Psalm 51
Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening
1För körledaren. En psalm av David 2när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba.
3Förbarma dig, Gud, i din nåd,
ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
4Rena mig från min överträdelse,
gör mig ren från all min synd.
5Jag känner mina överträdelser,
min synd är alltid inför mig.
6Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat
och gjort det som är ont i dina ögon.
Du visar dig vara rättfärdig när du talar
och rättvis när du dömer.
7Jag är född i synd,
i synd formades jag i min mors livmoder.
8Du har behag till sanning i mitt inre,
så lär mig vishet i mitt innersta51:8 Grundtextens innebörd är osäker; det stängda skulle vara en mer ordagrann översättning..
9Rena mig med isop, så att jag blir ren igen.
Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö.
10Låt mig få höra glädje och fröjd,
låt den51:10 Ordagrant: de ben; ben (skelett) stod ofta för människans kropp eller person. du har krossat få jubla.
11Göm ditt ansikte för mina synder,
och ta bort alla mina överträdelser.
12Skapa51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne). i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.
13Förskjut mig inte ur din närhet
och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
14Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning,
stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
15Då ska jag undervisa syndare om dina vägar,
och de ska vända om till dig.
16Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud,
Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet.
17Herre, öppna min mun,
jag vill sjunga ditt lov.
18Slaktoffer behagar dig inte
om jag skulle ge dig sådana,
och brännoffer bryr du dig inte om.
19Offret till Gud är en förkrossad ande,
och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad
föraktar du inte, Gud.
20Låt det i din godhet gå väl för Sion,
och bygg upp Jerusalems murar.
21Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer,
brännoffer och heloffer,
och tjurar ska offras på ditt altare.
Salmo 51Sal 51 En el texto hebreo 51:1-19 se numera 51:3-21.
Al director musical. Salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo por haber cometido David adulterio con Betsabé.
1Ten piedad de mí, oh Dios,
conforme a tu gran amor;
conforme a tu misericordia,
borra mis transgresiones.
2Lávame de toda mi maldad
y límpiame de mi pecado.
3Yo reconozco mis transgresiones;
siempre tengo presente mi pecado.
4Contra ti he pecado, solo contra ti,
y he hecho lo que es malo ante tus ojos;
por eso, tu sentencia es justa
y tu juicio, irreprochable.
5Yo sé que soy pecador de nacimiento;
pecador, desde que me concibió mi madre.
6Yo sé que tú amas la verdad en lo íntimo;
en lo secreto me has enseñado sabiduría.
7Purifícame con hisopo y quedaré limpio;
lávame y quedaré más blanco que la nieve.
8Anúnciame gozo y alegría;
infunde gozo en estos huesos que has quebrantado.
9Aparta tu rostro de mis pecados
y borra toda mi maldad.
10Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio
y renueva un espíritu firme dentro de mí.
11No me alejes de tu presencia
ni me quites tu Santo Espíritu.
12Devuélveme la alegría de tu salvación;
que un espíritu de obediencia me sostenga.
13Así enseñaré a los transgresores tus caminos,
y los pecadores se volverán a ti.
14Dios mío, Dios de mi salvación,
líbrame de derramar sangre
y mi lengua alabará tu justicia.
15Abre, Señor, mis labios
y mi boca proclamará tu alabanza.
16Tú no te deleitas en los sacrificios
ni te complacen los holocaustos;
de lo contrario, te los ofrecería.
17El sacrificio que te agrada
es un espíritu quebrantado;
tú, oh Dios, no desprecias
al corazón quebrantado y arrepentido.
18En tu buena voluntad, haz que prospere Sión;
levanta los muros de Jerusalén.
19Entonces te agradarán los sacrificios de justicia,
los holocaustos del todo quemados,
y sobre tu altar se ofrecerán novillos.
