Psalm 115
Herren tillhör all ära
1Inte åt oss, Herre, inte åt oss,
utan åt ditt namn ge ära,
för din nåds och din trofasthets skull.
2Varför får folk säga:
”Var finns deras Gud?”
3Vår Gud är i himlen,
och han gör vad han vill.
4Deras gudar är silver och guld,
människohänders verk.
5De har mun men kan inte tala,
ögon, men kan inte se.
6De har öron men kan inte höra,
näsa, men kan inte lukta.
7De har händer, men kan inte gripa,
och fötter, men kan inte gå.
De ger inga ljud ifrån sin strupe.
8De som gjort dessa blir som de,
ja, alla som förtröstar på dem.
9Israel, förtrösta på Herren!
Han är deras hjälp och sköld.
10Arons släkt, förtrösta på Herren!
Han är deras hjälp och sköld.
11Alla ni som fruktar Herren, förtrösta på honom!
Han är deras hjälp och sköld.
12Herren tänker på oss
och vill välsigna Israels folk,
han vill välsigna Arons släkt.
13Han vill välsigna var och en som fruktar Herren,
små och stora.
14Må Herren ge många barn till er och era ättlingar.
15Må ni bli välsignade av Herren,
som har gjort både himmel och jord.
16Himlen tillhör Herren,
men han har överlämnat jorden åt människorna.
17De döda prisar inte Herren,
de som har gått ner i tystnaden.
18Men vi lovar Herren, nu och för evigt!
Halleluja!
A Dieu seul la gloire !
1Non pas à nous, ╵ô Eternel, ╵non pas à nous,
mais à toi seul la gloire,
pour ton amour ╵et ta fidélité !
2Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu ? »
3Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
5Elles ont une bouche ╵mais ne peuvent parler !
Elles ont bien des yeux, ╵mais elles ne voient pas.
6Elles ont des oreilles, ╵mais qui n’entendent rien ;
elles ont des narines ╵mais qui ne sentent rien.
7Elles ont bien des mains, ╵mais ne peuvent toucher ;
elles ont bien des pieds, ╵mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais ╵aucun son ne s’échappe.
8Ils leur ressemblent, ╵tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles115.8 Pour les v. 4-8, voir 135.15-18..
9Gens d’Israël, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel !
Il est votre secours ╵et votre bouclier.
10Descendants d’Aaron115.10 C’est-à-dire les prêtres (voir Ex 28.1, 43)., ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel !
Il est votre secours ╵et votre bouclier.
11Et vous qui craignez l’Eternel, ╵mettez votre confiance ╵en l’Eternel !
Il est votre secours ╵et votre bouclier.
12L’Eternel s’occupe de nous : ╵il bénira ;
il bénira ╵le peuple d’Israël.
Il bénira ╵la descendance d’Aaron.
13Il bénira ╵tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit ╵jusqu’au plus grand.
14Que l’Eternel ╵vous multiplie,
et vous et vos enfants !
15Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre !
16Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;
quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes.
17Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent ╵au pays du silence.
18Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant ╵et à jamais.
Louez l’Eternel !
