Psalm 41
En lidandes bön
1För körledaren. En psalm av David.
2Lycklig är den som tar hand om den svage.
Herren befriar honom på olyckans dag.
3Herren skyddar honom och håller honom vid liv.
I landet prisas hans lycka,
och han utlämnas inte till sina fiender.
4Herren vårdar honom på sjukbädden när han ligger sjuk,
du låter honom återhämta sig från sjukdomen.
5Jag sa: ”Herre, var nådig mot mig
och gör mig frisk igen,
för jag har syndat mot dig!”
6Mina fiender säger elakt om mig:
”När ska han dö och hans namn utplånas?”
7När någon kommer och besöker mig
talar han falskt och samlar på ondska,
för att sedan gå och sprida ut det.
8Alla mina ovänner viskar tillsammans
och tänker ut ont mot mig.
9”Han har drabbats av en förfärlig sjukdom
och kommer aldrig mer upp ur sängen där han ligger!”
10Till och med min vän som jag litade på och som åt mitt bröd
har lyft sin häl mot mig41:10 ”Att äta någons bröd” syftar på en nära gemenskap (måltidsgemenskap), ”att lyfta ens häl” mot någon att vända sig mot denne, bli en aktiv motståndare..
11Herre, var mig nådig, hjälp mig upp!
Låt mig ge dem vad de förtjänar!
12Då vet jag att du älskar mig,
om min fiende inte får triumfera över mig.
13Du upprätthåller min integritet
och låter mig vara i din närhet för evigt.
14Välsignad är Herren, Israels Gud,
från evighet till evighet.
Amen, amen!
41
1貧しい者に親切な人は、神から祝福を受けます。
その人が困難に会うとき、
主は助けの手を差し伸べてくださいます。
2その人を無事に守って生かし、
人前で面目を施させ、敵を散らしてくださいます。
3病気のときは、主ご自身が看護に当たり、
痛みをやわらげ、心配事を取り去ってくださるのです。
4私はこう祈りました。
「ああ主よ、私をあわれんで、病気を治してください。
私は罪を洗いざらい告白したのですから。」
5ところが敵は、
「さっさと死んで、忘れ去られてしまえばよい」
と言っています。
6彼らは、いかにも親しげに病床の私を見舞いますが、
心の中では憎悪をたぎらせ、
私が苦しみの床に伏している姿を見て
ほくそ笑むのです。
一歩外に出ると、大笑いし、あざけり、
7私が死んだら何をしようかと、
ひそひそ耳打ちし合っています。
8彼らはこう言います。
「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。
二度と起き上がれるものか。」
9食事を共にした親友さえ、私を裏切りました。
10主よ、どうか私を見殺しにしないでください。
あわれんでください。どうか健康な体に戻し、
彼らを見返すことができるようにしてください。
11あなたは、敵が私に勝ち誇ることを
お許しになりませんでした。
私は自分が神の御目に
かなっていることを知りました。
12私が正直に生きてきたからこそ、
あなたはこれまで守ってくださったのです。
これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
13イスラエルの神である主をあがめよう。
この方は永遠に生きておられます。
アーメン。アーメン。
