ╵qu’ils ne voient pas le soleil !
10Et avant que leurs épines58.10 Les épines sont un combustible qui dégage rapidement de la chaleur. Ce verset a été très diversement rendu. L’idée commune à toutes les traductions est celle de la rapidité du jugement. ╵ne deviennent des buissons,
qu’elles soient vertes ou sèches, ╵qu’un tourbillon les emporte58.10 Hébreu peu clair. !
11Pour le juste, quelle joie ╵de voir les méchants punis.
Dans leur sang, ╵il se lavera les pieds.
12Et les hommes pourront dire :
« Oui, ceux qui sont justes ╵trouvent une récompense.
Il y a un Dieu ╵qui exerce la justice ╵sur la terre. »
