Psalm 49
Det är fåfängt att lita på jordisk rikedom
1För körledaren. Av Korachs ättlingar. En psalm.
2Hör, alla folk!
Lyssna, alla världens invånare,
3hög och låg,
rik och fattig.
4Min mun talar visdomsord,
ur mitt innersta kommer förstånd.
5Jag böjer mitt öra till visdomsord,
jag förklarar min gåta till harpospel.
6Varför skulle jag vara rädd i olyckans tid,
när mina bedragares ondska omger mig?
7De litar på sin rikedom
och skryter med hur mycket de äger.
8Men ingen kan betala för någon annans liv,
och ingen kan ge Gud en lösesumma för någon.
9Priset för ett liv är högt,
och ingen betalning är tillräcklig
10för att någon ska få leva för evigt
och komma undan graven.
11Man ser de visa dö,
förgås som dåren och den oförnuftige,
och de lämnar sin rikedom till andra.
12Graven49:12 Egentligen deras inre (tankar), men här följer översättningen Septuaginta m.fl. gamla översättningar, eftersom sammanhanget tyder på graven. De två hebreiska orden liknar varandra och en förväxling kan ha skett i kopieringen av handskrifter. En möjlig översättning är dock: De tänker att deras hem/hus ska bestå för evigt… förblir deras hem för evigt,
deras boning generation efter generation,
fastän de har uppkallat sina gods efter sig själva.
13Men människan i all sin rikedom består inte49:13 Enligt Septuaginta m.fl. …är utan förstånd.,
hon är som djuren som förgås.
14Så går det för dessa som förtröstar på sig själva,
och deras anhängare som bejakar deras tal. Séla
15Som en fårhjord förs de till dödsriket,
och döden är deras herde.
De rättfärdiga ska härska över dem på morgonen.
Deras kroppar förmultnar i graven, borta från härliga boningar.49:15 I den senare hälften av versen är grundtexten mycket svårbegriplig och översättningen blir närmast en översättning av enstaka ord utan någon sammanhängande mening.
16Men Gud ska befria mig från dödsrikets grepp,
han ska ta emot mig. Séla
17Bli inte rädd när du ser någon bli rik,
när hans hus blir allt mer praktfullt,
18för när han dör kan han inte ta någonting med sig,
hans härlighet följer inte med honom ner.
19Även om en människa anser sig ha ett välsignat liv,
och din framgång prisas,
20går var och en ändå till sina fäder,
till dem som aldrig mer ser ljuset.
21Men människan i all sin rikedom består inte,
hon är som djuren som förgås.49:21 Se v. 13 med not.
Salimo 49
Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la ana a Kora.
1Imvani izi anthu a mitundu yonse;
mvetserani, nonse amene mumakhala pa dziko lonse,
2anthu wamba pamodzi ndi anthu odziwika,
olemera pamodzinso ndi osauka:
3Pakamwa panga padzayankhula mawu anzeru;
mawu ochokera mu mtima mwanga adzapereka nzeru.
4Ndidzatchera khutu langa ku mwambo,
ndi pangwe ndidzafotokoza momveka mwambi wanga.
5Ine ndichitirenji mantha pamene masiku oyipa afika,
pamene achinyengo oyipa andizungulira.
6Iwo amene adalira kulemera kwawo
ndi kutamandira kuchuluka kwa chuma chawo?
7Palibe munthu amene angawombole moyo wa mnzake
kapena kuperekera mnzake dipo kwa Mulungu.
8Dipo la moyo ndi la mtengowapatali,
palibe malipiro amene angakwanire,
9kuti iye akhale ndi moyo mpaka muyaya
ndi kusapita ku manda.
10Pakuti onse amaona kuti anthu anzeru amamwalira;
opusa ndi opanda nzeru chimodzimodzinso amawonongeka
ndipo amasiyira chuma chawo anthu ena.
11Manda awo adzakhala nyumba zawo mpaka muyaya,
malo awo okhalako kwa nthawi yonse ya mibado yawo,
ngakhale anatchula malo mayina awo.
12Ngakhale munthu akhale wachuma chotani,
adzafa ngati nyama.
13Izi ndi zimene zimachitikira iwo amene amadzidalira okha,
ndi owatsatira awo amene amavomereza zimene amayankhula.
Sela
14Monga nkhosa iwo ayenera kupita ku manda,
ndipo imfa idzawadya.
Olungama adzawalamulira mmawa;
matupi awo adzavunda mʼmanda,
kutali ndi nyumba zawo zaufumu.
15Koma Mulungu adzawombola moyo wanga kuchoka ku manda;
ndithu Iye adzanditengera kwa Iye mwini.
16Usavutike mu mtima pamene munthu akulemera,
pamene ulemerero wa nyumba yake ukuchulukirachulukira;
17Pakuti sadzatenga kanthu pamodzi naye pamene wamwalira,
ulemerero wake sudzapita pamodzi naye.
18Ngakhale pamene munthuyo ali moyo amadziyesa wodala,
ndipo ngakhale atamandidwe pamene zinthu zikumuyendera bwino,
19iyeyo adzakakhala pamodzi ndi mʼbado wa makolo ake,
amene sadzaonanso kuwala.
20Munthu amene ali ndi chuma koma wopanda nzeru
adzafa ngati nyama yakuthengo.
