Psalm 17
En oskyldig mans bön
1En bön av David.
Hör, Herre, min rättfärdiga sak!
Hör min bön, lyssna! Min bön kommer inte från oärliga läppar.
2Jag väntar på min rätt från dig,
för du ser vad som är rätt.
3Du prövar mitt innersta,
du utforskar mig om natten,
du granskar mig men finner inget.
Jag vill inte tillåta någon överträdelse komma ur min mun,
4som människor gör.
Jag har hållit de ord som du talat,
jag har hållit mig borta från män som brukar våld.17:4 Grundtextens innebörd är osäker. Det är också osäkert om första delen av versen hör ihop med sista delen i föregående vers eller inte.
5Jag har hållit mina steg på dina vägar,
mina fötter har inte stapplat.
6Jag ropar till dig, för du svarar mig, Gud.
Lyssna på mig, hör vad jag säger.
7Visa din underbara nåd,
du som med din starka hand
räddar dem som tar sin tillflykt till dig
undan sina motståndare.
8Bevara mig som din ögonsten,
göm mig under dina vingars skugga,
9för de gudlösa som anfaller mig,
mina dödsfiender som omger mig.
10De har förhärdat sina hjärtan,
de tar stora ord i sin mun.
11De omringar oss överallt där vi går,
med sin blick följer de mig för att slå mig till marken.17:11 Grundtextens innebörd är svårtolkad, och det är osäkert huruvida personpronomenet ska vara jag eller vi.
12Han är som ett lejon,
ivrigt att slita sönder sitt byte,
som unga lejon
som ligger på lur.
13Stå upp, Herre, gå emot honom!
Slå ner honom!
Rädda mig från de onda med ditt svärd!
14Herre, rädda mig med din hand från sådana,
från världens människor,
som har fått sin del här i livet,
vilkas buk du fyller med din rikedom,
vilkas söner är många och kan samla rikedom åt sina barn.17:14 Grundtextens innebörd är osäker.
15I rättfärdighet ska jag se ditt ansikte,
det ska ge mig tröst och tillfredsställelse att få se din likhet när jag vaknar.
17
1ああ主よ、お願いです。どうかお助けください。
私はまっすぐに生き、正しいことをしてきました。
ですから、どうしても、
この切なる叫びを聞いていただきたいのです。
2主よ、人々の前で私の嫌疑を晴らしてください。
神はいつも公平なお方です。
3神は私を調べて、
正しいことを確認してくださいました。
神は夜中に来られましたが、
不正は何一つ見いださず、
私が真実を語ってきたことを認められました。
4私はご指示に従い、
残忍な悪者とは行動を共にしませんでした。
5私の足は、神の道から
一歩もすべり落ちることがありませんでした。
6なぜ、私はこのように祈っているのでしょう。
お答えが頂けると信じているからです。
ああ神よ、どうかこの祈りを聞いてください。
7ああ、敵から助け出されたいと願う者すべてにとって
救い主である方よ。
その大いなる愛を、目をみはるほどに見せてください。
8私をご自身のひとみを守るように守り、
御翼の陰にかくまってください。
9敵は殺意を抱いて私を取り囲んでいます。
10情け知らずで、横柄な者たちです。
自慢げに語る彼らの声を聞いてください。
11彼らは私を追いつめ、
今にも地面に投げつけようとしています。
12ライオンのように私を引き裂こうと目を光らせ、
若いライオンのようにチャンスをうかがって
待ち伏せしています。
13-14主よ、立ち上がり、戦ってください。
彼らを追い返してください。
早く来てくださり、地上の利得しか考えていない
この世の人々から私を救ってください。
神は彼らの家をご自身の宝で満たされたので、
彼らの子も孫も裕福になりました。
15しかし、私の関心は富にはなく、
私が神を見ているかどうか、
また、神と正しい関係にあるかどうかにあります。
私は天で目覚めるとき、
この上ない満足感にひたるでしょう。
神の御顔をじかに見るからです。
