Psaltaren 113 – NUB & JCB

Swedish Contemporary Bible

Psaltaren 113:1-9

Psalm 113

Guds stora omsorg

1Halleluja!

Prisa Herren, ni hans tjänare,

prisa Herrens namn!

2Välsignat är Herrens namn

nu och för evigt.

3Herrens namn ska prisas

från öster till väster.113:3 Ordagrant: …från soluppgång till solnedgång, vilket var dåtida sätt att uttrycka öster och väster, som i sin tur betydde hela jorden. Jfr v. 2 där man uppmanas till lovprisning nu och för evigt, alltså ska Herren prisas alltid och överallt. V. 3 kan dock också tolkas som parallell till v. 2 och i så fall syfta på lovprisning från morgon (soluppgång) till kväll (solnedgång), alltså hela dagen.

4Herren är upphöjd över alla folk.

Hans ära når högre än himlen.

5Vem är lik Herren, vår Gud,

som sitter på sin tron i höjden,

6som böjer sig ner och ser så djupt – 

vem i himlen, vem på jorden?

7Den fattige drar han upp ur stoftet,

och den nödställde ur askhögen

8och sätter honom bland furstar,

bland sitt folks furstar.

9Han låter den barnlösa hustrun få ett hem

som en lycklig mor till barnen.

Halleluja!

Japanese Contemporary Bible

詩篇 113:1-9

113

1ハレルヤ。

主に仕える人々は、主の御名をほめたたえなさい。

2永遠から永遠まで、

主の御名がたたえられますように。

3夜明けから日没まで賛美し続けなさい。

4主は国々を高い所から見下ろし、

ご栄光は世界中に満ちています。

5これほど高い御座についておられる神である主を、

ほかのだれと比べることができましょう。

6主は、はるか下の天と地を、身をかがめて眺めては、

7弱い者や、飢えた者を拾い上げ、

8人々の指導者とされるのです。

9不妊の女は子宝に恵まれ、幸せな母親となるのです。

ハレルヤ。神をほめたたえなさい。