Jesaja 55 – NUB & JCB

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 55:1-13

Herrens förbund består

1Alla ni som är törstiga,

kom och drick vatten,

även om ni är utan pengar!

Kom och ät!

Kom och ta emot både mjölk och vin

utan pengar, utan att betala!

2Varför lägger ni ut pengar på det som inte är bröd

och er lön på det som inte mättar?

Lyssna nu på mig, så får ni äta av det goda

och njuta av de rikaste rätter.

3Kom till mig och lyssna!

Hör på mig, så ska ni få liv!

Jag upprättar ett evigt förbund med er

och ger er den trofasta nåd som jag gav David.

4Jag gjorde honom till vittne för folken,

till furste och härskare över dem.

5Du ska kalla på folkslag som du inte känner,

folk som inte känner dig ska skynda till dig

för Herren, din Guds skull,

Israels Helige, som förhärligar dig.”

6Sök Herren, medan han låter sig finnas,

be till honom, när han är nära.

7Må den gudlöse överge sin väg

och den som gör orätt ändra sina planer.

Må han vända om till Herren,

så förbarmar han sig över honom

Må han vända sig till vår Gud, för han vill förlåta allt.

8”Mina tankar är inte era tankar

och era vägar är inte mina vägar, säger Herren.

9Liksom himlen är högre än jorden,

är mina vägar högre än era vägar

och mina tankar högre än era tankar.

10Liksom regn och snö faller ner från himlen

och inte återvänder utan vattnar jorden,

gör den bördig och grönskande

och ger säd att så och bröd att äta,

11så är det också med ordet jag uttalar:

Det vänder inte tillbaka tomt

utan uträttar allt jag vill,

och det har framgång vart jag än sänder det.

12Ni ska tåga ut med glädje

och ledas framåt i frid.

Bergen och höjderna ska brista ut i glädje inför er,

träden ute på fälten klappa i händerna.

13I stället för törnsnår ska det växa cypresser,

och myrten i stället för nässlor.

Detta ska ske till Herrens ära

och vara ett evigt, oförgängligt tecken.”

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 55:1-13

55

渇いている者への招き

1「渇いている人がいるなら、金を持っていなくても、

自由に飲みに来なさい。

最上のぶどう酒とミルクと穀物を

無料で持って行きなさい。

2どうして、少しも力のつかないもののために

金を無駄遣いするのか。

少しも腹の足しにならない食べ物のために

金を払うのか。わたしの言うことを聞きなさい。

そうすれば、たましいを元気にする

栄養価の高い食べ物をどこで手に入れるか、教えよう。

3わたしのところへ来て、耳を傾けてよく聞くのだ。

あなたがたは立つか倒れるかの瀬戸際なのだ。

わたしはあなたがたと永遠の契約を結び、

ダビデ王を愛したように、

今も変わらず、あなたがたを愛したい。

4彼は回りの国々を倒し、わたしの力を証明した。

5あなたもまた国々に命令するだけで、

彼らは走って来て仕える。

それは、あなたの力や功績によるのではない。

あなたの神であるこのわたしが、

あなたを輝かせた結果である。

6見いだすことのできる間に主を探し求めなさい。

近くにいる間に主を呼び求めなさい。

7悪事を捨て、悪いことをしようとする思いを、

きっぱりと捨てなさい。

主に立ち返るなら、

主はあなたをあわれんでくださいます。

私たちの神に帰りなさい。

神は赦してくださいます。

8「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、

わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。

9天が地より高いように、

わたしの道はあなたがたの道より高く、

わたしの思いはあなたがたの思いより高い。

10雨や雪は天から降って来て地をうるおし、

穀物を成長させ、

農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。

11わたしのことばも同じだ。

送り出せば必ず実を結ぶ。

わたしの望みどおりのことをし、

送られた先々で大きな影響を及ぼす。

12あなたは喜びと平安に包まれて生活し、

山も丘も野の木々も、周囲のものはみな喜ぶ。

13いばらの生えていた所には、糸杉が茂り、

いらくさが生えていた所には、

ミルトスの木が芽を出す。

この奇跡はわたしの名を偉大にし、

わたしの力と愛を示す永遠のしるしとなる。」