Psalm 49
Det är fåfängt att lita på jordisk rikedom
1För körledaren. Av Korachs ättlingar. En psalm.
2Hör, alla folk!
Lyssna, alla världens invånare,
3hög och låg,
rik och fattig.
4Min mun talar visdomsord,
ur mitt innersta kommer förstånd.
5Jag böjer mitt öra till visdomsord,
jag förklarar min gåta till harpospel.
6Varför skulle jag vara rädd i olyckans tid,
när mina bedragares ondska omger mig?
7De litar på sin rikedom
och skryter med hur mycket de äger.
8Men ingen kan betala för någon annans liv,
och ingen kan ge Gud en lösesumma för någon.
9Priset för ett liv är högt,
och ingen betalning är tillräcklig
10för att någon ska få leva för evigt
och komma undan graven.
11Man ser de visa dö,
förgås som dåren och den oförnuftige,
och de lämnar sin rikedom till andra.
12Graven49:12 Egentligen deras inre (tankar), men här följer översättningen Septuaginta m.fl. gamla översättningar, eftersom sammanhanget tyder på graven. De två hebreiska orden liknar varandra och en förväxling kan ha skett i kopieringen av handskrifter. En möjlig översättning är dock: De tänker att deras hem/hus ska bestå för evigt… förblir deras hem för evigt,
deras boning generation efter generation,
fastän de har uppkallat sina gods efter sig själva.
13Men människan i all sin rikedom består inte49:13 Enligt Septuaginta m.fl. …är utan förstånd.,
hon är som djuren som förgås.
14Så går det för dessa som förtröstar på sig själva,
och deras anhängare som bejakar deras tal. Séla
15Som en fårhjord förs de till dödsriket,
och döden är deras herde.
De rättfärdiga ska härska över dem på morgonen.
Deras kroppar förmultnar i graven, borta från härliga boningar.49:15 I den senare hälften av versen är grundtexten mycket svårbegriplig och översättningen blir närmast en översättning av enstaka ord utan någon sammanhängande mening.
16Men Gud ska befria mig från dödsrikets grepp,
han ska ta emot mig. Séla
17Bli inte rädd när du ser någon bli rik,
när hans hus blir allt mer praktfullt,
18för när han dör kan han inte ta någonting med sig,
hans härlighet följer inte med honom ner.
19Även om en människa anser sig ha ett välsignat liv,
och din framgång prisas,
20går var och en ändå till sina fäder,
till dem som aldrig mer ser ljuset.
21Men människan i all sin rikedom består inte,
hon är som djuren som förgås.49:21 Se v. 13 med not.
第 49 篇
财富的虚幻
可拉后裔的诗，交给乐长。
1万民啊，你们要听！
世人啊，
2不论贵贱贫富，都要留心听！
3因为我口出智慧，心思明智。
4我要侧耳听箴言，
弹琴解释人生之谜。
5危难来临，四面被奸诈之徒包围时，我何必惧怕？
6他们倚靠金钱、夸耀财富，
7却不能救赎自己的生命，
也无法向上帝付生命的赎价。
8因为生命的赎价高昂，
无人付得起，
9以致可以永远活着，不进坟墓。
10众所周知，即使智者也要死去，
愚人和庸者也要灭亡，
将他们的财富留给别人。
11尽管他们用自己的名字来为产业命名，
坟墓却是他们永远的归宿，
世代的住处。
12人不能长享富贵，
终必死去，与兽无异。
13这就是愚昧人及其追随者的下场！（细拉）
14他们注定要死，与羊无异，
死亡是他们的牧者；
到了早晨，
他们必被正直人管辖。
他们的躯体必朽烂在坟墓里，
远离自己的豪宅。
15但上帝必救赎我的生命脱离死亡的权势，
接我到祂身边。（细拉）
16因此，见他人财富增多，
日益奢华，
不要害怕。
17因为他们死后什么也带不走，
再不能拥有荣华富贵。
18他们活着时自以为有福，
人们都赞扬他们的成就，
19到头来他们还是要归到祖先那里，
再也看不见光明。
20人有财富，却无明智的心，
无异于必死的兽类。
